معرفی و دانلود کتاب ای آزادی: گزیده اشعار

معرفی کتاب ای آزادی: گزیده اشعار

در شعر پل الوار، عشق و سیاست از هم جدا نیستند؛ واژه‌ها هم‌زمان می‌نوازند و می‌جنگند. کتاب ای آزادی مجموعه‌ای ترجمه‌شده از این شاعر فرانسوی است. شاعری با طبع لطیف که زیر پوستش صلابت پنهان است و تخیلش به واقعیت گره خورده است. پل الوار از آن شاعرانی است که شعر را از خلوت ذهن بیرون می‌کشد و به میدان زندگی می‌آورد؛ جایی که رؤیا، تعهد و آزادی به هم می‌رسند.

درباره‌ی کتاب ای آزادی

مجموعه شعر ای آزادی (Liberte)، گزیده‌ای از اشعار مهم پل الوار (Paul Éluard) است. این شاعر فرانسوی در کنار آندره برتون، فیلیپ سوپو و لویی آراگون، از بنیان‌گذاران نهضت ادبی سورئالیسم بود و خیلی زود به یکی از چهره‌های شاخص آن تبدیل شد. مجموعه‌هایی چون «تمرین»، «مردن از نمردن»، «زیر و بم زندگی یا هرم انسانی» و به‌ویژه «پایتخت درد» جایگاه او را به‌عنوان شاعری بزرگ تثبیت کردند. اما از مقطعی به بعد، شعر او مسیر تازه‌ای یافت؛ سیاست به شکلی آشکار وارد جهان شاعرانه‌اش شد و او به شاعری بدل گشت که رؤیاهایش را با مردم قسمت می‌کند و ضربان قلبش را به تپش زمانه پیوند می‌زند.

ورود به جهان شعر پل الوار؛ شاعر زندگی و حقیقت

از سال 1929 به بعد، عناصر کلاسیک سورئالیستی در شعر پل الوار کم‌رنگ‌تر شدند و جای خود را به بیانی صریح، اجتماعی و سیاسی دادند. همین دگرگونی، هم برای او شهرتی تازه آورد و هم موجی از انتقاد. فروپاشی نهضت سورئالیسم نیز به همین دوران بازمی‌گردد. پل الوار در پاسخ به منتقدان و دوستان پرانتظارش، شعری سرود با این باور روشن که «هدف شعر باید حقیقت عملی باشد»؛ این شعر را در مجموعه‌ی ای آزادی نیز می‌خوانیم. در آثار بعدی‌اش، از جمله در مجموعه‌ی «زندگی بی‌واسطه»، واقع‌گرایی سیاسی او به اوج می‌رسد؛ آن‌جا که بی‌پرده از بیزاری‌اش نسبت به «حکومت توانگران، گزمه‌ها و کشیشان» سخن می‌گوید.

شعر بلند «ای آزادی» از دفتر «شعر و حقیقت»، چکیده‌ای درخشان از جهان فکری و عاطفی پل الوار است. شعری که در ابتدا همچون نجوا با معشوقی عاشقانه آغاز می‌شود؛ معشوقی که نامش بر دفترهای مشق، سنگ‌ها، سلاح‌ها و حتی تاج پادشاهان نوشته می‌شود. اما در پایان، پرده کنار می‌رود و مخاطب درمی‌یابد که این معشوق چیزی نیست جز «آزادی»؛ مفهومی عمیق، چالش‌برانگیز و همزاد تاریخ انسان.

مجموعه شعر ای آزادی، با ترجمه‌ی روان و دقیق دکتر محمدتقی غیاثی به فارسی درآمده و توسط انتشارات مروارید منتشر شده است؛ ترجمه‌ای که امکان نزدیکی بیشتر به جهان فکری و زبانی پل الوار را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان فراهم می‌کند.

کتاب ای آزادی برای شما مناسب است اگر

• مخاطب جدی شعر هستید و جریان شعر مدرن اروپا را دنبال می‌کنید.
• پیش‌تر با شعرهای پراکنده‌ای از پل الوار آشنا شده‌اید و اکنون به دنبال مجموعه‌ای منسجم از آثار او هستید.
• شعر و ادبیات فرانسه همواره برایتان جذاب و الهام‌بخش بوده است.

در بخشی از کتاب ای آزادی: گزیده اشعار می‌خوانیم

پرندگان از آسمانی دیگر می‌گذرند،
سگی آشنا،
در جستجوی استخوانی پوسیده،
لنگ‌لنگان می‌رود.
بازتاب صدای نیمه‌شبان،
فقط برای پیرمردی است،
که گنجینۀ خویش را،
بر سر ترانه‌هایی مبتذل،
از دست می‌دهد.
من به خواب نخواهم رفت،
مگر آن‌که دیگران،
بیدار شوند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه: دربارۀ شعرهای پل الوآر
من تنها نیستم
ققنس
به زنانی که آنان می‌اندیشند
برای زیستن این‌جا
زن دلباخته
یک لبخند
من این را به تو گفتم
بهار
حکومت نظامی
آگهی
مرگ، عشق، زندگی
آهنگ دل من، آهنگی جاودانی است
آتنا
هدف شعر باید حقیقت عملی باشد
انصاف
گفتن همه‌چیز
پیروزی گوئرنیکا
در مرگ گابری‌یل پری
پنجمین چکامۀ دیدنی
بی‌زمان
ای آزادی
ما دو تن
ارادۀ روشن دیدن
جذبه
مرا نمی‌توان شناخت
آیینۀ لحظه
بی‌تو
همانندی
باوفا
اشعاری برای صلح
آخرین سرود
چشمان همیشه پاک‌شان
سرود نیروی عشق
اگر دوست بداری
درنگ لحظه‌ها
به نام پیشانی بلند ژرف
ما تنها به سوی هدف نمی‌رویم
تنها
سیر سکوت