کتاب پنجره‌ای به دیروز

کتاب پنجره‌ای به دیروز، مجموعه‌ای از نمایش‌نامه‌های کوتاه باربارا پاریسی است.

از این مجموعه، نمایش‌نامه «چرخ و فلک» به مرحله‌ی پایانی رقابت‌های کشوری نمایش‌نامه‌های ۱۰ دقیقه‌ای تئاتر بازیگران لوئیزویل ایالات متحده‌ی آمریکا در سال ۱۹۹۳ راه یافت و جایزه‌ی اول مسابقات نمایش‌نامه‌نویسی کشوری در ایالات ایووا در سال ۱۹۹۲ را نیز دریافت کرده است. این نمایش‌نامه تا به‌ حال در نه کشور به روی صحنه رفته و به سه زبان ترجمه شده‌ است.

در بخشی از کتاب پنجره‌ای (The Best American Short Playes) به دیروز می‌خوانیم:

یک آپارتمان تاریک، بنی روی صندلی در حال چرت زدن است. درحالی‌که منتظر بوده خوابش برده است. بعد از شنیدن صدای چند نت موسیقی، صدای چرخیدن کلید درون قفلی را می‌شنویم و در آپارتمان باز می‌شود. کانی وارد می‌شود و کیفش را روی پیشخوان آشپزخانه پرت می‌کند. کانی در حالی‌ که اصلاً از حضور بنی خبر ندارد، عرض اتاق را طی می‌کند. در نهایت چراغ اتاق را روشن می‌کند و ما بنی را می‌بینیم. کانی از شدت ترس جیغ بنفش می‌کشد. بنی از خواب می‌پرد، سیخ روی صندلی می‌نشیند و به اطراف خیره می‌شود. مشخص است که یادش نمی‌آید کجاست.