معرفی و دانلود کتاب به حق چیزهای ندیده: داستان واره‌هایی از اولین نویسنده پوچ گرای روس

معرفی کتاب به حق چیزهای ندیده: داستان واره‌هایی از اولین نویسنده پوچ گرای روس

کتاب به حق چیزهای ندیده مجموعه‌ای از آثار دانیل خارمس، نویسنده‌ی پوچ‌گرای روسی است. این مجموعه شامل اشعار کوتاه، داستان و نمایشنامه‌هایی است که در همه‌ی آن‌ها خارمس با زبانی ساده و طنزی سیاه به بیان مفاهیم عمیق فلسفی پرداخته است.

درباره‌ی کتاب به حق چیزهای ندیده

دانیل خارمس (Daniil Kharms) در مجموعه‌ی آثار خود که در کتاب به حق چیزهای ندیده گردآوری شده، با بهره‌گیری از ابزوردیسم و سوررئالیسم فضایی خلق می‌کند که در عین سادگی و گاه حتی کودکانه بودن، مفاهیم عمیقی را به نمایش می‌گذارد. او همواره نگاهی انتقادی به مسائل پیرامون خود دارد و خواننده‌ی جدی را به تفکر در آثار خود می‌طلبد.

نویسنده با خلق موقعیت‌های عجیب و بی‌معنا، ساختار متفاوت، دیالوگ‌های نامفهوم و پایانی بی‌معنا در فضایی که کمدی سیاه بر آن حاکم است به نقد مناسبات اجتماعی می‌پردازد و بی‌معنایی زندگی را گوشزد می‌کند.

دانیل خارمس با استفاده از طنز سیاه به مفاهیمی مثل مرگ، تنهایی، بی‌هویتی و مسائلی از این قبیل می‌پردازد و پوچی زندگی را به روشنی نشان می‌دهد. او تجربه‌های شخصی خود را در نوشته‌هایش وارد می‌کند و همین سبب می‌شود تا مخاطب به کارهای خارمس نزدیک شود. گزیده‌ی آثار در کتاب به حق چیزهای ندیده که شامل داستان‌های کوتاه، اشعار و قطعات ادبی، نمایشنامه و یادداشت هستند، هرکدام با روایت‌های کوتاه و متفاوت خود تجربه‌ای جدید از خواندن آثار ادبی را به مخاطب می‌دهد.

جهان شخصی دانیل خارمس؛ اولین نویسنده‌ی پوچ‌گرای روس

دانیل خارمس در کتاب به حق چیزهای ندیده جهان‌بینی خاص خود را عرضه کرده است؛ جهان‌بینی خاصی که مشابهش را در کمتر جایی از ادبیات می‌توان یافت. نگاه پوچ‌گرایانه‌ی نویسنده و تکنیک خاص او در نوشتن اگرچه ممکن است برای هرکسی خوشایند نباشد و هر سلیقه‌ای را راضی نکند اما او را متفاوت از هر نویسنده و آثارش را متفاوت از هر نوشته‌ی دیگری می‌کند.

در کتاب به حق چیزهای ندیده، خارمس لحظه‌های خیلی معمولی زندگی را به اتفاق‌هایی عجیب و خنده‌دار تبدیل می‌کند؛ اتفاق‌هایی که نه توضیحی دارند و نه قرار است معنای مشخصی بدهند. همین غافلگیری‌های ناگهانی است که خواندن داستان‌های او را جذاب می‌کند. هر داستان، حتی اگر فقط چند خط باشد، مثل یک ضربه‌ی کوتاه عمل می‌کند و نشان می‌دهد چطور می‌شود از ساده‌ترین ماجراها دنیایی غیرقابل پیش‌بینی ساخت.

از طرف دیگر، کتاب به حق چیزهای ندیده به‌خوبی نشان می‌دهد که دانیل خارمس چطور با فرم و زبان بازی می‌کند. او قصه‌ها را به‌طور غیرمنتظره قطع می‌کند و دیالوگ‌ها را بی‌نتیجه رها می‌کند. این کارها شاید در نگاه اول عجیب به نظر برسند، اما در واقع روش او برای نشان دادن بی‌نظمی و پوچی زندگی است.

همین سبک باعث می‌شود کتاب به حق چیزهای ندیده فقط یک مجموعه داستان نباشد؛ بلکه تجربه‌ای متفاوت در نظر گرفته شود که خواننده را وارد دنیای خاص و عجیب دانیل خارمس می‌کند؛ دنیایی که در آن هیچ چیز قطعی نیست و هر لحظه ممکن است اتفاقی نامعمول بیفتد.

اگر به دنبال کتابی هستید که مرزهای معمول نوشتن در آن جابه‌جا شده باشد، خرید کتاب به حق چیزهای ندیده نشر خوب با ترجمه‌ی بابک شهاب این فرصت را در اختیارتان خواهد گذاشت. در این مجموعه با تمام گونه‌های ادبی مواجه خواهید شد و طنز و تلخی زندگی را یکجا در کنار هم خواهید یافت.

