کتاب صوتی جوان خام اثر فئودور داستایوفسکی با صدای آرمان سلطان‌زاده (آوانامه)

کتاب صوتی جوان خام، رمان کلاسیک و ماندگار فئودور داستایوفسکی را که آرمان سلطان‌زاده برای شما روایت کرده، می‌توان در دو کلمه خلاصه کرد: «روزهای جوانی»؛ روزهایی گاه آمیخته با هیجان و بلندپروازی و گاه آغشته به آشفتگی و سرگردانی. «آرکادی»، جوان داستان، چمدان خود را می‌بندد تا در آستانه‌ی نوزده‌سالگی با پدر حقیقی خود رودررو شود؛ پدری که حتی نام او را در شناسنامه ندارد و جز این که او یک زمین‌دار بی‌بندوبار است چیز زیادی از او نمی‌داند.

درباره‌ی کتاب صوتی جوان خام

جوان‌ها دنیای عجیب و غریبی دارند، آن‌ها گاه بدون آن که الفبای زندگی را بدانند می‌خواهند آن را از بر بخوانند و گاه بی آن که در ناملایمت‌های روزگار پیرهنی پاره کرده باشند ادعای دنیادیدگی می‌کنند. کتاب صوتی جوان خام (The Raw Youth) اثر برجسته‌ی ادبیات روسیه فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoyevsky) تصویری از سال‌های جوانی است، با تمام سرد و گرم‌ها و با تمام جنون و اشتیاق و التهاب آن!

از روزی که «آرکادی ماکاروویچ دالگروکی» خود و دنیای اطرافش را شناخت می‌دانست وضعیت زندگی‌اش در یک کلمه خلاصه شده است: «آشفتگی!» او در حالی که نام پدرخوانده‌ی خود را به ارث برده بود، می‌دانست در حقیقت فرزند خونی زمین‌داری به نام «ورسیلوف» است، البته نه فرزندی که از راه ازدواج مشروع پا به جهان گذاشته باشد.

کتاب جوان خام: رویای سرکشی!

آرکادی اکنون نوزده سال دارد و این اولین قدم از مسیر پرماجرایی است که دست سرنوشت پیش رویش قرار داده است. در کتاب صوتی جوان خام فئودور داستایوفسکی دنبال‌کننده‌ی زندگی پسری هستیم که زندگی‌اش به عشق و تنفر توأمان به خانواده آمیخته شده؛ در رأس تمامی این احساسات متناقض نیز پدرش ورسیلوف قرار دارد.

اگر بخواهیم برای جهان بزرگسالی یک خط ورود ترسیم کنیم قطعاً نوزده سالگی بهترین انتخاب خواهد بود. آرکادی حالا درست بر لبه‌ی این خط ایستاده و آینده‌ی موهوم خود را تماشا می‌کند. شخصیت اصلی کتاب صوتی جوان خام که به The Adolescent هم ترجمه شده، حالا بیش از هر زمانی سودای قدرت و رؤیای استقلال را در سر دارد اما حضور پرآشوب و دردسرساز کسی مثل پدرش قطعاً این مسیر را به دور از مصیبت نخواهد کرد.

ادبیات داستایوفسکی؛ معجونی روانشناختی

کتاب‌های فئودور داستایوفسکی نماینده‌ای بر ادبیات روانشناختی هستند و هرگز از مایه‌های فلسفی و اجتماعی نیز بی‌بهره نبوده‌اند. آنچه در کتاب جوان خام انتشارات اختران دنبال می‌کنیم جهان لغزنده‌ی پسری است که تازه پشت لبش سبز شده و حالا که چهره‌اش از کودکی درآمده می‌خواهد سری نیز میان سرها دربیاورد.

در جبهه‌ی مخالف این دوئل، مرد جاافتاده و بانفوذی قرار گرفته که از قضا پدر خونی او است. نمایش این تضاد و دوگانگی میان مرد پابه‌سن‌گذاشته و پسرک ناپخته‌ی اوست که شالوده‌ی اصلی این رمان شنیدنی را بنا می‌کند. تضاد بعدی در داستان کتاب صوتی جوان خام نشر صوتی آوانامه از دل خود شخصیت اصلی یعنی آرکادی بیرون می‌آید؛ او اگر بخواهد تنها در مقابل یک نفر سر تعظیم فرود بیاورد و او را ستایش کند قطعاً آن شخص کسی جز پدرش نخواهد بود.

