کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315

معرفی کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315

کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، پژوهشی تاریخی-فرهنگی درباره‌ی مراسم تکریم پوشکین است. مریم امینی، با تکیه بر اسناد آرشیوی و منابع معتبر، تصویری از روابط فرهنگی و ادبی ایران و روسیه در آن دوره مطرح کرده است. علاوه بر آشنایی با زندگی و آثار پوشکین، در جریان بازتاب این مراسم در مطبوعات و تاثیر آن بر فضای فکری و ادبیِ ایران قرار می‌گیرید.

درباره‌ی کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315

کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، روایتی مستند از مراسم بزرگداشت پوشکین است. مریم امینی، با بهره‌گیری از مستنداتِ بایگانی‌شده و منابع معتبر، تصویری از مناسبات ادبی و فرهنگی ایران و روسیه در ایرانِ دهه‌ی 1310 خورشیدی مطرح کرده است.

زندگینامه‌ی پوشکین در کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، به‌عنوان بخشی از آیین بزرگداشت این شاعر و نویسنده‌ی روس، معرفی و بررسی شده است. مطالعه‌ی این بخش، شما را در جریان جایگاه ادبی و تاثیر پوشکین در فضای فکری ایرانِ آن دوران قرار می‌دهد.

برگردان‌هایی از منظومِ نهاوندی از شعرهای پوشکین، در کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، قرار گرفته‌اند. در این زمینه می‌توان به قطعه‌های بنای یادگار، آلق غیب‌دان، سوگنامه‌ی بیست‌و‌دوم و طلسم اشاره کرد.

مریم امینی، تصویرهایی از برگزاری این مراسم را در بخش‌های پایانی کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، قرار داده است. مشاهده‌ی این تصویرها و مطالعه‌ی مطالب، ابعاد بصری و فضای واقعیِ مراسم بزرگداشت پوشکین را در ذهن شما زنده می‌کند.

با خرید کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315، به اسناد و روایت‌هایی دسترسی پیدا می‌کنید که گوشه‌ای از تاریخ کمتر شناخته‌شده‌ی روابط فرهنگی ایران و روسیه را برای شما روشن می‌سازد. انتشارات کتابدار، این کتاب را برای آشنایی بیشتر با جایگاه پوشکین در ادبیات ایران منتشر کرده است.

کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315 برای شما مناسب است اگر

• به تاریخِ فرهنگی و ادبیات تطبیقیِ ایران و روسیه علاقه دارید.
• درباره‌ی پوشکین پژوهش می‌کنید و به دنبال منبعی مستند و معتبر درباره‌ی تاثیر پوشکین بر فضای فکری و ادبی ایران می‌گردید.

در بخشی از کتاب یادمان پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران 1315 می‌خوانیم

بدون دلیل نبوده است که بعد از فوت پوشکین در نتیجه دوئل، این نسل جوان به‌دور تابوت او گردآمده و به صدای بلند اظهار تأثر از فقدان شاعر خود نمود. پوشکین در حال احتضار به‌طوری مورد ازدحام واقع شد که هرگز در شادکام‌ترین ایام حیاتش برای او چنین اتفاق روی نداده بود. پوشکین خود را خیلی تنها فرض می‌کرد؛ ولی در واقع این موقعیت را فقط در طبقات محدود اعیان دانست که به واسطه تفوقی که بر آن‌ها حاصل نمود، او را از بین خود رانده و پوشکین طبقات مذکور را مدتی قبل از فوت خود ترک گفته و به تمام ملت روس ملحق شده بود.

در پایان سخن آن چه را که در آغاز آن اظهار داشته‌ایم تکرار می‌نمائیم که ‌شخص نابغه عبارت از ترکیبی از روحیات ملت خود بوده و درعین‌حال رشته اتصالی با ملل دیگر می‌باشد و وقتی که پوشکین را ازنقطه‌نظر رُلی که آثارش می‌تواند در کشور ما انجام دهد در نظر گیریم صحت مطلب فوق محرز می‌گردد. همان‌طور که روسیه در زمان پوشکین در معرض دو تحول مختلف قرار گرفته بود کشور ما هم اکنون همین وضع را داراست.

ایران دیروز و ایران امروز ایران دیروز کشوری بوده که اصول ملوک‌الطوایفی آن حکم‌فرما و شیرازۀ اجتماعی آن نیز دچار انحطاط شدیدی بوده به حدی که نزدیک بود استقلال ملی خود را هم از دست بدهد. امروز که دست توانا و نیرومند شاهنشاهی بزرگ هوشمند چنان که با ایده‌آل پوشکین هم وفق دارد بر سلسله جدید حکم‌فرما و کشور ایران را در تمام شئون دیگر با قدم‌های سریعی به‌سوی شاهراه ترقی و تعالی سوق می‌دهد.

ادبیات ما مرحله جدیدی که در خور عصر جدید است پیموده و رویه تکاملی است. بهترین اصول ادبیات دنیا با عوامل ادبیات ملی ما ترکیب مناسبی یابد. آن وقت است که ادبیات نوین به نحو کلی واجد مراسم شود و در این راه نه از اروپا تقلید کرده و نه این که بر گنجینه‌های ادبی مفاخر باستانی خود اکتفا خواهد نمود؛ زیرا ادبیات هم مانند تاریخ زیر بار مکررات نمی‌رود.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
زندگی پوشکین
آثار پوشکین
درباره پوشکین
پوشکین در ایران
مراسم یادبود صدمین سال در گذشت پوشکین در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران
گزارش روزنامه اطلاعات
تلگرافات متبادله
برخی مکاتبات مربوط به برنامه‌ریزی مراسم
اظهارنظر درباره کارت دعوت
اظهارنظر درباره مراسم
آثار و متون تألیف و ترجمه شده و برخی مکاتبات مربوطه
ترجمه منظوم نهاوندی از شعر پوشکین
قطعه
گل (وحید دستگردی)
یار لیلی وش (وحید دستگردی)
بنای یادگار (گمنام)
سوگنامه (حبیب یغمائی)
آلق غیب‌دان
به چا آدایوف
سوگنامۀ بیست و دوم (مرثیه)
طلسم
درخت زهر
سلام به نسل و نژاد جوان
زندانی
مکاتبات مربوط به گزینش مطالب برای ترجمه و استفاده در برنامه‌های مراسم
معرفی آثار مناسب برای ترجمه و نمایش
نتیجه بررسی دو داستان برای انتشار در کتاب
کتاب نمونه‌ای از آثار پوشکین
مکاتبات مربوط به چاپ و انتشار کتاب نمونه‌ای از آثار پوشکین
نامه علی‌اصغر حکمت وزیر معارف و اوقاف به سفیرکبیر شوروی
پاسخ سفارت شوروی
نامه اداره انطباعات در توضیح نحوه توزیع نسخ کتاب
نامه عبدالله رهنما کفیل اداره انطباعات
برخی از مدعوین
مدعوین روس
تصویرهای مخزن نفیس کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی
منابع و مآخذ.
پیوست 1
برخی اسناد مربوط به مراسم موجود در کتابخانه ملی
پیوست 2
پوشش خبری مراسم صدمین سال فوت پوشکین در روزنامه اطلاعات 1315