بله
کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد سروده‌ی ویسواوا شیمبورسکا مجموعه‌ای از شعرهای عمیق، ساده و تأثیرگذار است که با نگاهی انسانی و فلسفی، تجربه‌ی زیستن را واکاوی می‌کند. شیمبورسکا که برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شده، با زبانی روشن و بی‌تکلف، خواننده را به تأمل درباره‌ی لحظه‌های گذرا، تصادف‌های زندگی و معنای بودن دعوت می‌کند.
درباره‌ی کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد
کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد (Nothing Twice: Selected Poems) مجموعه شعری از ویسواوا شیمبورسکا (Wisława Szymborska) است که گزیده‌ای از مهم‌ترین سروده‌های او را در بر می‌گیرد. در این کتاب طیف متنوعی از اشعار گنجانده شده است. از شعرهایی درباره‌ی زمان و مرگ گرفته تا قطعاتی با حال‌وهوای عاشقانه، طنزآمیز و اجتماعی؛ اما ویژگی مشترک آن‌ها، نگاه منحصربه‌فرد شاعر به موضوعات ساده‌ی روزمره و تبدیل آن‌ها به پرسش‌هایی عمیق و جهانی است.
ویسواوا شیمبورسکا؛ برنده‌ی نوبل ادبیات
این شاعر، مقاله‌نویس و مترجم لهستانی، در سال 1923 در لهستان به دنیا آمد و بیشتر عمرش را در کراکوف گذراند. او در آغاز تحت تأثیر فضای فکری زمانه به رئالیسم سوسیالیستی گرایش داشت؛ اما بعدها از آن فاصله گرفت و مسیر مستقل خود را در شعر پیدا کرد. در کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد ویسواوا شیمبورسکا با نگاهی شکاک، فروتن و مبتنی بر «نمی‌دانم»، شعرهایی سروده که از قطعیت فاصله می‌گیرند و به پرسش و تأمل اهمیت می‌دهند.
او در سال 1996، با وجود انتشار تعداد نسبتاً کمی شعر، جایزه‌ی نوبل ادبیات گرفت و با عنوان «موتزارت عرصه‌ی شعر» توصیف شد.
عدم قطعیت در هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد
ویسواوا شیمبورسکا جمله‌ی معروفی دارد که می‌گوید: «در آغاز زندگی ادبی‌ام عاشق بشریت بودم… اما خیلی زود فهمیدم که نجات بشر ممکن نیست.» در مجموعه شعر هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد این نگاه به‌خوبی بازتاب دارد؛ نگاهی که از خوش‌بینی ساده فاصله گرفته و به درکی پیچیده‌تر و واقع‌بینانه‌تر از انسان رسیده است.
اهمیت کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی‌افتد در همین است که بدون شعارزدگی یا قطعیت، خواننده را به فکر کردن وادار می‌کند، با پرداختن به جزئیات کوچک، به حقیقت‌های بزرگ می‌رسد و نشان می‌دهد چگونه می‌توان از دل ساده‌ترین تجربه‌ها، معنایی عمیق استخراج کرد. با دانلود کتاب اشعار شیمبورسکا از تأمل در این مجموعه شعر لذت ببرید.
در مجموع، کتاب‌های شیمبورسکا بیش از آنکه پاسخ بدهد، سؤال ایجاد می‌کند و خواننده را وارد سفری درونی می‌سازد. نشر چشمه این مجموعه شعر او را با ترجمه‌ی ملیحه بهارلو منتشر کرده و تجربه‌ای آرام اما ماندگار از مواجهه با جهان و خودِ انسان ارائه کرده است. با خرید کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد نشر چشمه از تأمل در این مجموعه شعر لذت خواهید برد.
کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد برای شما مناسب است اگر
- به شعرهای فلسفی از ادبیات جهان علاقه‌مندید.
- از اندیشیدن لذت می‌برید و دوست دارید اشعاری مفهومی از یک شاعر برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات بخوانید.
- به شعر جهان و به‌خصوص ادبیات لهستان علاقه‌مندید.
در بخشی از کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد: مجموعه شعر می‌خوانیم
شوخی سرش نمی‌شود،
نمی‌تواند ستاره‌ای پیدا کند، پُلی بسازد.
درباره‌ی بافندگی، معدن، کشاورزی، کشتی‌سازی یا کیک پختن، هیچ نمی‌داند.
در برنامه‌ریزی‌مان برای فردا
حرف آخر را می‌زند،
که هیچ‌وقت ربطی به موضوع ندارد.
حتا نمی‌تواند چیزهایی را
که قسمتی از کار خودش است، انجام دهد:
مثل کندن قبر،
ساختن تابوت،
جمع‌و‌جور کردن ریخت‌و‌پاش‌هایش.
آن‌قدر سرش گرمِ کُشتن است
که کارش را ناشیانه انجام می‌دهد،
بدون هیچ قاعده یا مهارتی،
انگار هر کدام از ما
اولین کسانی هستیم که می‌کُشد.
خب البته، پیروزی‌هایی هم دارد،
اما به شکست‌های بی‌شمارَش نگاه کن:
ضربه‌های ازدست‌رفته،
و تلاش‌های دوباره!
حتا گاهی آن‌قدر قوی نیست
که مگسی را در هوا بزند.
کِرم‌های زیادی هستند
که از او جلو افتاده‌اند.
همه‌ی پیازها، حبوبات،
شاخک‌ها، باله‌ها، نای‌ها،
پرهای تزئینی و خزهای زمستانی،
نشان می‌دهند که مرگ،
با کارِ بی‌انگیزه‌اش،
از همه عقب افتاده است.
