کتاب از سکوت به سکوت

معرفی کتاب از سکوت به سکوت

کتاب از سکوت به سکوت شما را با اشعاری همراه می‌کند که همانند نغمه‌ای دلنشین در میانه‌ی دو سکوت جریان دارند. هانری مشونیک، شاعر و نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی ماکس ژاکوب در سال 1972، با لحنی دلنشین، شما را به دنیایی می‌برد که بارِ معنا در آن به‌جای واژه‌ها بر دوش سکوت است و گاه یک مکث عمیق از هزاران‌ واژه‌ پرمعناتر می‌شود. مرگ و زندگی، مضمون اصلی سروده‌های این کتاب شعر معاصر خارجی را تشکیل می‌دهد.

درباره‌ی کتاب از سکوت به سکوت

در میانه‌ی شلوغی زندگی روزمره، خواندن کتاب از سکوت به سکوت مانند نفس کشیدن در خلوت‌ترین لحظه‌های سحر است. هانری مشونیک (Henri Meschonnic)، در قالب اشعاری دلنشین و پرمغز، مرز میان صدا و سکوت را از میان برداشته تا در فضایی بی‌نشان از این دو، حقیقتی تازه زاده شود؛ حقیقتی که در لحظه‌ی گذر از سکوت به سکوت، خود را به گوشِ جان می‌رساند.

شعرهای کتاب از سکوت به سکوت در واپسین روزهای زندگی هانری مشونیک سروده شده‌اند. به همین دلیل، بیشتر اشعار این مجموعه مضامینی درباره‌ی چیستیِ زندگی و مواجهه با مرگ دارد. این ویژگی، عمقی فلسفی و احساسی به سروده‌های این کتاب شعر معاصر خارجی بخشیده است.

شاعر، رویکردی موجز را برای نگارش بیشتر قطعه‌ شعرهای کتاب از سکوت به سکوت در پیش گرفته است. هر واژه‌ی این سروده‌ها، همچون قطره‌ای در اقیانوس پرمعنای جهان فکری شاعر خودنمایی می‌کند.

گزیده‌ای از واپسین سروده‌های هانری مشونیک

شبی بود بی‌نفس، نام نخستین شعر از کتاب از سکوت به سکوت است. این شعر، شما را در دو زمان مجزا، اما پیوسته‌ی روز و شب رها می‌کند. در ابتدا، توصیفی از شبی را می‌خوانید که فضایی خفقان‌آور دارد و توانی برای نفس‌ کشیدن باقی نگذاشته است. ناگهان، در بخش بعدی شعر با توصیف‌های روز همراه می‌شوید. صبحی که در این شعر از راه رسیده، بی‌رمق است و خبری از شور و شعف در آن نیست. بااین‌حال، گشاینده‌ی روزی است.

هانری مشونیک در این شعر موجز، از تجربه‌ی نزدیک به مرگ و افسردگی مطلقِ روزهای پایانی عمر خودش گفته است. نکته‌ی مهم در این قطعه شعر از کتاب سکوت به سکوت، امید به زندگی است. زندگی شاید بی‌رمق و بی‌صدا باشد، اما همچنان جریان دارد و روزی‌بخش است.

اگر از خواندن شعرهای پیچیده و درازدامن خسته شده‌اید و می‌خواهید در خلوتِ خود، با سروده‌هایی موجز اما عمیق همراه شوید، خرید کتاب از سکوت به سکوت را از دست ندهید. انتشارات چشمه، این کتاب شعر معاصر خارجی را با ترجمه‌ی روجا چمنکار منتشر کرده است.

کتاب از سکوت به سکوت برای شما مناسب است اگر

• به مطالعه‌ی اشعار خارجی علاقه دارید که پرسش‌های بنیادین زندگی و مرگ در آن‌ها در قالب قطعه‌هایی شاعرانه واکاوی شده باشند.
• به دنبال کتاب شعر معاصر خارجی هستید که در خلوت شخصی، همدم آرامش‌بخش شما باشد.
• در حوزه‌های ادبی فعالیت می‌کنید و می‌خواهید با سروده‌های هانری مشونیک آشنا شوید.

در بخشی از کتاب از سکوت به سکوت می‌خوانیم

لبخندی دیدم
که ‌گذشت
بی‌چهره
چشمانی را ملاقات کردم که
باز شدند
برای به درون کشیدنم
چشمانی بسته برای نشنیدن
و دهان تو که همه‌چیز را به من می‌گوید
بدون باز شدن لب‌ها
چرا که من آب و خاک و باد و آتشم
که تو را می‌فشرم
میان بازوهات

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
1: شبی بود بی‌نفس...
2: من نیستم...
3: هر دَم...
4: به خلسه می‌روم...
5: تو این‌جایی و من این‌جا...
6: نبض زندگی‌ام...
7: درختان...
8: دوستت دارم...
9: این دَم...
10: هر چهره...
11: این سایه‌ی من است...
12: من شیشه‌ی صبرم...
13: با خود می‌برمت...
14: سرتاسر زندگی...
15: هیچ چهره‌ای...
16: فریاد می‌زنم و...
17: پیش می‌روم از...
18: روزها رنگ‌های ما...
19: فریادی می‌بینم...
20: من نیستم...
21: تو را باز می‌یابم...
22: من ما...
23: دَمِ توست...
24: زندگی‌ام تندتر از...
25: بودن، بخشیدن است...
26: چهره‌ای چهره‌به‌چهره‌ی من...
27: آتش روشن می‌کنم...
28: آسمان را تمنا می‌کنم...
29: زیستن...
30: شب بیرون می‌زند...
31: لبخندی دیدم...
32: هر حرکتِ دیگران...
33: درخت...
34: به سوی تو از تو به تو...
35: ما هر دو...
36: نمی‌دانستم که پنجره...
37: جهان در اطراف من...
38: و حال...
39: سر...
40: خوشبختی در دست است...
41: سرتاسر تویی...
42: تمام این سرها...
43: از تختِ کنار پنجره‌ام...
44: چکه‌چکه...
45: وقتی که صورتکی...
46: می‌توانم پیش بروم...
47: خود را بازنمی‌یابم...
48: زمان را منتظر می‌مانم...
49: می‌گردم...
50: من کلماتم را...
51: مخلوط می‌کنم...
52: اندیشه‌ی من...
53: آسمان در برابرِ...
54: می‌دانم چرا...
55: می‌بینم...
56: و امروز...
57: یک‌بار دیگر...
58: کلماتم چون دروازه‌هایی...
59: هر عابر مرد...
60: روشنی
61: دو روز که در گریزم...
62: باد...
63: و من...
64: وقتی از هم جداییم...
65: هر روز...
66: باید عادت کنم...
67: هر چه بیشتر...
68: فریادهایی می‌شنوم...
69: زندگی را بازگو نمی‌کنم...