معرفی و دانلود کتاب یلکا و عروسی: چهار داستان کوتاه

معرفی کتاب یلکا و عروسی: چهار داستان کوتاه

کتاب یلکا و عروسی اثر فئودور داستایوفسکی، مجموعه‌ای کوتاه و در عین حال پرمایه است که با طرح پرسش‌های اخلاقی و فلسفی عمیق خواننده را مستقیماً با جهان فکری نویسنده روبه‌رو می‌کند؛ این مجموعه، مخاطب را از دل زندگی روزمره و ظاهراً ساده‌ی آدم‌های معمولی، به لایه‌های پنهانِ ترس، میل، وسواس، فقر، آبرو و تنهایی می‌برد و نشان می‌دهد که چرا اهمیت آثار این نویسنده‌ی بزرگ هرگز در دنیای ادبیات کمرنگ نمی‌شود.

درباره‌ی کتاب یلکا و عروسی

کتاب یلکا و عروسی (Ylka and wedding) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoevsky) است که خواننده را قدم‌به‌قدم وارد فضای زندگی روزمره‌ی روسیه‌ی قرن نوزدهم می‌کند؛ فضایی آشنا، انسانی و ملموس که در آن آدم‌ها با خواسته‌های کوچک، ترس‌های پنهان و موقعیت‌های ظاهراً معمولی درگیرند. این داستان‌ها به‌گونه‌ای کنار هم قرار گرفته‌اند که بدون نیاز به پیش‌زمینه‌ی خاص، می‌توان وارد جهان نویسنده شد و از خلال روایت‌های کوتاه، با حال‌وهوای فکری و داستانی داستایوفسکی آشنا شد.

یکی از ویژگی‌های کاربردی این کتاب، وجود بخش‌هایی با عنوان «درآمدی بر داستان» پیش از برخی روایت‌هاست؛ مقدمه‌های کوتاه و روشنگری که زمینه‌ی تاریخی و ادبی هر داستان را می‌سازند و کمک می‌کنند جزئیات رفتاری شخصیت‌ها، به‌خصوص در جهان طبقاتیِ روسیه‌ی قرن نوزدهم، دقیق‌تر دیده شود. برای مثال، در درآمدی بر داستان «آقای پروخارچین»، به ایده‌های اولیه‌ی نویسنده و ارتباط موضوع داستان با فضای اداری، ترس از رسوایی، و سازوکارهای قدرت و تحقیر اشاره می‌شود؛ همان نقاط حساسی که فئودور داستایوفسکی از آن‌ها به بحران‌های درونی شخصیت‌هایش دست می‌یابد.

زندگی و روزمرگی از دریچه‌ی نگاه داستایوفسکی

این مجموعه شامل داستان‌های «ماری دهقان»، «بوبوک»، «آقای پروخارچین» و «یلکا و عروسی» است. تنوع این روایت‌ها باعث می‌شود خواننده با دامنه‌ی وسیعی از دغدغه‌های داستایوفسکی مواجه شود: از نمایش شکنندگی روان و مکانیسم‌های دفاعی انسان تا مسئله‌ی منزلت اجتماعی، فقر، دروغ‌های کوچکِ روزمره، و شکاف میان آنچه هستیم و آنچه نقشش را بازی می‌کنیم.

در یادداشت مترجم نیز بر این نکته تأکید می‌شود که شناخت داستایوفسکی فقط با رمان‌های مشهورش کامل نمی‌شود؛ داستان‌های کوتاه این نویسنده و یادداشت‌ها و متن‌های کم‌حجم او نیز حامل همان قدرت تحلیل، همان ریتمِ دیالوگ‌ها و همان حساسیت نسبت به جزئیات فرهنگی و زبانی‌اند که بررسی و خواندنشان خالی از لطف نخواهد بود.

