معرفی و دانلود کتاب جنایت و مکافات

معرفی کتاب جنایت و مکافات

کتاب جنایت و مکافات از شاهکارهای بی‌بدیل ادبیات روسیه است که با روایتی نفس‌گیر، پیچیدگی‌های روان انسان را در مواجهه با گناه، پشیمانی و جست‌وجوی رستگاری به تصویر می‌کشد. فئودور داستایوفسکی در این اثر، ذهن آشفته‌ی راسکلنیکف را در سفری درونی دنبال می‌کند؛ سفری که از جنایت آغاز می‌شود و به مکاشفه‌ای عمیق در باب عدالت، مسئولیت و معنای زندگی می‌انجامد. این رمان، که از سوی مجله تایم در فهرست 100 اثر معمایی و هیجان‌انگیز برتر تاریخ قرار گرفته، پس از گذشت بیش از 150 سال همچنان خوانندگان را در سراسر جهان مجذوب خود می‌سازد و اکنون این اثر را با ترجمه‌ی پرویز شهدی، از مترجمان برجسته، در اختیار دارید.

درباره‌ی کتاب جنایت و مکافات

در خیابان‌های سرد و تاریک سن‌پترزبورگ، راسکلنیکف، جوانی فقیر و تنها، دست به جنایتی وحشتناک می‌زند. او پیرزن رباخواری را به قتل می‌رساند تا شجاعتش را در اجرای عدالت به منصه ظهور بگذارد، اما چیزی که در ظاهر جنایتی در راه نجات و رهایی می‌آمد، در واقع به آغاز دردی عمیق‌تر بدل شد که ذره‌ذره تمام وجود او را در بر گرفت و او را به ورطه‌ی تاریکی کشاند. در پی این قتل، ذهن راسکلنیکف به دنیای پیچیده‌ای از سردرگمی، عذاب، توجیهات فلسفی و در نهایت زمینه‌ای برای جستجوی حقیقت و رستگاری بدل شد. فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoyevsky) در کتاب جنایت و مکافات (Crime and Punishment) با دقتی شگرف، در طول این اثر جاودانه و فراموش‌نشدنی در کنار بحث‌های فلسفی درباره‌ی طبیعت انسان، آزادی اراده، و تفاوت‌های فردی، لایه‌های مختلف شخصیت‌های داستانش را نمایش می‌دهد، به‌ویژه راسکلنیکف که گرفتار در چرخه‌ی هستی و به‌دنبال معنای زندگی است.

مکافات در جست‌وجوی معنا

داستایوفسکی با عمق و پیچیدگی به شخصیت‌هایش جان می‌بخشد؛ راسکلنیکف، که در ابتدا خود را برتر از دیگران می‌داند و فکر می‌کند که می‌تواند با انجام این جنایت، دنیای بهتری بسازد، به تدریج باورهایش فرو می‌ریزد. در دنیای ذهنی او، همچنان تضادهایی میان عقل و احساس وجود دارد و احساس گناه و درعین‌حال، اصرار به حقانیت خود، او را به مرز دیوانگی و جنون می‌کشاند.

پرویز شهدی از مترجمان برجسته‌ی ایرانی است که با بیش از 90 اثر ترجمه‌شده، نقش مهمی در معرفی ادبیات جهان به فارسی‌زبانان ایفا کرده است. علاقه‌ی ویژه‌ی شهدی به فئودور داستایوفسکی باعث شده ترجمه‌هایش از آثار این نویسنده، از جمله «برادران کارامازوف» و «جنایت و مکافات»، به عنوان مهم‌ترین دستاوردهای حرفه‌ای‌اش شناخته شوند. او همچنین آثار نویسندگانی چون چخوف، تولستوی، بولگاکف، اگزوپری، آلبر کامو و ایتالو کالوینو را با دقت و ظرافتی مثال‌زدنی ترجمه کرده و نقش مهمی در معرفی ادبیات کلاسیک روس و فرانسه به مخاطبان فارسی‌زبان ایفا کرده است.

جنایت و مکافات داستانی است درباره‌ی جستجوی انسان برای درک بهتر خود، مواجهه با گناه و رستگاری و تبدیل شدن از انسانی گناهکار به فردی پذیرا و معنوی. داستایوفسکی با به‌کارگیری شخصیت‌هایی پیچیده و موضوعاتی چندلایه، اثری جاودانه خلق کرده است که هنوز هم بعد از گذر تمام این سال‌ها مخاطبان را به چالش می‌کشد و به فکر فرو می‌برد. این کتاب با ترجمه‌ی پرویز شهدی از نشر به‌سخن به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

جوایز و افتخارات کتاب جنایت و مکافات

• بهترین کتاب BookTok
• پرفروش‌ترین کتاب سایت آمازون
• در فهرست 100 اثر معمایی و هیجان‌انگیز برتر تاریخ از نگاه مجله تایم

