معرفی و دانلود کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه: شش داستان کوتاه

معرفی کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه: شش داستان کوتاه

پیرزن فراموش می‌شود، گویی که هرگز نبوده است. افرادی که به مراسم ترحیمش آمده‌اند ناراحت نیستند. از نظر آن‌ها مرگ آدمی صد و چهار ساله عادی است و جای ناراحتی ندارد. کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که همگی مضمونی اجتماعی دارند و بسیار غمگین‌اند. داستان‌های اثر حاضر در دوره‌های گوناگونی از زندگی داستایوفسکی تحریر شده‌اند و نشان‌دهنده‌ی سیر تحول افکار و نگارش این نویسنده‌ی ماندگار روس هستند.

درباره‌ی کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه

پسرک بخار دهانش را بیرون می‌دهد. بخار شبیه دود سفید به هوا می‌رود و به شکل نان و آب‌نبات و شیرینی در می‌آید و بالاتر و بالاتر می‌رود. به‌محض اینکه پسرک دستش را به سمت آن‌ها می‌برد، ناگهان ناپدید می‌شوند. پیرزنی که در آن سوی زیرزمین زندگی می‌کند، تمام شب از درد رماتیسم فریاد کشید و پسرک را بدخواب کرد. در سمت دیگر زیرزمین، کارگری زندگی می‌کند که هر شب بعد از چندین ساعت کار، به خانه می‌آید و آن‌قدر الکل می‌نوشد تا بدبختی‌اش را از یاد ببرد.

پسرک در این دنیا هیچ خانواده‌ای ندارد. آخرین کسی که او را دوست داشت مادرش بود که حالا دیگر زنده نیست. او به تازگی به این شهر آمده و معمولاً شب‌ها را برای پیدا کردن غذا در خیابان می‌گذراند؛ اما حالا روز کریسمس است و او می‌خواهد برای نخستین بار، خیابان‌های شهر را در روشنایی روز ببیند. پسرک نمی‌تواند چیزهایی را که در خیابان می‌بیند باور کند. کالسکه‌های رنگین، خیابان‌های عریض و دراز، مغازه‌های بزرگ با ویترین‌های رنگی. چراغ‌های رنگارنگ و... خلاصه هر چه در این خیابان هست، پسرک را شگفت‌زده می‌کند؛ البته هنوز با مردم این شهر آشنا نشده وگرنه بیشتر متعجب می‌شود؛ مردمی که می‌توانند کودکی گرسنه و فقیر را کلاً نادیده بگیرند و مرگ تدریجی‌اش را نظاره کنند.

کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoyevsky) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بسیار تلخ است. در هر کدام از این قصه‌ها با چهره‌ی تازه‌ای از فقر، رنج و در نهایت مرگ روبه‌رو می‌شویم و وضعیت روسیه در قرن 19 را بهتر می‌شناسیم.

در خواب‌های جاه طلبانه شاه است و در حقیقت گدا

پیوتر ایوانویچ بر روی زین اسب نشسته است و به هزاران رعیتی که در خدمتش می‌کارند و درو می‌کنند، فرمان می‌دهد. زمین‌هایش مدام بارورتر می‌شوند و جامه‌هایش زرین‌تر. او خوشبخت و ثروتمند است و به آینده‌ی شیرینش می‌اندیشد، اما قرار نیست این خوشی تا صبح پابرجا بماند. پیوتر ایوانویچ از خواب می‌پرد و حقیقت همچون پتک بر سرش فرود می‌آید. به اطرافش می‌نگرد و اتاق را آشفته و به‌هم‌ریخته می‌بیند. شمعدان‌ها ربوده شده‌اند. لباس‌های رسمی و میهمانی‌اش در کنارش نیستند و این‌طور که معلوم است دزد به خانه‌اش دستبرد زده است. برخلاف آنچه در خواب دیده حالا مفلس و بی‌چیزتر از قبل است. صبح هم باید به اداره برود و به‌جای اربابی و حکم‌فرمایی، همان کارگر ساده‌ای باشد که روزهای قبل بوده است؛ اما اوضاع حتی از این هم بدتر پیش می‌رود. او صبح نمی‌تواند به اداره برود. اضطرابش رسماً افلیجش کرده و گویی شاهد مرگ خود است. واقعیت زندگی گزنده‌تر از چیزی است که او بتواند آن را تابی بیاورد. روح و روانش فروپاشیده و نمی‌تواند این وضعیت را تحمل کند.

کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه به ما نشان می‌دهد تضادها و تناقضاتی که میان رؤیاها و حقیقت زندگی وجود دارد تا چه اندازه آدم‌ها را به نابودی می‌کشانند. فئودور داستایوفسکی در داستان‌های کوتاهی که در این کتاب گردآورده، ویراسته و آن‌ها را به دست ما رسانده است، از تأثیر جامعه‌ی فروپاشیده بر روح و ذهن افراد سخن می‌گوید؛ جامعه‌ای که چیزی جز نابودی سلامت روح و روان را برای آدم‌ها به ارمغان نمی‌آورد. مجموعه داستان کوتاه خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه با ترجمه‌ی عبدالمجید احمدی در انتشارات چام به چاپ رسیده است.

کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه برای شما مناسب است اگر

• دوست دارید با وجه دیگری از هنر نویسندگی داستایوفسکی که برخلاف وجه شناخته‌شده‌ی نویسندگی‌اش دارای ابعاد فلسفی و روان‌شناختی نیست و ما را با دغدغه‌های اجتماعی او آشنا می‌کند، مواجه شوید.
• به داستان‌های کوتاهی که می‌تواند شما را با وضعیت زندگی عموم مردم در روسیه‌ی تزاری آشنا و فقر و گرفتاری طبقه‌ی کارگر را نمایان کند، علاقه دارید.
• آدم خوشحالی نیستید، حوصله‌ی داستان‌های امیدوارکننده را ندارید و ترجیح می‌دهید با حقیقت - به همان اندازه که واقعاً تلخ است - روبه‌رو شوید.

در بخشی از کتاب خطرات دل بستن به خواب‌های جاه طلبانه: شش داستان کوتاه می‌خوانیم

هرکدام از آن‌ها به‌نوبه‌ی‌خود مطالب تکمیلی به این داستان افزودند و برای همکاران و همسایگان خود تعریف کردند. در عرض نیم ساعت، همه‌ی کارمندان اداره‌ای که قهرمان ما آن جا کار می‌کرد، از ماجرا باخبر شدند... تا غروب آن‌روز، دیگر کل شهر زیروبَم ماجرا را می‌دانستند. به مدت چند روز، ماجرای کارمندی که با پاهایی عجیب و شبیه به سم اسب در خیابان می‌رقصید، نُقل همه‌ی مجالس پترزبورگ بود. می‌توان تصور کرد که فردای آن روز، همکاران پیوتر ایوانویچ چقدر انتظار او را می‌کشیدند، چقدر پشت سرش داستان ساخته بودند، چقدر در آن دمیده بودند، و چقدر این داستان بزرگ شده و تغییر کرده بود. اما یک روز گذشت، دو روز گذشت، سه روز گذشت، حالا چهار روز گذشته بود و در محل کار، همچنان خبری از پیوتر ایوانویچ نبود. کنجکاویِ همکاران به اوج خود رسیده بود.

و حالا در چهارمین روزی که از آن حادثه می‌گذشت، حدود ساعت دوازده و خرده‌ای، همه در حضور آقای رئیس و به احترام او ساکت نشسته بودند. رئیس آمده بود تا با اشاره به پرونده‌ای، موضوعی را با شور و حرارت بسیار برای استپان فیودورویچ تعریف کند، و استپان فیودورویچ هم، که معمولاً سرش را هنگام حرف‌زدن جناب رئیس به نشانه‌ی احترام کج می‌کرد، گوش می‌داد. دقیقاً در چنین لحظه‌ی رسمی و مهمی، ناگهان در باز شد و قهرمان ما وارد شد. واکنش احساسی و طبیعی کارمندان حاضر در اتاق بر نهایت احترامی که نسبت به حضور آقای رئیس قائل بودند، غلبه کرد و صدای خنده‌ی خفه و محتاطانه‌ای فضای اتاق را پر کرد. انگار ناگهان یک گله اسب هماهنگ و همگام با هم عطسه کردند. طبیعی بود که آقای رئیس با چهره‌ای ناراضی علت این انفجار ناگهانی را بپرسد. استپان فیودورویچ سرش را بالا گرفت، خودش هم نمی‌دانست چنین جسارتی در حضور رئیس چه معنایی دارد، اما وقتی هیکل حقیر پیوتر ایوانویچ را دید، مثل کارمندانش نتوانست جلوی خودش را بگیرد و به خنده افتاد.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت ناشر
یادداشت مترجم
خطرات دل‌بستن به خواب‌های جاه‌طلبانه
درآمدی بر داستان «خطرات دل‌بستن به خواب‌های جاه‌طلبانه»
درآمدی بر داستان‌های «دستِ گدایی و پسرکی در پیشگاه مسیح»
دستِ گدایی
پسرکی در پیشگاه مسیح
درآمدی بر داستان «گردش کوزما پروتکُف و دوستش در کنار دریاچه»
گردش کوزما پروتکُف و دوستش در کنار دریاچه
درآمدی بر داستان «گدای خاص»
گدای خاص
درآمدی بر داستان «بانوی صدساله»
بانوی صدساله