کتاب آدم‌ها روی پل اثر ویسواوا شیمبورسکا از نشر مرکز (برنده جایزه نوبل ادبیات)

کتاب آدم‌ها روی پل مجموعه‌ای از اشعار ویسواوا شیمبورسکا، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات بانوی برجسته‌ی شعر معاصر جهان است. در این اثر که می‌توان آن را مجموعه‌ای از شعرهای فلسفی دانست، با جهان تخیل سراینده همراه خواهید شد، جهانی که در عین سادگی و بی‌آلایش بودن می‌تواند مفاهیم عمیق و انسانی زیادی را با خود حمل کند و مفاهیم زندگی روزمره را در نظرمان به اموری خارق‌العاده تبدیل سازد.

درباره‌ی کتاب آدم‌ها روی پل

وقتی به یک پیاز نگاه می‌کنید، در آن چه می‌بینید؟ شاید یک گیاه مقوی که چندان عطر خوبی ندارد یا شاید هم یک آفریده که می‌تواند اشک اشرف مخلوقات را دربیاورد! ویسواوا شیمبورسکا (Wisława Szymborska) اما در یک پیاز ساده دنیایی از شگفتی می‌بیند. پیاز را هر چقدر هم که بشکافید و در عمق آن پیش بروید باز در نهایت یک پیاز خواهید دید.

اگر کسی بخواهد که یک‌رنگی و یگانگی درون و بیرون را توصیف کند چه مثالی جذاب‌تر از این؟ البته این تنها گوشه‌ای از کلمه‌بازی‌های ماندگار این شاعر در کتاب آدم‌ها روی پل (People on a Bridge) است. در این مجموعه شعر لهستانی شما با 45 قطعه شعر این سراینده همراه هستید که هر کدام به شکلی تازه شگفت‌زده‌تان می‌کند.

اندکی درباره‌ی زندگی ویسواوا شیمبورسکا

به محض شنیدن نام کشور لهستان یاد و خاطره‌ی تلخ جنگ جهانی دوم در ذهن زنده می‌شود. زمانی که اشغالگران بی‌رحم نازی پای خود را به مرزهای این سرزمین رساندند ویسواوا یک دختر نوجوان بود. وقتی کتاب آدم‌ها روی پل ویسواوا شیمبورسکا را ورق می‌زنید می‌توانید ردپای تاریک روزگار ترس و هراس را دنبال کنید، روزگاری که اغلب در زیرزمین و پناهگاه و در حسرت اندکی نور می‌گذشت.

ویسواوا شیمبورسکا زمانی جایزه‌ی نوبل ادبیات را در دست گرفت که هفتاد و سه سال داشت، شاید واکنش جالب‌توجه او به خبر برنده شدنش نیز بابت همین دستاورد دیرهنگام بود: «از بردن این جایزه چه حسی دارید؟» «نمی‌دانم!.» با این حال حالا وقتی به فهرست مشهورترین شاعران زن در جهان نگاه بیندازیم حتما نام این زن خارق‌العاده را خواهیم دید.

آثار ویسواوا شیمبورسکا، تجلی زیبایی در سادگی

در کتاب آدم‌ها روی پل نشر مرکز شما نه تنها با اشعاری روبه‌رو هستید که می‌توان آن را به معنای واقعی زیبا دانست بلکه نوشته‌های موزونی را تماشا می‌کنید که تکه‌هایی از واقعیت‌های تلخ و شیرین انسانی را در عمق ظاهر ساده‌ی خود جای داده‌اند. ابیاتی مدرن با سروشکل ساده، کوتاه و روزمره و آمیخته به موضوعات روزمره هستند. اما معجزه‌ی اصلی کلمات این شاعر معروف لهستانی درست همین جا رخ می‌دهد

کافی‌ست تا اندکی در معنای پشت واژه‌های ویسواوا شیمبورسکا دقیق شوید، آنگاه خواهید دید یک سنگریزه، یک گربه یا حتی یک عدد ریاضی می‌تواند تشبیهی از یک حقیقت فلسفی، یک یادواره‌ی تاریخی یا حتی یک نمایش اخلاقی باشد. برای همین خرید کتاب آدم‌ها روی پل را می‌توان به کسانی پیشنهاد کرد که غنا و عمق اشعار را در معنای آن جستجو می‌کنند، نه فقط لحن آهنگین.

این کتاب با تلاش نشر مرکز و با ترجمه‌ای از مارک اسموژنسکی، شهرام شیدایی و چوکا به دست شما می‌رسد.

کتاب آدم‌ها روی پل برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید یکی از بهترین کتاب‌های شعر جهان و از معروف‌ترین آثار ادبی مدرن را در فهرست خوانده‌های خود داشته باشید.
• به دنبال مرور بهترین اشعار شیمبورسکا هستید و می‌خواهید ساعتی را با جهان خیال‌انگیز ذهن این شاعر خلوت کنید.
• از مرور اشعار فلسفی و متن‌های ادبی با موضوعاتی مثل مرگ، زمان، جنگ، تاریخ و هستی لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب آدم‌ها روی پل می‌خوانیم

در چه شرایطى خوابِ مرده‌ها را مى‌بینى؟
آیا قبل از خواب، زیاد به آن‌ها فکر مى‌کنى؟
اول چه کسى ظاهر مى‌شود؟
آیا همیشه همان شخص است؟
نام؟ نامِ خانوادگى؟ نامِ گورستان؟ تاریخِ مرگ؟
به چه استناد مى‌کنند؟
به آشنایىِ قدیم؟ خویشاوندى؟ وطن؟
آیا مى‌گویند که از کجا مى‌آیند؟
و پشت‌شان به چه کسى بند است؟
غیر از تو چه کسى خوابِ آن‌ها را مى‌بیند؟
چهره‌هاشان آیا شبیهِ عکس‌هاشان است؟
آیا به مرورِ زمان پیرتر شده‌اند؟