بله
کتاب دفتر عشق مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه است که توسط مهدی سحابی ترجمه و گردآوری شده و ما را با گزیده‌هایی از شعر و نثر عاشقانه، جملات و ضرب‌المثل‌ها از شاعران گوناگون در جای‌جای جهان آشنا می‌کند. در این کتاب، با گزیده‌ای از ابیات عاشقانه‌ی شاعرانی مانند ویلیام بلیک، شکسپیر، احمد شاملو و مولانا آشنا می‌شویم و درمی‌یابیم که مضمون عشق برای همه‌ی شاعران یکی است و تنها شیوه‌ی بیان آن تفاوت دارد.
درباره‌ی کتاب دفتر عشق
کتاب دفتر عشق از مهدی سحابی با ارائه‌ی چند بیت از هر یک از شاعران شناخته‌شده، ما را با مفهوم عشق و تأثیر عصر و شرایط بر این مضمون آشنا می‌سازد. مضمون کلی اشعار اغلب شاعران، از دیرباز تاکنون، یکی است و آن چیزی نیست جز عشق. آنچه شعر هر شاعر را از دیگری متمایز کرده و به او سبک شعری و ادبی خاصی بخشیده است، نگاه آن شاعر به عشق و شیوه‌ی روایت و پرداخت آن است.
تفاوت‌های فرهنگی، قومیتی و... نگاه هر هنرمند را خاص و منحصربه‌فرد کرده است؛ نگاه سناییِ عارف‌مسلک با دیدگاه جان گی، که شاعری کلاسیک و بریتانیایی است، تفاوت بسیاری دارد. کتاب دفتر عشق نشر مرکز با ترجمه و گردآوری مهدی سحابی پدید آمده است. این هنرمند توانسته گزیده‌ای از اشعار عاشقانه را که برخی از آن‌ها مضامین عرفانی، اجتماعی، سیاسی و... نیز دارند، گردآوری کند.
روایتی از دلدادگی شعرا در مجموعه شعر دفتر عشق
مضمونی مانند «عشق اول» موضوعی است که شاعران در جای‌جای جهان به آن پرداخته‌اند. شاعری همچون دیزرائلی سروده است: «جادوی نخستین عشق این است که نمی‌دانیم هرگز پایان نخواهد یافت»؛ همین مضمون را در ضرب‌المثل‌های ایتالیایی نیز می‌خوانیم. مهدی سحابی شعرهای عاشقانه کوتاه خارجی را به‌گونه‌ای ترجمه کرده است که فرم آن‌ها حفظ شود و حالت شعرگونه‌شان به هم نریزد. در انتهای این اثر، با منابع و کتاب‌هایی روبه‌رو می‌شویم که شعرهای ارائه‌شده در این مجموعه از آن‌ها استخراج شده‌اند.
با خرید کتاب دفتر عشق اثر مهدی سحابی، به جهان عاشقانه‌ها در سراسر دنیا وارد می‌شوید و با زیبایی‌های ادبی و هنر سخنوری بزرگ‌ترین شاعران جهان آشنا می‌شوید.
کتاب دفتر عشق برای شما مناسب است اگر
- به کتاب‌های شعر خارجی و اشعار عاشقانه‌ی شاعرانی چون جبران خلیل جبران، سروانتس، شکسپیر و... علاقه‌مندید و می‌خواهید با نگاه هنرمندان مختلف در جای‌جای جهان به مفهوم عشق آشنا شوید.
- به دنبال یکی از کتاب‌های شعر عاشقانه هستید تا شما را به‌طور پیوسته و با نظمی مشخص، با ساحت‌های گوناگون شعری و ادبی عشق و دلدادگی آشنا کند.
در بخشی از کتاب دفتر عشق می‌خوانیم
همهٴ
لرزش دست و دلم
از آن بود
که عشق
پناهی گردد
پروازی نه
گریزگاهی گردد.
آی عشق، آی عشق
چهرهٴ آبی‌ات پیدا نیست
و خنکای مرهمی
بر شعلهٴ زخمی
نه شور شعله
بر سرمای درون
آی عشق، آی عشق
چهرهٴ سرخت پیدا نیست...
شاملو
مردان به نزد زنان به جستجوی چه؟
کامیابی تمنا
زنان به نزد مردان به جستجوی چه؟
کامیابی تمنا.
ویلیام بلیک
