بله
شعر مدرن با سادگی‌اش شناخته می‌شود؛ دیگر خبری از توصیف‌های پرطمطراق برای محبوب نیست و زبان شعر به فلسفه‌ی وجودی، احساسات درونی و روان انسان نزدیک‌تر شده است. کتاب مرد و شتر یک نمونه‌ی تمام‌عیار از شعر مدرن است. مارک استرند با بهره‌گیری از زبان ساده اما بدیع خود، به سراغ مفاهیمی چون مرگ، فقدان، خیال و هویت می‌رود. او به جای تصویرسازی‌های اغراق‌آمیز، از استعاره‌هایی مینیمال استفاده می‌کند که در عین سادگی، عمق فلسفی دارند.
درباره‌ی کتاب مرد و شتر
مارک استرند (Mark Strand) یکی از برجسته‌ترین شاعران معاصر آمریکا بود که با سبک خاص خود، شعر مدرن را به قلمرویی فلسفی، خیال‌انگیز و گاه سورئال کشاند. شعرهای مجموعه‌ی مرد و شتر (Man and Camel)، نمونه‌ای درخشان از آثار این شاعر بزرگ هستند. آثاری که در عین سادگی، سرشار از لایه‌های معنایی هستند.
پرداختن به مضامین متافیزیکی با زبانی روزمره و ملموس، اصلی‌ترین ویژگی مارک استرند است و در کتاب شعر مرد و شتر، این ویژگی را به وضوح می‌بینیم. اما شاید اشعار بیش از حد شخصی به نظر برسند و این نیز عیب نیست. شخصی بودن اشعار این مجموعه نه تنها ضعف نیست، بلکه به آن‌ها عمق و صمیمیتی خاص می‌بخشد.
امر والا در زبان روزمره؛ جهان‌بینی شاعرانه‌ی مارک استرند
کنار هم گذاشتن امر والا و امر مضحک، کاری است که مارک استرند در مجموعه شعر مرد و شتر انجام می‌دهد. او موقعیت را به شکلی غیرمنتظره دگرگون کرده و لحظاتی را خلق می‌کند که معنایشان هیچ شباهتی به آنچه انتظارش را داریم ندارد. استرند هم‌زمان معناپرداز، پیش‌گو و طنزپرداز است. برخی او را افسانه‌سرا و سوررئالیستی در سبک بورخس و کالوینو می‌دانند. هرچه هست، شعرهایش موجز، اندوه‌بار و تسخیرکننده‌اند. او پیش از آنکه شاعر شود، نقاش بود و می‌توانست افسون تنهایی آثار ادوارد هاپر و رازآلودگی نقاشی‌های جورجو دِ کیریکو را به زبان منتقل کند.
در ترجمه‌ی فارسی این اثر، تلاش شده است تا تنوع زبانی و لحن‌های متفاوت شاعر حفظ شود. امیرمحمد شیرازیان، مترجم این کتاب شعر فلسفی، با بهره‌گیری از زبان معیار، اما با گوشه‌چشمی به زبان گفتار و اصطلاحات رایج، کوشیده است تا تجربه‌ی شاعرانه‌ی استرند را به زبان فارسی منتقل کند؛ تجربه‌ای که در آن، شعر نه فقط کلامی زیبا، بلکه اندیشه‌ای ژرف و احساسی انسانی است. از انتشارات خوانه برای چاپ و انتشار این اثر ادبی ارزشمند، سپاس‌گزاریم.
کتاب مرد و شتر برای شما مناسب است اگر
- به خواندن اشعار بین‌المللی علاقه‌مند هستید و می‌خواهید یک مجموعه شعر مدرن با ترجمه‌ی روان را در دست بگیرید.
- از دنبال‌کنندگان ادبیات معاصر هستید و می‌خواهید با یکی از برجسته‌ترین شاعران آمریکایی و کانادایی آشنا شوید.
در بخشی از کتاب مرد و شتر می‌خوانیم
سگ‌های وحشی، گلّه‌گلّه، در محله‌های پول‌دارنشین می‌پلکیدند
و پیِ پس‌مانده‌هایی می‌گشتند که شاید خدمت‌کاری مهربان
یا آشپزی دل‌سوز سرِ راهشان ریخته باشد.
پرنده بود که پَربه‌پَر از هر وَر می‌آمد؛
بالا و پایین، از این‌وَر به آن‌وَر.
دورترها، ورای عمارت‌های پُرشکوه با آن حوض‌ها و ایوان‌هاشان
ورای گورستان با آن فرشته‌های مرمرینش،
مردی که با چشمِ غیرِمسلح درست دیده نمی‌شد
از پرت‌گاهی بالا می‌رفت.
سپس ایستاد و رو برگرداند، دهان به فریاد باز کرد،
اما فریادش وقتی به گوش رسید، سرد و بی‌رمق بود
و با برفی که یک‌نفَس در سراسرِ شبِ بی‌باد می‌بارید فرقی نداشت.