کتاب به حق چیزهای ندیده برای شما مناسب است اگر

• به دنبال تجربه‌ای نو در ادبیات و خواندن داستان‌ها، نمایشنامه‌ها و اشعار متفاوت هستید.
• از فضای ابزورد و طنز تلخ لذت می‌برید و دوست دارید داستان‌هایی بخوانید که هم خنده‌دارند و هم عجیب.
• می‌خواهید با کارهای یکی از نخستین نویسنده‌های پوچ‌گرای روسیه آشنا شوید و ببینید دنیا را چطور از زاویه‌ای کاملاً متفاوت روایت می‌کند.

در بخشی از کتاب به حق چیزهای ندیده: داستان واره‌هایی از اولین نویسنده پوچ گرای روس می‌خوانیم

پلیس گفت: «صبر کنید، من الان با خودش صحبت می‌کنم. آقا، شما کجا می‌خوابید؟»

میشین گفت: «همین‌جا.»

کارشونف گفت: «اجازه بدهید...»

اما کالوگین حرفش را قطع کرد: «او تخت ندارد. همین‌جا روی زمین می‌خوابد.»

سپور گفت: «آن‌ها خیلی وقت است که از او شکایت دارند.»

سلیزنیووا گفت: «اصلاً نمی‌شود توی راهرو حرکت کرد. من نمی‌توانم دائم از روی یک مرد رد شوم. او هم مخصوصاً پاها و دست‌هایش را دراز می‌کند، تازه به پشت می‌خوابد و نگاه می‌کند. من خسته و کوفته از سر کار برمی‌گردم، می‌خواهم یک‌کم استراحت کنم.»

کارشونف گفت: «این را هم بگویم...»

اما کالوگین حرفش را قطع کرد: «او شب‌ها هم همین‌جا می‌خوابد. پای همه توی تاریکی به او گیر می‌کند. پتوی من به‌خاطر او پاره شد.»

سلیزنیووا گفت: «از جیبش مدام میخ بیرون می‌ریزد. ما می‌ترسیم با پای برهنه اینجا راه برویم، چون هر لحظه ممکن است یک میخ به پایمان فرو برود.»

سپور گفت: «چند وقت پیش می‌خواستند او را با نفت آتش بزنند.»

کارشونف گفت: «ما نفت روی او ریختیم...»

اما کالوگین حرفش را قطع کرد: «ما فقط برای اینکه او بترسد رویش نفت ریختیم، اما قصد آتش زدنش را نداشتیم.»

سلیزنیووا گفت: «اصلاً فکر می‌کنید من اجازه می‌دادم در حضور من یک آدم زنده بسوزد؟»

پلیس ناگهان سؤال کرد: «ببینم، این آقا چرا توی راهرو خوابیده؟»

کارشونف گفت: «خسته نباشید!»

اما کالوگین حرفش را قطع کرد و گفت: «اینجا خوابیده، چون جای دیگری ندارد. توی این اتاق من زندگی می‌کنم، توی آن اتاق آن‌ها زندگی می‌کنند و میشین هم توی راهرو.»

پلیس گفت: «این‌طوری که نمی‌شود، هرکسی باید توی اتاق خودش دراز بکشد.»

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
پیرمرد شاد
دفتر آبی شمارۀ 10
وقایع
سقوط پیرزن‌ها
سونات
خطای بصری
پوشکین و گوگول
کوشاکف نجار
صندوق
اتفاقی که برای پتراکف افتاد
ماجرای دعوا
خواب
جوانی که دربان را به حیرت واداشت
چهار تصویر از حیرت انسان ناپخته در برابر ایده‌های نو
ضایعات
لینچ
نمایش ناموفق
تق!
الان در مغازه‌ها چه می‌فروشند؟
ماشکین کوشکین را کشت
خواب سر به سر انسان می‌گذارد
شکارچی‌ها
یک صحنۀ تاریخی
فِدیا داویدویچ
لطیفه‌هایی از زندگی پوشکین
پاکین و راکوکین و دو داستان دیگر
یک ماجرا
چند حکایت
پیروزی میشین
نمایشنامه
چند قصه
آناتومی نوین
دفتر
کوه‌نوردان امروزی
دربارۀ مضرات دخانیات
دربارۀ پوشکین
ترقی ایوان یاکولویچ آنتونف
پول
یک نویسندۀ بااستعداد نوپا
بررسی همه‌جانبه
گردهمایی
مرگ پیرمرد
در باب پدیده‌ها و موجودیت، شمارۀ 1
در باب پدیده‌ها و موجودیت، شمارۀ 2
یک چیز و چیز دیگر
جشن
خاطرات یک پیرمرد دانا
واستریاکف و صدای پشت در
رابطه
شوالیه
بیوف‌بوی
دوستدار راستین طبیعت و دو داستان دیگر
یوری ولادیمیرویچ ورزش‌کار
پیشنهاد
سرهنگ سپونف
چند موضوع داستانی
صبح و چند روایت
اتفاقی که برای همسرم افتاد
ماجرای خانم گارُخوا و آلکسیف
حکایت یک آقا
توصیه
هیئت تبریک‌گویی
دو روایت
حکمت
شهر