کتاب کیت هرمان

کتاب کیت هرمان، نمایشنامه‌ای به قلم آنه لپر است که در مجموعه‌ی نمایشنامه‌های مدرن آلمانی نشر قطره به چاپ رسیده. این نمایشنامه‌ی مدرن، برش‌هایی از زندگی انسان معاصر را به تصویر می‌کشد اما به شیوه‌ای که راه را برای تفسیرهای چندگانه و معنابخشی از طریق عناصر دیگر تئاتر نظیر کارگردانی، طراحی صحنه، بازیگری و از همه مهم‌تر مخاطب، باز می‌گذارد.

درباره‌ی کتاب کیت هرمان

نمایشنامه‌های مدرن از ساختارها و تکنیک‌های متفاوتی برخوردارند. یکی از این نمونه‌های موفق، نمایشنامه‌ی کیت هرمان (Käthe Hermann) است. نمایشنامه‌نویس تحسین‌شده، آنه لپر (Anne Lepper)، تمام تلاش خود را می‌کند متنی بنویسد که قابلیت اجرا شدن به شیوه‌های بی‌نهایت را داشته باشد. او دست کارگردان و عوامل دیگر را باز می‌گذارد تا طراحی صحنه و فضا، نحوه‌ی اجرا و حتی شیوه‌ی بیان دیالوگ‌ها را انتخاب کنند. جالب است بدانید آنه لپر در کتاب کیت هرمان حتی از علائم نگارشی نیز استفاده نکرده است تا بازیگر بر اساس برداشت خود لحن دیالوگ را انتخاب کند.

کیت هرمان، نمایشنامه‌ای درباره‌ی زندگی

در نمایشنامه‌ی کیت هرمان، که نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین نمایشنامه از فستیوال تئاتر مولهایم شده، برش‌هایی از زندگی انسان معاصر را می‌بینیم. سه شخصیت با یکدیگر به گفت‌وگوهایی درباره‌ی موضوعات مختلف می‌پردازند. دیالوگ‌هایی که شاید در نگاه اول برای مخاطب بی‌معنا یا حتی بی‌ارزش باشند اما اینجاست که مخاطب نقش خود را در تئاتر مدرن ایفا می‌کند و دست به معناسازی و تفسیر می‌زند.

بهروز قنبرحسینی، در مجموعه‌ای با نام نمایشنامه‌های مدرن آلمانی، به کمک نشر قطره، تعداد زیادی از بهترین نمایشنامه‌های مدرن و پست مدرن آلمانی را جمع‌آوری و ترجمه کرده است. این مجموعه می‌تواند برای اهالی تئاتر و علاقه‌مندان به این حوزه منبعی غنی برای یادگیری و ایده‌پردازی باشد.

کتاب کیت هرمان برای شما مناسب است اگر

• به هنر تئاتر به‌ویژه تئاتر مدرن علاقه‌مندید.
• ادبیات و هنر آلمانی را دنبال می‌کنید.
• دوست دارید نمایشنامه‌ای بسیار متفاوت درباره‌ی دغدغه‌های اجتماعی بخوانید.

در بخشی از کتاب کیت هرمان می‌خوانیم

ایرمی: بهم نگو چه‌کار باید بکنم تو همیشه به من می‌گی چه‌کار باید بکنم و من هم نمی‌خوام گوش کنم
مارتین: بهم بگو روکو
ایرمی: من هیچ‌وقت نمی‌خوام روکو صدات کنم فردا هم صدات نمی‌کنم می‌فهمی
مارتین: ایرمی امتحان کن من رو اون‌جوری صدا کن امتحان کردنش که ضرر نداره اینکه یه بار به تو بگن روکو که ضرری نداره
ایرمی: اما من نمی‌خوام
مارتین: اتفاقی نمی‌افته که
ایرمی: این‌قدر اون چیزی رو که دوست ندارم بهم نگو
مارتین: ایرمی بهم بگو روکو من رو خوشبخت کن این راحت‌ترین کاریه که من باهاش خوشبخت می‌شم و تو از این کار سر بازمی‌زنی تو اصلاً قلب نداری
ایرمی: بهم نگو که من باید چه‌کار کنم کسی بهت نگفته که من مال تو نیستم یه کسی باید بهت بگه که من مال تو نیستم
مارتین: اما ما به هم تعلق داریم اینکه مالکیت نیست به هم تعلق داشتن سرنوشت یه خانواده‌ست
ایرمی: خانواده من هیچ‌وقت باهات کاری ندارم بهت احترام می‌ذارم به‌عنوان یه انسان بهت احترام می‌ذارم و برای همین هم بهت هیچی نمی‌گم
مارتین: لعنتی من فقط یه چیز کوچیک ازت می‌خوام