شعر ترجمه شده: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی - داغ‌ترین‌ها

کتاب خدا همیشه هست ، با زبان شعر، جمله‌های معنویِ انگیزه‌بخشی را در خود گنجانده است. آکیرا ، نویسنده‌ی این کتاب شعر، با زبانی ساده و بی‌واسطه، مفاهیم عمیق ایمان و اعتماد به زمان‌بندی الهی را برای مخاطب...

کتاب 365 روز بدون تو به قلم آکیرا ، نویسنده‌ی کانادایی، مجموعه‌ای است صمیمی و مینیمال از دل‌نوشته‌ها و اشعار کوتاه عاشقانه که در طی یک سال جدایی عاطفی شکل‌گرفته‌اند. این کتاب روایتی از دلتنگی و ثبت لحظات...

کتاب 365 روز بدون تو نوشته‌ی آکیرا یک مجموعه شعر عاشقانه و احساسی است که تجربه‌ی دوری، فقدان و دل‌تنگی نسبت به معشوق را در قالب متن‎‌ها و اشعاری کوتاه روایت می‌کند. این اثر در قالب 200 شعر احساسات...

دردناک‌ترین خداحافظی‌ها آن‌هایی هستند که بی‌دلیل رخ‌ داده‌اند. آکیرا در کتاب لیاقتم خداحافظی بهتری بود مجموعه شعری سروده که احساسات عاشقی شکست‌خورده را در سه مرحله‌ از رابطه، یعنی آشنایی، عشق و وداع...

در روزگاری که دیگر خبری از نامه‌های عاشقانه‌ی کاغذی نیست، همه چیز پشت صفحات تایپ اپلیکیشن‌های پیام‌رسان رخ می‌دهد. کتاب پیامم را خواندی و جواب ندادی نوشته‌ی نویسنده‌ی خوش‌آوازه‌ی کانادایی آکیرا ، تصویری...

کتاب تو را پنهان خواهم کرد اثر ازدمیر آصف مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه، صمیمی و عمیق درباره‌ی عشق، جدایی، تنهایی و خاطره است. شاعر با زبانی ساده اما تاثیرگذار، تجربه‌های انسانی دوست داشتن و از دست دادن را...

کتاب صوتی یک حرف نامکرر مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه است که توسط گروهی از شاعران از سرتاسر دنیا سروده شده است. این مجموعه اشعار کوتاه عاشقانه با روایت رحیم نوروزی ، مهشید جوادی و مترجم اثر،...

یک، ده، هزار... نمی‌توان اجساد پیچیده در کفن‌ها را شمرد. کجای تاریخ ایستاده‌ایم؟ دوره‌ی عثمانی یا صدام؟ نکند داعش از کوه بالا آمده؟ البته فرقی هم ندارد. همه‌ی آن‌ها قاتل کردستانند. کتاب قصه ساده من و آسمان و لیلایم دیگر...

عشق را به هر زبان و بیانی که بسرایید نیکوست؛ فرقی ندارد انگلیسی باشد یا فارسی یا ترجمه‌ شده، هر جمله‌ای که احساسات درونی انسان را روایت می‌کند، آینه‌ای از روح و قلب آدمی است. کتاب فکرهای نیمه شبی مجموعه شعرهای کوتاه و...

در شعر پل الوار ، عشق و سیاست از هم جدا نیستند؛ واژه‌ها هم‌زمان می‌نوازند و می‌جنگند. کتاب ای آزادی مجموعه‌ای ترجمه‌شده از این شاعر فرانسوی است. شاعری با طبع لطیف که زیر پوستش صلابت پنهان است و تخیلش به...

کتاب 365 روز بدون تو مجموعه‌ی اشعار مینیمال و صادقانه‌ی آکیرا ، نویسنده‌ی اهل کانادا است که در فهرست کتاب‌های پرفروش سایت آمازون قرار دارد. این کتاب فراز و فرودهای احساسات نویسنده را بعد از جدایی نشان...

کتاب من لیاقتم خداحافظی بهتری بود ، اثری عاشقانه و غم‌انگیز به‌سبک مدرن به‌شمار می‌رود که توسط نویسنده‌ی نام‌آشنای این سبک، یعنی آکیرا به نگارش درآمده است. در این اثر، شعرهایی کوتاه و نو ساعت‌به‌ساعت...

