معرفی و دانلود کتاب یادداشت‌های یک ناشناس: سه داستان کوتاه

معرفی کتاب یادداشت‌های یک ناشناس: سه داستان کوتاه

کتاب یادداشت‌های یک ناشناس از فئودور داستایوفسکی شامل سه داستان کمدی تلخ و کمتر خوانده‌شده‌ی نویسنده در دوران جوانی‌اش است: «شوهری زیر تخت‌خواب»، «دزد شرافتمند» و «پالزونکوف». داستان‌هایی که پیش از تبعید او به سیبری نوشته شده‌اند و با طنزی گزنده و بی‌رحمانه، حسادت، خودفریبی، فقر و فساد بوروکراتیک روسیه‌ی تزاری را زیر ذره‌بین می‌برند. این اثر با توضیحات جامع مترجم همراه شده و فرصتی است برای دیدن چهره‌ی خندان و هجوگوی داستایوفسکی، پیش از آنکه رمان‌های بزرگش را بنویسد.

درباره‌ی کتاب یادداشت‌های یک ناشناس

کتاب یادداشت‌های یک ناشناس مجموعه‌ای از سه داستان نیمه بلند و کوتاه فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoevsky) با عنوان‌های «شوهری زیر تخت‌خواب (Another Mans Wife And A Husband Under The Bed)»، «دزد شرافتمند (An Honest Thief)» و «پالزونکوف (Polzunkov)» است که هر کدام خواننده را به دنیایی از پارودی‌های مختلف می‌برند: جایی که در آن مردی حسود زیر تخت همسرش قایم می‌شود تا او را غافلگیر کند اما خودش در موقعیتی طنزآمیز و پیش‌بینی نشده قرار می‌گیرد، زن دزدی که خودش را نه یک دزد معمولی، بلکه یک دزد شرافتمند می‌داند و کارمند دون پایه و طماعی که علاوه بر رشوه گرفتن در طمع ازدواج با دختر رئیسش است اما اوضاع آن‌طور که دلش می‌خواهد پیش نمی‌رود.

شخصیت‌هایی که فئودور داستایوفسکی خلق می‌کند، محصول جهانی تلخ و واقعی هستند. آن‌ها در موقعیت‌های عجیب زندگی‌شان بحران‌هایی اخلاقی را پیش می‌کشند و با زبانی هجوآلود لایه‌های جدیدی از تاریکی‌های وجود انسان را نمایان می‌کنند. طمع و فقر تمام‌نشدنی، آن‌ها را در وضعیتی قرار می‌دهد که در میان امیال خود و سرشت تغییرناپذیر واقعیت بیرونی گرفتار می‌شوند.

سه کمدی تلخ از داستایوفسکیِ جوان

این سه داستان در سال‌های ابتدایی فعالیت ادبی داستایوفسکی یعنی سال 1848 نوشته شده‌اند. دورانی که هنوز دستگیری و تبعید شدنش به سیبری اتفاق نیفتاده بود. اما داستان شوهری زیر تخت‌خواب پس از بازگشت از تبعید دوباره بازنویسی شد که طنز عمیق‌تر و روایت پیچیده‌تری نسبت به دو داستان دیگر دارد. در داستان دزد شرافتمند با حال و هوایی رمانتیک و هجوآمیز روبه‌رو می‌شویم و تاثیری که نویسندگانی مانند گوگول بر نوشته‌های فئودور گذاشته‌اند آشکار می‌شود. در این داستان کوتاه می‌بینیم که یِملیان ایلیچ، زنی دائم‌الخمر است که خودش را گم کرده و نمی‌تواند از این سرگردانی بیرون بیاید. اما در حین احتضار احساس گناه او را فرا می‌گیرد و می‌خواهد با وجدانی آسوده به خواب ابدی فرو برود.

داستان پالزونکوف نیز پیش از تبعید او نوشته شده و نشان دهنده‌ی دورانی است که داستایوفسکی جوان با تاثیر گرفتن از پارودی‌های هجوآمیزی که در روسیه‌ی آن زمان رایج بود، دست به ساختن فضاهایی جدید می‌زند. پالزونکوف، کارمندی دون پایه و محتاج اما در عین حال طماع است که در بازی روانی خطرناکی میان خود و رئیسش قرار می‌گیرد. داستایوفسکی در این داستان نیز با زبانی تیز و درعین حال طنزآمیز به نظام بوروکراتیک روسیه‌ی تزاری می‌تازد.

