معرفی و دانلود کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان

معرفی کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان

کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان اثری است در دو بخش، و یادگاری ارزشمند از شاعر و ادیب اتریشی، راینر ماریا ریلکه. این کتاب در بخش نخست دربردارنده‌ی نامه‌هایی است که طی پنج سال میان فرانتس کاپوس و ریلکه ردوبدل شد. بخش دوم هم شامل ده قطعه از سروده‌های شاعر آلمانی‌زبان است که به فارسی برگردانده شده‌اند.

درباره‌ی کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان

بیایید همراه هم، و ضمن گوش سپردن به نقل قولی از فرانتس کاپوس (Franz Xaver Kappus)، وارد پیش‌زمینه‌ی گردآوری کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان (Letters to a Young Poet) شویم. کاپوس، افسر نظامی و در عین حال شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار اتریشی در سده‌ی بیستم بود که عمدتاً به سبب نامه‌نگاری‌هایی که با راینر ماریا ریلکه (Rainer Maria Rilke) داشت، به نامی شناخته‌شده در میان دوست‌داران شعر مدرن آلمانی تبدیل شد.

فرانتس کاپوس در مقدمه‌ای که بر نامه‌نگاری‌هایش با ریلکه نوشته، چنین می‌گوید که در آغاز راهِ میل به شعر و شاعری بود که آگاهی یافت از این مطلب که ریلکه، شاعر شناخته‌شده‌ی آن سال‌ها در اروپا و به‌ویژه میان آلمانی‌زبان‌ها، نیز همچون خودش سابقه‌ی حضور در آکادمی نظامی داشته است. پیدایش این وجه قرابت را شاید بتوان انگیزه‌ای دانست برای آغاز یک سلسله از نامه‌نگاری‌ها میان این دو تن که به کتابی که پیش رو داریم منجر شد.

نامه‌هایی به شاعر جوان؛ بازتاب اندیشه‌های راینر ماریا ریلکه

راینر ماریا ریلکه، شاعر و نویسنده‌ی نام‌آشنای اتریشی بود که در مرز میان سده‌ی نوزدهم و بیستم می‌زیست. شماری از آثار درخشان و نوآورانه‌ی او در ایران هم ترجمه شده است همچون سوگ‌نامه‌ها و ترانه‌ها، رمان دفترهای مالده لائوریس بریگه و نیز مرثیه‌های دوئینو. اما آن دسته آثاری که نقش بسیاری در شناساندن اساس نظری این شاعر مدرن برای آیندگان ایفا کرد، نامه‌نگاری‌ها و مکاتباتی است که او با هنرمندان هم‌عصر خود، از شاعران و نویسندگان گرفته تا نقاشان، داشت.

کتابی که در اختیار داریم پیشتر هم در ایران و با ترجمه‌های دیگر تحت عناوینی چون چند نامه به شاعری جوان و فضیلت تنهایی ترجمه شده است. اما وجه تمایز کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان نشر سیزده در این است که افزون بر ده نامه‌ای که راینر ماریا ریلکه خطاب به فرانتس کاپوس نوشته بود، در بخش دوم شامل ده شعر از بهترین اشعار شاعر اتریشی نیز هست؛ قطعاتی که نمونه‌های شایسته‌ای برای شناخت بهتر طبع شاعری و آثار راینر ماریا ریلکه به شمار می‌آیند.

شما با خرید کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان ریلکه نه‌تنها با قلم او آشنا می‌شود، بلکه دیدگاهش را نسبت به شعر و شاعری و روزگار خویش به‌روشنی درخواهید یافت. برگردان پارسی این کتاب را غزاله شکرابی بر عهده داشته و چاپ آن را نشر سیزده به انجام رسانده است.