کتاب سین زدی ولی جواب ندادی مجموعه شعر کوتاه دیگری از نویسنده‌ی پرفروش کانادایی، آکیرا است که مانند اثر قبلی نویسنده، با محوریت تجربه‌ی عشق و دشواری‌ و مصائب ناشی از آن به نگارش درآمده. این کتاب در قالب...

کتاب 365 روز بدون تو یک مجموعه شعر است که از لحاظ محتوا در قالب روزنگار یا دلنوشته‌های شخصی قرار می‌گیرد. نویسنده‌ی این دلنوشته‌ها آکیرا نام دارد که کتاب‌های منتشر شده از او اغلب مضامین عاشقانه و...

کتاب تسلی دلم مجموعه شعری ترجمه‌شده از زبان انگلیسی است که به قلم بلا اچ سروده شده. شعرهایی در موضوع عاشقانه که دلیل تولدشان، تجربه‌ی شاعر از یک جدایی است که او خود، آن را این‌گونه توصیف می‌کند:...

کتاب درونت چه خبره از پرفروش‌ترین کتاب‌های سایت آمازون است که مجموعه اشعار کوتاه و ساده‌ی یانگ پوئبلو ، شاعر اکوادوری را در برمی‌گیرد. او در این مجموعه اشعار آرامش‌بخش به مخاطب یادآوری می‌کند که خودش را...

کتاب 365 روز بدون تو ، اثری شاعرانه درباره‌ی مواجهه با جدایی و دلتنگی است. آکیرا ، نویسنده‌ی شاعرپیشه‌ی کتاب، احساسات شخصیِ خود را پس از جدایی از دلدارش، در این کتاب به رشته‌ی تحریر درآورده است. کتاب حاضر،...

برای آدمی مرگ و نیستی همواره با ابهام و سیاهی همراه بوده است؛ ابهامی که ترسی عمیق را نیز به همراه دارد. کتاب آریل نوشته‌ی سیلویا پلات است و آخرین اشعار این شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی را درون خود جای داده...

کتاب صوتی عشق تو پرنده‌ای سبز است نوشته‌ی نزار قبانی ، مجموعه‌ای از اشعار این شاعر زبده‌ی عرب است که همگی حول محور عشق او به همسرش جریان دارند. قبانی در این اثر که به‌زعم خیلی‌ها در فرهنگ عرب پرده‌دری و...

کتاب گلهای رنج ، گزیده‌ا‌ی از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل می‌شود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنج‌های انسان،...

کتاب صوتی زنی در من قدم می‌زند نوشته‌ی نزار قبانی ، مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه‌ی عربی است که نزار قبانی در وصف و تحسین همسرش سروده است. او در این مجموعه اشعار ضمن ستودن زیبایی و محسنات اخلاقی همسرش...

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپایی‌ست که محمد مختاری آن‌ها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روح‌نواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان...

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی ، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامه‌ای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی...

کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان نوشته‌ی نزار قبانی ، مجموعه‌ای از اشعار این شاعر نام‌آشنای عرب است که همگی مضمونی عاشقانه دارند. نزار قبانی در این اشعار، با بیان احساسات و اندیشه‌هایی که در فرهنگ عرب...

کتاب صوتی گزینه‌ شعرها چزاره پاوزه ، مجموعه‌ای از بهترین اشعار این شاعر مطرح ایتالیایی است که مضامینی احساسی، عاشقانه و گاه سیاسی دارد. اشعار پاوزه به شما کمک می‌کند تا با فضای ذهنی وی آشنا شوید و درک عمیقی نسبت به...

آینه‌ای کم‌یاب از تجربه‌ی زنانه و فردی، ترکیبی از احساس، اندوه، تنهایی و امید در کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد سروده‌ی سیلویا پلات منعکس شده است. این کتاب که در گروه شعر خارجی مدرن طبقه‌بندی...

غاده السمان یکی از بزرگ‌ترین ادیبانِ جهان عرب به شمار می‌رود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمه‌ای خواندنی از گزیده‌ی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلی‌ترین...

چکامه‌های متنبی نوشته‌ی احمد بن حسین متنبی از بزرگ‌ترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعه‌ای از اشعار متنبی را در برمی‌گیرد که دارای شعری...