مجموعه داستان یلکا و عروسی برای کسانی که می‌خواهند فئودور داستایوفسکی را در زمان کوتاه‌تری بخوانند و بشناسند، انتخاب خوبی است. این کتاب از انتشارات چام و با ترجمه‌ی عبدالمجید احمدی برای ورود به جهان این نویسنده‌ی بزرگ و آشنایی با لایه‌های روان‌شناختی، اجتماعی و اخلاقی آثار او گزینه‌ای سنجیده و راهگشا خواهد بود.

کتاب یلکا و عروسی برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های کوتاه عمیق و روان‌شناختی علاقه دارید.
• می‌خواهید با جهان فکری داستایوفسکی بدون ورود به رمان‌های حجیم آشنا شوید.
• از روایت‌هایی لذت می‌برید که زندگی روزمره را به پرسش‌های اخلاقی و وجودی پیوند می‌زنند.
• به ادبیات روسیه و ادبیات قرن نوزدهم علاقه دارید.

در بخشی از کتاب یلکا و عروسی: چهار داستان کوتاه می‌خوانیم

به نظر من عاقل‌ترین ما کسی است که حداقل یک بار در ماه خودش را احمق بنامد، امروزه کمتر کسی توان و جرئت چنین کاری را دارد! پیشترها، یک احمق حداقل سالی یک بار هم که بود پیش خود اعتراف می‌کرد که احمق است، اما حالا چه! نه! نه! و حالا به حدی همه‌چیز به هم ریخته است که نمی‌توان احمق را از عاقل تمیز داد. آن‌ها عمداً چنین فضایی ایجاد کرده‌اند.

این مسئله من را به یاد یک اسپانیایی شوخ‌طبع می‌اندازد: وقتی که دو و نیم قرن پیش فرانسوی‌ها اولین دیوانه‌خانه‌ی خود را ساختند، او گفت: «آن‌ها همه‌ی احمق‌های خود را در خانه‌ای محبوس کردند تا مطمئن شوند که خودشان عاقل‌اند». غافل از اینکه با حبس‌کردن دیگری در دیوانه‌خانه، نمی‌توانی عاقل‌بودن خودت را اثبات کنی. «آقای کِی. عقلش را از دست داده، پس حالا دیگر ما عاقلیم». نه، این هنوز به آن معنا نیست.

خلاصه، لعنت به همه‌شان... چرا دارم پرت‌وپلا می‌گویم؟ همه‌ا‌ش دارم غر می‌زنم. حتی خدمتکارم هم از دستم ذله شده است. دیروز دوستی به دیدنم آمد و گفت: «سَبکَت دارد تغییر می‌کند. همه‌ا‌ش کلمه‌ها را می‌شکنی، خرد می‌کنی. بعد داخل پرانتز توضیح می‌دهی، دوباره برای آن توضیحت، توضیح می‌آوری، بعد دوباره توی پرانتز مطلبی را توضیح می‌دهی، و بعد کلمات را می‌شکنی و تغییر می‌دهی...»

حق با دوستم است. بلای عجیبی دارد سرم می‌آید. احساس می‌کنم شخصیتم دارد عوض می‌شود و سرم درد می‌کند. دارم یواش‌یواش چیزهای عجیبی را می‌بینم و می‌شنوم. البته این‌ها زیاد هم شبیه صدا نیستند، ولی انگار کسی پیوسته کنارم زمزمه می‌کند: «بوبوک، بوبوک، بوبوک!».

این بوبوک چی هست؟ باید به ذهنم استراحت بدهم و به‌اش فکر نکنم.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت ناشر
یادداشت مترجم
آقای پروخارچین
درآمدی بر داستان «آقای پروخارچین»
آقای پروخارچین
یُلکا و عروسی
درآمدی بر داستان «یُلکا و عروسی»
یُلکا و عروسی
مارِی دهقان
درآمدی بر داستان «مارِی دهقان»
مارِی دهقان
بوبوک
درآمدی بر داستان «بوبوک»
بوبوک
یادداشت‌های یک فرد ناشناس