در نکوداشت کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان

• هر صفحه از کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان با ظرافت ویژه‌ی ریلکه برجسته شده است؛ و کتاب عاری است از آن اثرات چشمگیری که در اشعار وی (ریلکه) دیده می‌شود. نظرات او درخصوص جنسیت و نقش هنرمند نیز بسیار شگفت‌انگیز و آینده‌بینانه است. حتی نظرِ -در نگاه نخست- مرتجعانه‌ی او در خصوص زیبایی باکره‌ها، ضمن توجه به این نظرش که جنسیت‌ها بیش از آنچه که فکر کنیم به هم مرتبطند، امکان توجیه و تعدیل وجود دارد. کسانی که در پی تصویری جذاب از هنرمندِ تنها و بهره‌ی چشمگیری از حکمت هستند، هر دو را در کتاب نامه‌هایی به یک شاعر جوان خواهند یافت. (جنیفر باکندورف)

کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان برای شما مناسب است اگر

• به شعر و ادبیات مدرن علاقه دارید.
• دنبال‌کننده‌ی آثار شاعران آلمانی‌زبان هستید.
• دوست‌دار نظریه‌های فلسفه‌ی هنری و اشعار راینر ماریا ریلکه هستید.
• به نامه‌نگاری در ادبیات جهان علاقه دارید.

در بخشی از کتاب نامه‌هایی به شاعر جوان می‌خوانیم

چرا فکر نمی‌کنید که او خواهد آمد؟ او آینده است، آخرین میوه‌ رسیده‌ی درختی که ما برگ‌هایش هستیم، نمی‌دانید؟ چه چیزی مانع می‌شود که منتظر او باشید و زندگی خود را همچون روزهای دردناک ولی زیبای بارداری بگذرانید؟ زیرا نمی‌دانید که چگونه هر چیزی که اتفاق می‌افتد آغاز است، و آیا آینده نمی‌تواند آغاز او باشد؟ آغاز به خودی خود، همیشه بسیار زیبا است.

دراصل، او کمال مطلق است و از برای همین، هرچه پیش از او می‌آید، کم و ناکامل است تا در آن کمال محض حل شود. به همین دلیل هم بعد از همه‌ی آنها می‌آید تا در بر بگیردشان. تکاپوی ما در جستجوی چیزی که همواره وجود داشته، بسی عبث است. ما همانند زنبور عسل، از هرچیز، شیرین‌ترین جزء را می‌اندوزیم و به‌واسطه‌ی آن او را برای خود ترسیم می‌کنیم. ناچیزترین و خردترین‌ها مایه‌ی کار ماست. می‌کوشیم و می‌آساییم و در سایه‌ی تاریک درون‌مان با شوق کارمان را می‌آغازیم. بدون هیچ حامی و دست‌گیر، بی‌نیازیم. در ادامه‌ همه‌ی اینها اما در زندگی خویش او را نمی‌یابیم؛ همچون نیاکان‌مان که ما و او را نشناختند.

درنهایت بدانید، آنان که پیش‌ترها مرده‌اند، در ما، در شوق و امیال ما و در خون رگ‌های ما هنوز زنده‌اند.

چرا امیدوار نباشیم که روزی ما نیز بدان کمال مطلق و لایتناهی برسیم؟ آن‌که آغاز و پایان ندارد و بی‌نهایت است.

کریسمس را با همین احساسات خالصانه بگذرانید آقای کاپوس عزیز، شاید به این ترس و اضطراب برای مقدمه‌ی هرکار نیاز داشته باشید. شاید این تشویش شما نشانگر این باشد که تمام وجودتان در جستجوی اوست.

فهرست مطالب کتاب

نامه‌ها
نامه اول
نامه دوم
نامه سوم
نامه‌ چهارم
نامه‌ پنجم
نامه‌ ششم
نامه هفتم
نامه هشتم
نامه نهم
نامه دهم
چندی از اشعار ریلکه
عصرگاه
سوگواری
تو ای تاریکی
قدم‌زدن
صبر
پرتره‌ی درون
چشمانم را از حدقه درآور
ترانه‌ی عاشقانه
گربه‌ی سیاه
مرگ