عشق و زندگی، جان‌مایه‌ی آثار شاعران بزرگ جهان است. ناظم حکمت یکی از همین شاعران بلندآوازه‌ است. در کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک مخاطب گزیده‌ای از سروده‌های عاشقانه‌ی وی خواهید بود. این گزیده به همت...

کتاب اندیشه‌های زرین گوته جملاتی تأمل‌برانگیز از شاعر و نویسنده‌ی پرآوازه‌ی آلمانی، یوهان ولفگانگ فون گوته است که آثار وسیعی از تألیفات او را از نمایشنامه‌ها تا اشعار و آثار نثر شامل می‌شود. این کتاب...

کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد سروده‌ی وی‍س‍واوا ش‍ی‍م‍ب‍ورس‍ک‍ا ‏‫ مجموعه‌ای از شعرهای عمیق، ساده و تأثیرگذار است که با نگاهی انسانی و فلسفی، تجربه‌ی زیستن را...

«جنگ در کشورم صبحانه‌ام شده و صلح در استکهلم شام من است...»؛ غیاث المدهون ، شاعر فلسطینی سوری که در حال حاضر در سوئد ساکن است، در کتاب صوتی آدرنالین مجموعه‌ای از اشعار را روایت کرده که پرده از...

کتاب اینجا چه می‌کنی، شاعر؟ گزیده‌ای از اشعار سه شاعر برجسته‌ی لهستانی، چسواو میوش ، تادئوش روژه ویچ و زبیگنیف هربرت است که هر یک به نوبه‌ی خود تصویرگر وضعیت تاریخی،...

روزشمار دردناک و صادقانه‌ی جدایی را در کتاب صوتی 365 روز بدون تو بخوانید. این کتاب را آکیرا ، نویسنده‌ی محبوب کانادایی به رشته‌ی تحریر درآورده و طی اشعاری ساده و مینیمال فراز و نشیب تحول احساساتش را پس از...

کتاب شعری ناتمام بر زندگی ، گزیده‌ای‌ست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهان‌بینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شده‌اند. او علی‌رغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی می‌گوید و با...

چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب ، غرق شدن در آتش مخاطب گزیده‌ای خواندنی از اشعار این نویسنده‌ی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و...

کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند ، کلکسیونی از اشعار خلاقانه و هنجارشکن آن سکستون است که با زبانی لطیف و صحنه‌سازی‌های مبتکرانه سروده شده‌اند. «مرگ» عنصر اصلی این دفتر شعر به شمار می‌آید. پدیده‌ای که...

کتاب بدن خانه ، شما را به سفری درونی می‌برد تا به صلح و آرامش برسید. روپی کار ، مجموعه‌ای از مکالمه‌های صادقانه‌ی خود با خویشتن را در این اثر گنجانده است. این مکالمه‌ها در قالب شعر و با لحنی دلنشین نوشته...

شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنه‌ی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگ‌ترینِ این نوابغ به شمار می‌رود. در کتاب خاطره‌ای در درونم است مخاطب گزیده‌ای از اشعار عاشقانه‌ی این شاعر...

کتاب معشوق مجازی نوشته‌ی غاده السمان مجموعه‌ای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج می‌کند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما می‌گوید که هر آنچه در جهان...

کتاب آسمانم غرق ظلمت می‌شود مجموعه اشعاری از یکی از پیشروترین شاعران تاریخ ادبیات روسیه، ولادیمیر مایاکوفسکی را گرد آورده است. مایاکوفسکی به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نمایندگان ادبیات فوتوریست در سطح...

در دنیای شل سیلور استاین ، سقفی برای تخیل وجود ندارد. دنیای کودکانه‌ی رنگارنگ و هیجان‌انگیز کتاب ساندویچ پرملات ، نه فقط برای کودکان و نوجوانان، بلکه برای افرادی که با این نویسنده‌ی خلاق بزرگ شده‌اند نیز...

اگر به دنبال کتابی می‌گردید که با زبان شعر به دنیایی ناشناخته سفر کنید، اثر پیش رو پیشنهاد خوبی برای شما و فرزندان کودک و نوجوانتان است. کتاب با همه چی نوشته‌ی شل سیلور استاین از آن دسته کتاب‌هایی است که...