قصه‌ی رویارویی پدر و پسر در رمان صوتی جوان خام

ورسیلوف تعریفی واقعی از آن چیزی است که آرکادی به عنوان هوشمندی و جذابیت سراغ دارد. لایه‌های پنهان شخصیت ورسیلوف و پیچیدگی رفتارش هر کسی را مفتون خود می‌کند. اما چه حیف که از چنین پدری تنها نسبتی خونی به آرکادی رسیده و نه چیزی بیشتر! آرکادی تاکنون سهمی از مهر و محبت پدری خود نداشت و حالا که در آستانه‌ی جوانی اولین قدم‌های خود را در شهر بزرگ سن‌پترزبورگ برمی‌دارد نیز نباید چنین آرزوی محالی در ذهن بپرورد.

با خرید کتاب صوتی جوان خام با صدای آرمان سلطان‌زاده شنونده‌ی زنجیره‌ای از وقایع به هم گره‌خورده با آذین‌هایی از جنس دروغ و نیرنگ و حسادت هستید. آرکادی حالا بیش از هر زمانی جویای نام و تشنه‌ی موفقیت است، آن هم وقتی که پای یک بیوه‌ی جوان و زیبا به نام «کاترینا» در میان باشد. آیا در انتهای دوئل پنهان میان مرد جوان و پدرش عاقبت ماشه‌ی دشمنی کشیده خواهد شد؟ باید در ادامه دنبال کرد.

این کتاب که یکی از شاهکارهای ادبیات روسیه به شمار می‌رود، کاری از نشر صوتی آوانامه با همکاری انتشارات اختران است. رضا رضایی به خوبی توانسته با ترجمه‌ی خود حال و هوای روسی داستان را به فارسی بازنویسی کند و در نهایت صدای آرمان سلطان‌زاده شما را به عمق این روایت ماندگار دعوت خواهد کرد.

کتاب صوتی جوان خام برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید با یک انتخاب هوشمندانه و به یادماندنی کوله‌بار خوانده‌های خود از ادبیات کلاسیک جهان را پروپیمان‌تر کنید.
• از رمان‌های روانشناختی با مایه‌های فلسفی و عاشقانه لذت می‌برید.
• به دنبال یک نمونه‌ی ادبی شناخته‌شده درباره‌ی سوژه‌ی کشمکش و رقابت و رویارویی پدر و پسر در ادبیات هستید.
• از مرور آثار مطرح ادبیات روسیه به ویژه رمان‌های کلاسیک روس استقبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب صوتی جوان خام می‌شنویم

نوزدهم سپتامبر قرار بود دستمزد اولین ماه کارم را در مقام منشی خصوصی در پترزبورگ دریافت کنم. درباره‌ی این شغل از من چیزی نپرسیدند، بلکه به نظرم همان اولین روز ورودم فقط به آن ترغیبم کردند. این کارشان بسیار زشت بود و حتی وظیفه‌ام بود که اعتراض کنم. این شغل کاری بود در خانه‌ی پرنس سکولسکی پیر. اما اعتراض کردن در آن موقع به معنای قطع فوری روابط بود و با آن‌که من اصلاً واهمه‌ای از این موضوع نداشتم، ممکن بود راه دستیابی به هدف‌های بزرگم را مسدود کند. به خاطر همین این شغل را موقتاً پذیرفته بودم و غرور خودم را با حفظ سکوت حفظ کردم.

باید از همین ابتدا توضیح بدهم که این پرنس سکولسکی که مردی ثروتمند و از اعضای هیئت مشاوران سلطنتی بود، اصلاً با پرنس‌های هم‌نام خود در مسکو که چند نسل بود تهی‌دست و بی‌اهمیت بودند و ورسیلوف علیه‌شان اقامه دعوی کرده بود نسبتی نداشت؛ فقط اسمشان یکی بود. با وجود این، پرنس پیر علاقه زیادی به آن‌ها داشت و مخصوصاً به یکی از آن‌ها که به اصطلاح رئیس خانواده بود، یک افسر جوان، علاقه‌مند بود.

ورسیلوف تا همان اواخر نفوذ فراوانی در امور این پیرمرد داشت و دوست او بود. البته یک نوع دوستی عجیب میان آن‌ها برقرار بود، چون پرنس پیر و بی‌نوا آن‌طور که من فهمیدم شدیداً از او می‌ترسید؛ نه فقط موقعی که من وارد معرکه شدم، بلکه علناً در سراسر دوره‌ی دوستی‌شان همیشه از او می‌ترسید. با این حال، مدتی دراز همدیگر را ندیده بودند. رفتار ناشایستی که ورسیلوف به آن متهم شده بود، خانواده‌ی پرنس پیر را نگران می‌کرد، اما تاتیانا پاولونا مداخله کرده بود و از طریق او بود که من با پرنس پیر که به مردی جوان در دفتر کار خود نیاز داشت آشنا شدم. در همان حال معلوم شد که بسیار مشتاق است کاری کند که ورسیلوف را خشنود کند و به اصطلاح برای ایجاد روابط پیش‌قدم شود و ورسیلوف گذاشت تا این کار را بکند.