معرفی و دانلود کتاب امشب می‌میری

معرفی کتاب امشب می‌میری

کتاب امشب می‌میری از رنه فرنی، رمانی انتقادی و اجتماعی است و داستان نویسنده‌ای را به تصویر کشیده که برای زندانیان فرانسه کلاس نویسندگی برگزار می‌کند اما به دلیل چند حادثه، خودش هم محکوم و زندانی می‌شود. فرنی برای نوشتن این اثر از تجربیات شخصی‌اش بهره گرفته و با زبانی شاعرانه، خشونت ساختاری دستگاه قضایی را به باد انتقاد می‌گیرد.

درباره‌ی کتاب امشب می‌میری

در ساعت سه بعدازظهر هفدهم اکتبر، صدایی در ذهن نویسنده‌ی زندانی کتاب امشب می‌میری (Tu tomberas avec la nuit) طنین‌انداز می‌شود: «می‌خواستم بروم قاضی را بکشم.» با این جمله رُنه فرنی (René Frégni) در جهنم را به روی خواننده‌اش باز می‌کند. جهنمی که در راهروهای نمور زندان‌ها، اتاق‌های بازجویی و مهمتر از همه، در ذهن و روان یک انسان می‌گذرد که در سیستمی فاسد گرفتار شده است.

رنه فرنی با خلق کردن این رمان انتقادی و اجتماعی، در واقع شمّه‌ای از تجربیات شخصی‌اش را در اختیار خواننده گذاشته است. او وقتی که در جمع زندانیان برای آموزش نویسندگی قرار می‌گرفت، هرگز فکر نمی‌کرد که روزی خودش هم محکوم و زندانی شود. در داستان امشب می‌میری می‌بینیم که چگونه قلم شاعرانه‌ی نویسنده در خدمت نقد دستگاه قضایی قرار می‌گیرد.

رمان امشب می‌میری، که محمود گودرزی آن را با چیره‌دستی و دقت به فارسی برگردانده، اثری نفس‌گیر و انتقادی است؛ فریادی بی‌محابا، خشمگین و در عین حال شاعرانه که کلماتش مثل صدای رگبار ممتد گلوله‌ها به سمت سیستم قضایی فاسد فرانسه روانه می‌شود؛ سیستمی که زندگی او و بسیاری از انسان‌های دیگر را با خونسردی و ظاهری قانونی لگدمال کرده است.

امشب می‌میری؛ سفری به اعماق تاریکی

رنه فرنی، نویسنده‌ی اهل مارسی، زندان را نه از دور بلکه از درونش شناخته است. او در جوانی به دلیل فرار از خدمت سربازی زندانی شد، پس از سال‌ها به اتهام پول‌شویی (که به‌نظر خودش ظالمانه و ناحق بود) دوباره به زندان می‌افتد. اما این تنها برخورد او با زندان نیست؛ او به مدت پانزده سال مسئول برگزاری کارگاه‌های نویسندگی در زندان‌های فرانسه بود و از دل تمام برخوردهایش با زندانیان، رمان‌های زیادی از جمله امشب می‌میری با ترجمه محمود گودرزی زاده شدند.

سقوط در کتاب امشب می‌میری با یک ارتباط ساده اتفاق می‌افتد. زنی از همسایگان راوی برای ملاقات زندانی‌ای با او همراه می‌شود اما درگیری تمام‌عیاری میان او و خانواده‌ی گنگستر زن به وجود می‌آید و زنجیره‌ی اتفاقات بعدی، نه تنها زندگی او، بلکه زندگی دختر کوچکش را نیز زیر سایه‌ی سنگین یک قاضی قرار می‌دهد. رنه فرنی در این اثر، مانند بسیاری از آثارش، مرز میان واقعیت و داستان را عمداً محو می‌کند. آنچه می‌خوانیم، هم خاطره است، هم اتهام، هم شعر، هم دادخواهی.

نوشتن؛ نوری در کتاب امشب می‌میری

از زیباترین و دردناک‌ترین جنبه‌های رمان امشب می‌میری، توصیف زندان‌هاست؛ برای رنه فرنی زندانی موجودی زنده است که زندگی را از دیگران می‌رباید. بوی آمیخته‌ی کپک و ضدعفونی‌کننده، موش‌هایی به اندازه‌ی ساعد دست، فریادهای شبانه از پشت دیوار و آن سکوت سنگین سلول‌هایی که پس از مدتی انسان را هم به یک میله یا دیوار تبدیل می‌کند. اما در دل این سیاه‌چاله، کتاب امشب می‌میری روزنه‌هایی از امید را باقی گذاشته است؛ نوشتن، به ابزاری برای نجات روح زندانیان بدل می‌شود.