کتاب یادداشت‌های یک ناشناس، چهارمین جلد از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند داستایوفسکی از سوی انتشارات چام است که عموما به آثار کمترخوانده‌شده از او اختصاص دارد. این اثر به دست عبدالمجید احمدی از زبان فارسی به روسی ترجمه شده است.

کتاب یادداشت‌های یک ناشناس برای شما مناسب است اگر

• تا به حال اثری از داستایوفسکی نخوانده‌اید و می‌خواهید پیش از خواندن رمان‌های طولانی و پیچیده‌ی او، با فضای فکری‌اش آشنا شوید.
• به ادبیات روسی و داستان‌های کوتاه علاقه‌مند هستید.
• دوست دارید مجموعه داستان کوتاهی هجوآمیز در ژانر کمدی تلخ بخوانید.
• دوست دارید داستان کوتاه بنویسید و می‌خواهید نمونه‌هایی برای الگو گرفتن پیدا کنید.

در بخشی از کتاب یادداشت‌های یک ناشناس: سه داستان کوتاه می‌خوانیم

ایوان آندریویچ بیرون آمد، وارد خیابان شد و برای مدتی طولانی ایستاد، احساس می‌کرد هر لحظه ممکن است دچار حمله شود. عرق سرد را از روی پیشانی‌اش پاک کرد، چشمانش را تنگ کرد، به چیزی فکر کرد و بعد به‌سوی خانه به راه افتاد.

وقتی به خانه رسید بسیار تعجب کرد از اینکه گلافیرا پترونا خیلی وقت است که از تئاتر برگشته، دندانش درد گرفته، دنبال دکتر فرستاده، کسی را فرستاده تا برایش زالو بیاورد، و حالا هم در بستر افتاده و انتظار بازگشت ایوان آندریویچ را می‌کشد.

ایوان آندریویچ ابتدا با کف دست به پیشانی خودش زد، بعد دستور داد تا برایش آب را آماده کنند تا حمام کند و تمیز شود، و بالاخره به خودش جرأت داد که وارد اتاق خواب شود.

«شما تمام این مدت کجا بودید؟ ببینید شبیه که شدید؟ رنگتان پریده! کجا گم‌وگور شده بودید؟ ببخشید، حضرت والا، زنتان دارد می‌میرد، شما را نمی‌شود توی شهر پیدا کرد. کجا بودید؟ شاید باز هم داشتید دنبال من می‌گشتید تا مچم را بگیرید، می‌خواستید قرار ملاقات من را به هم بزنید؟ قراری که من خودم هم نمی‌دانم با کی گذاشتم؟ خجالت‌آور است، به شما هم می‌گویند شوهر؟ به‌زودی مردم شما را با انگشت به هم نشان می‌دهند!»

ایوان آندریویچ پاسخ داد: «عزیزم!»

او در این لحظات به حدی احساس شرمندگی کرد که مجبور شد دست در جیبش کند و دستمالش را بیرون بیاورد، سخنی را که شروع کرده بود، قطع کند. نه حرفی می‌توانست بزند، نه فکری به ذهنش می‌آمد و نه شهامتی در خود می‌دید... چقدر تعجب کرد، چقدر وحشت کرد، وقتی به جای دستمال، آمیشکای مرحوم از جیبش بیرون افتاد! ایوان آندریویچ اصلاً متوجه نشده بود که چطور در اوج ناامیدی، مجبور شده بود از زیر تخت بیرون بیاید و آمیشکا را در وحشتی عمیق توی جیبش کرد، به امید اینکه بتواند آثار جنایتش را از بین ببرد و در نتیجه از مجازاتی که مستحقش بود، نجات پیدا کند.

همسرش فریاد زد: «این چیه؟ یک سگ مرده؟ خدای من! از کجا... چه بلایی دارد سرتان می‌آید؟... کجا بودید؟ همین الان بگویید که کجا بودید؟...»

فهرست مطالب کتاب

یادداشت ناشر
یادداشت مترجم
شوهری زیر تخت‌خواب
درآمدی بر شوهری زیر تخت‌خواب
شوهری زیر تخت‌خواب
1
2
دزد شرافتمند
درآمدی بر دزد شرافتمند
دزد شرافتمند
پالزونکوف
درآمدی بر پالزونکوف
پالزونکوف