کتاب صوتی یشم سبز ماندارین اثر ریموند چندلر با صدای فرهاد اتقیایی

جواهر دزدیده شده دست کیست؟ کتاب صوتی یشم سبز ماندارین اثر ریموند چندلر را با صدای گرم فرهاد اتقیایی بشنوید و وارد فضای تاریک ژانر نوآر کلاسیک شوید. ماجرا از روزهای سوت‌وکور کارآگاه خصوصی سخت‌کوش، جان دالماس، آغاز می‌شود؛ زمانی که مردی شیک‌پوش به نام لیندی پال، او را استخدام می‌کند تا گردنبند یشم گران‌بهای یکی از زنان ثروتمند بورلی هیلز را شبانه در دره‌ای دورافتاده پس بگیرد.

درباره‌ی کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

معامله‌ی شبانه آن‌طور که باید پیش نمی‌رود. آن‌ها در یک تله افتاده‌اند. ریز و درشتشان! دالماس در تاریکی بی‌هوش می‌شود و وقتی به هوش می‌آید، خود را کنار جنازه‌ی پال می‌یابد؛ در حالی که پول‌ها ناپدید شده‌اند و دختری هفت‌تیر به دست به نام کارول پراید بالای سر او ایستاده است. کتاب صوتی یشم سبز ماندارین (Mandarin's Jade) اثر ریموند چندلر (Raymond Chandler)، با این فضای تاریک و تم هاردبویل، ادامه پیدا کرده و شما با گوش دادن به آن ناگهان خود را در هزارتویی می‌بینید که هر قدمش بوی سوءظن می‌دهد.

اما بگذارید جزئیات بیشتری از جواهر سرقت‌رفته ارائه دهیم. در ظاهر یک گردنبند از جنس یشم 300 قیراط فای تسوی بسیار گران‌قیمت و چشم‌نواز است؛ اما هر کس به آن نزدیک شده، وارد بازی خون‌باری شده است، سراسر دروغ و خیانت. این گردنبند متعلق به خانم فیلیپ کورتنی پرندرگست، زنی بسیار ثروتمند و ساکن منطقه بورلی هیلز است؛ زنی که پشت ظاهر آرام و اشرافی‌اش، شبکه‌ای از روابط پنهان و بده‌بستان‌های قدیمی خوابیده است. کتاب یشم سبز ماندارین انتشارات آناپنا، روایت رازهای تودرتو است و فضای داستان به مرور تیره‌تر می‌شود.

یشم سبز ماندارین و خون سرخی که می‌ریزد

دالماس جنازه‌ی لیندی پال را در تاریکی بررسی کرده و در جیب او یک بسته سیگار روسی پیدا می‌کند. سیگارها درون یک قوطی گران‌بها به شکل لاکِ لاک‌پشت بودند و درون آن کارت ویزیتی عجیب جاساز شده بود. از طریق همین کارت، دالماس وارد پرونده‌ای پیچیده از اخاذی، سرقت جواهرات و قتل‌های زنجیره‌ای می‌شود که انتهایش معلوم نیست. تخیل ریموند چندلر و شخصیت‌پردازی ویژه‌ی او که همه نه سیاه‌اند نه سفید، کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را به روایتی تبدیل می‌کند که هر لحظه‌اش بوی سوءظن می‌دهد.

اوج معما؛ در خانه‌های بورلی هیلز چه می‌گذرد؟

اما این داستان پلیسی کوتاه، زمانی به اوج می‌رسد که پای خانم پرندرگست به میان می‌آید؛ این زن به غایت ثروتمند، الکلی و مقتدر به همراه کارول پراید وارد دفتر کارآگاه می‌شود. او اصرار دارد بدون این که شوهر بانفوذش متوجه شود، گردنبند یشم گران‌بهایش را پس بگیرد.

دالماس حالا خود را میان دو جبهه می‌بیند؛ از یک سو پلیس‌های دایره‌ی جنایی که او را برای رها کردن پرونده تحت فشار می‌گذارند و از سوی دیگر تبهکاران سنگدلی در کافه‌های نمور ساحلی با اسلحه‌های کالیبر 45 انتظارش را می‌کشند. یشم سبز ماندارین در این میان به چیزی فراتر از جواهر تبدیل می‌شود.

نوآر کلاسیک ریموند چندلر؛ جهان مردان خاکستری

در این داستان کوتاه معمایی، مانند سایر کتاب‌های ریموند چندلر، هیچ‌کس قهرمان نیست و هیچ‌کس هم کاملاً تبهکار نیست. همین خاکستری تلخ باعث می‌شود که هر قدم دالماس در این پرونده، مثل قدم گذاشتن روی زمینی باشد که زیرش چیزی می‌جوشد و در حال فوران است. گردنبند سرقتی با خود موجی از تهدید، ارعاب و آدم‌هایی می‌آورد که هر کدام چیزی برای پنهان کردن دارند. همین پیچیدگی‌هاست که کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را به یکی از بهترین‌های ژانر نوآر تبدیل می‌کند.

اگر می‌خواهید بدانید سرنوشت گردنبند، صاحبش و کارآگاه خصوصی ساخته‌ی ذهن ریموند چندلر به کجا می‌رسد، خرید کتاب صوتی یشم سبز ماندارین نشر صوتی رادیو پنجره را به شما پیشنهاد می‌کنیم. ترجمه‌ی روان فتح‌اله جعفری جوزانی و روایت‌گری بی‌نقص فرهاد اتقیایی، این اثر را به تجربه‌ای شنیدنی و هیجان‌انگیز تبدیل کرده است.

کتاب صوتی یشم سبز ماندارین برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های صوتی جنایی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌هایی هستید که در آن خشونت، زخم‌های روانی و حقیقت‌های پنهان نه در سطح ماجرا، بلکه در عمق ذهن شخصیت‌ها جریان دارد.
• ژانر نوآر کلاسیک را می‌پسندید و دنبال یک داستان پلیسی کوتاه اما پرماجرا هستید که قهرمان و تبهکارش مرز مشخصی ندارند.
• سایر کتاب‌های ریموند چندلر را خوانده‌اید و قلم این نویسنده را می‌پسندید.

در بخشی از کتاب صوتی یشم سبز ماندارین می‌شنویم

ریویز، مردی که از دایره‌ی جنایی مرکز اومده بود، نگاهشو به زمین دوخت و به حرفام گوش کرد. و دو تا مأمور لباس‌شخصی هم، مثل محافظ پشت سرش لم دادن. مدت‌ها پیش از اون یه ماشین گشت رفته بیرون پیش جنازه. ریویز یه مرد لاغر، صورت‌باریک و ساکت، حدوداً پنجاه ساله بود با پوست خاکستری و لباسای تمیز و بی‌عیب و نقص. پاچه‌های شلوارش، خط اتویی به تیزی لبه‌ی چاقو داشت و بعد از این که نشست، با احتیاط کشیدشون بالا. به نظر می‌اومد انگار، پیرهن و کراواتشو ده دقیقه‌ی پیش پوشیده بود و کلاهشو سر راه اومدن به اونجا خریده بود.

توی اتاق افسر فرمانده روز ایستگاه غرب لس‌آنجلس بودیم؛ درست روبه‌روی بلوار سانتامونیکا، نزدیک ساتل. فقط ما چهار نفر توی اون اتاق بودیم. تمام مدتی که داشتیم با هم حرف می‌زدیم، یه مستی توی یه سلول، در انتظار برده شدن به زندون مستای شهر، واسه دادگاه علی‌الطلوع یه‌بند صدای داد زدن مخصوص بوته‌زارای استرالیا رو درمی‌آورد.