اما در مرکز این رمان انتقادی و اجتماعی، رابطه‌ی نویسنده با «قاضی» قرار دارد. مردی کوچک‌جثه با دست‌های سفید کشیش‌وارش که برای قضاوت، حتی به چشم‌های متهمان هم نگاه نمی‌کند. در رمان امشب می‌میری با ترجمه‌ی محمود گودرزی، تضادهای دردناک موج می‌زنند: خشونت و لطافت، عشق پدرانه و نفرت، تاریکی سلول و نور پاییز روی تپه‌های مارسی. فرنی این تضادها را به تصویر می‌کشد تا نشان دهد زندگی تنها خشم نیست؛ می‌توان در اوج نفرت هم کماکان انسان بود.

امشب می‌میری؛ ترجمه‌ای شاعرانه از محمود گودرزی

محمود گودرزی مترجم امشب می‌میری، نه تنها وفادار به متن اصلی مانده، بلکه توانسته جریان مونولوگ درونی و تصاویر حسی بسیار قوی نویسنده را با زبانی روان و شاعرانه به فارسی منتقل کند. او بوی ترس زندان، صدای فریادهای شبانه و حتی وزن «سندان در شکم» را طوری بازآفرینی کرده که خواننده فارسی‌زبان هم همان فشار و تاریکی را حس می‌کند. خرید کتاب امشب می‌میری از نشر چام، شاید شروع همان سفری باشد که منتظرش بودید.

جوایز و افتخارات کتاب امشب می‌میری

• برنده‌ی جایزه‌ی مونت کریستو (Monte-Cristo Prize)
• برنده‌ی جایزه‌ی نیس بِ دِزانژ (Nice Baie des Anges Prize)

کتاب امشب می‌میری برای شما مناسب است اگر

• رمان محاکمه از فرانتس کافکا، پاپیون از هانری شاریر و بیگانه‌ی آلبرکامو در فهرست رمان‌های موردعلاقه‌تان قرار دارد.
• به ادبیات زندان، مانند آثار داستایفسکی یا ژان ژنه علاقه‌مند هستید.
• از خواندن آثار نیمه اتوبیوگرافی لذت می‌برید.
• قصدتان از دانلود کتاب امشب می‌میری، غرق شدن در داستانی است که به دغدغه‌ی عدالت و نقد سیستم‌های فاسد می‌پردازد.

در بخشی از کتاب امشب می‌میری می‌خوانیم

وقتی وارد کافه شدم داشتند پاکتی سیگار می‌خریدند. یک‌راست رفتم سمتش. بازویش را گرفتم و به او گفتم: «دفعه‌ی بعد که صدایم بزنی زنیکه...» لب بالایی‌اش بلند شد و جواب داد: «دست کثیفت را از آن جا بردار!»

مشت راستم مثل صاعقه فرود آمد، بی‌آنکه واقعاً چنین تصمیم گرفته باشم. از یک سال پیش، حین راه رفتن و رانندگی و وقتی نیمه‌شب خیسِ عرق از خواب بیدار می‌شدم توی ذهنم هزاران بار این مشت را زده بودم. تمام وزن شانه‌ام، بدنم، خشمم و آن تحقیرها در آن بود. ضربه‌ی هوکی که می‌بایست کله‌اش را می‌کند. صدای شکستن چیزی را شنیدم.

چشم‌هایش از حدقه بیرون زدند و روی زمین ولو شد. با دهان باز روی زانو ایستاد و من با دو مشت و دو پایم شروع کردم به ضربه زدن. خواست چهاردست‌وپا فرار کند. به سمتش هجوم بردم، اما خواهرش پرید روی کمرم و مثل عفریته‌ای سعی کرد خفه‌ام کند. به پشت افتادیم میان میزها و صندلی‌هایی که پخش‌وپلا می‌شدند. با ضربه‌ی آرنجی که به شکمش زدم توانستم خودم را از او جدا کنم. رفتم دنبال برادرش.

بلند شده بود، لباس کشباف سفیدش از خون قرمز شده بود. خواست تلافی کند، اما متوجه شد که با دیوانه‌ای طرف است. لابد هرگز فکرش را نکرده بود که از طرف مردی که تا آن لحظه حملات را تحمل کرده بود واکنشی این‌چنین برق‌آسا ببیند. مثل وحشی‌ها ضربه می‌زدم و فریاد می‌کشیدم. به‌خاطر دخترم فریاد می‌کشیدم، به‌خاطر وحشتی که گریبان‌گیر آن بچه شده بود و به‌خاطر کابوس‌هایمان. ضربه می‌زدم و فریاد می‌کشیدم و هر ضربه شدیدتر از ضربه‌ی قبل بود. می‌خواستم آن مرد را بکشم.

وقتی خواست از صورتش محافظت کند به پشت افتاد. پاهایش را گرفتم و او را کشیدم به سمت انتهای میدان. در آن حالت جنون می‌خواستم کارش را یک‌سره کنم و بیندازمش توی سطل زباله. از لای دندان‌هایش سوت خش‌دار نفس و ترسش را می‌شنیدم. از اسبی مرده سنگین‌تر بود.