نکوداشت‌های کتاب جنایت و مکافات

• راسکولنیکف محصول زمانه و جامعه‌ای‌ست که در آن زندگی می‌کند. داستایوفسکی در جنایت و مکافات، فقر را به‌عنوان درون‌مایه‌ی اصلی اثرش برمی‌گزیند و نقطه‌ی درخشان کار او، بازتاب واقعیت اجتماعی معاصر در قالب داستانی عمیق و تأثیرگذار است. (دمیتری پیساروف، منتقد ادبی)
• درخشش واقعی جنایت و مکافات نه در نمایش جبر اجتماعی، بلکه در همدلی عمیق داستایوفسکی با شخصیت راسکولنیکف نهفته است. این رمان نه هجونامه‌ای علیه نسل جوان است و نه سرزنشی برای آن؛ بلکه مرثیه‌ای‌ست تلخ و انسانی برای نسلی که در کشاکش اندیشه و رنج، گم‌گشته مانده است. (نیکلای استراخوف، منتقد ادبی)
• رمانی فراموش‌نشدنی با قدرت تأثیرگذاری بالا. (The Conversation)

اقتباس‌های سینمایی از کتاب جنایت و مکافات

• رمان جنایت و مکافات بارها دست‌مایه‌ی اقتباس‌های سینمایی قرار گرفته است؛ نخستین نسخه در سال 1935 توسط جوزف فون اشترنبرگ در آمریکا ساخته شد. در سال 1983 نیز آکی کائوریسماکی، کارگردان فنلاندی، اولین فیلم بلند خود را بر اساس این اثر تولید کرد. یکی از برجسته‌ترین اقتباس‌های اخیر، فیلم «Norte, the End of History» به کارگردانی لاو دیاز است که در سال 2013 در فیلیپین ساخته شد و با امتیاز بالای خود در IMDB، توجه منتقدان جهانی را به خود جلب کرد.

کتاب جنایت و مکافات برای شما مناسب است اگر

• به مطالعه آثار کلاسیک و جاودانه‌ای که همچنان بر ادبیات و فرهنگ تأثیرگذارند، علاقه دارید.
• از دوستداران داستان‌های جنایی، فلسفی و روان‌کاوانه‌اید.
• می‌خواهید با ادبیات روسیه و تفکرات، عقاید و اخلاقیات حاکم بر آن آشنا شوید.
• به داستان‌های شخصیت‌محور علاقه دارید و به دنبال درک بهتر تضادهای درونی و تغییرات روحی شخصیت‌ها در طول اثر هستید.

در بخشی از کتاب جنایت و مکافات می‌خوانیم

صاحب کافه با لحنى خشن و به‌صداى بلند گفت: «ببینم، آدم بى‌اراده، چرا دنبال کار نمى‌روى؟ اگر کارمند دولت هستى، چرا توى هیچ‌یک از اداره‌ها به‌کار مشغول نیستى؟»

مارملادف خطاب به راسکولنیکف، انگار این پرسش را او مطرح کرده باشد، گفت: «چرا در اداره‌اى مشغول به‌کار نیستم، آقا؟ مى‌گویید چرا وارد یکى از تشکیلات دولتى نمى‌شوم؟ فکر مى‌کنید از این سرشکستگى رنج نمى‌برم؟ موقعى که آقاى لبزیاتنیکف ماه پیش زنم را با دست‌هاى خودش کتک زد و من مست و بى‌خود ایستاده بودم و تماشا مى‌کردم، تصور مى‌کنید ناراحت نبودم؟ اجازه بدهید مرد جوان، هرگز براى‌تان پیش آمده... هوم... خب، منظورم این است که هرگز براى‌تان پیش آمده نومیدانه از کسى پول قرض کنید...»

البته... اما منظورتان را از «نومیدانه» نفهمیدم.

منظورم این است که بدون داشتن هیچ امیدى، ضمن اینکه مى‌دانید دست رد به سینه‌تان خواهند زد. به‌طور مثال درنظر بگیرید که پیشاپیش خوب مى‌دانید فلان آقا، همشهرى‌اى خوش‌فکر و بسیار مفید براى کشورش، هرگز به‌هیچ قیمتى حاضر نیست پولى به‌شما قرض بدهد؛ چون، از شما مى‌پرسم، چرا باید پول به‌شما قرض بدهد، خوب مى‌داند که هرگز آن را به او برنخواهید گرداند. به‌طور مثال، از سر ترحم؟ ولى آقاى لبزیاتنیکف که همیشه از افکار جدید و پیشرو خبر دارد، یک روز مى‌گفت علم ترحم به آدم‌ها را منع مى‌کند. در انگلستان که اقتصاد سیاسى حکمفرماست، وضع به این قرار است. خب، حالا از شما مى‌پرسم چرا این مرد باید پول به من قرض بدهد؟ بارى، چون پیشاپیش مى‌دانید که او چیزى به‌شما نخواهد داد، شما راه مى‌افتید و...