کتاب اعمال انسانی

کتاب اعمال انسانی نوشته‌ی هان کانگ، نویسنده‌ی برجسته‌ی کره‌ای و برنده‌ی نوبل ادبیات در سال 2024، رمانی تأثیرگذار و جان‌خراش است که در بستر تاریخی قیام خونین گوانگجو در کره جنوبی می‌گذرد. این اثر با روایتی چندلایه، آمیخته به درد، خشونت، فقدان و جستجوی هویت و انسانیت، تلاش می‌کند از دل تاریخ تاریک یک ملت، حقیقت‌های خاموش‌شده را بار دیگر به یاد بیاورد.

درباره‌ی کتاب اعمال انسانی

هان کانگ (Han Kang) در رمان سیاسی اعمال انسانی (Human Acts)، همه چیز را از یک جسد بی‌نام آغاز می‌کند؛ جسدی که در میان ده‌ها تابوت در سالن ورزشی شهر گوانگجو، بی‌صدا و ناشناخته، در مرکز روایت ایستاده است و خشم فروخورده‌ی ملت را برای آغاز قیامی خونین برمی‌انگیزد. این پیکر بی‌هویت، یادآور یکی از صدها قربانی قیام سرکوب‌شده‌ی گوانگجو در سال 1980 است و به نمادی از سرکوب حقیقت، حذف فردیت و زخم‌هایی که تاریخ سعی در پنهان‌کردن‌شان دارد بدل می‌شود.

قصه‌هایی از دل سرکوب؛ پژواک رنج در صدای مردم

کتاب از طریق روایت چند شخصیت که به شکلی مستقیم یا غیرمستقیم با این قیام پیوند دارند، به بررسی رنج‌های فردی و جمعی ناشی از سرکوب حکومتی می‌پردازد. روایت‌ها از زوایای متفاوتی مانند یک پسر دانش‌آموز، یک مادر، یک نویسنده، یک زندانی و یک کارگر کارخانه بیان می‌شود و این چندصدایی بودن به کتاب عمق روان‌شناختی و اجتماعی قابل‌توجهی بخشیده است. هان کانگ در این روایت‌ها از تکنیگی بهره می‌گیرد که گذشته و حال را به‌گونه‌ای درهم‌تنیده به تصویر می‌کشد؛ گویی که زخم‌های گذشته هنوز به شکل روح، بدن و یاد در زندگی اکنون نیز وجود دارند و در جریان‌اند.

کتاب اعمال انسانی اثری تاریخی سیاسی است که در بطن خود یادآور جسمی دردمند، سکوتی تلخ و مقاومتی سخت است. گویی رسالتش این است که زخم‌ها را نشانمان دهد، بدون آنکه برایشان مرهمی طلب کند. این کتاب را می‌توانید با ترجمه‌ی فاطمه رحیمی از انتشارات بامداد سیام بخوانید.

جوایز و افتخارات کتاب اعمال انسانی

• در لیست 100 کتاب برتر سایت آمازون سال 2017
• از بهترین کتاب‌های سال 2017 به انتخاب آتلانتیک، لایبرری جورنال، هافینگتون پست، سان‌فرانسیسکو کرونیکل، ان‌پی‌آر و...
• راه‌یافته به فهرست نهایی جایزه‌ی ادبی بین‌المللی دوبلین سال 2018
• نامزد دریافت جایزه‌ی کارنگی سال 2018

نکوداشت‌های کتاب اعمال انسانی

• نوشته‌ی هان کانگ واضح و کنترل‌شده است. او موضوعات انفجاری و وحشتناک را با گرمای فراوان به تصویر می‌کشد. (تایمز)
• کتاب اعمال انسانیِ دلخراش، افرادی را به تصویر می‌کشد که خودمختاری‌شان در معرض تهدید نیروهای خارجی وحشتناک است؛ این یک تأمل هوشیارکننده در مورد معنای انسان بودن است. (فایننشال تایمز)
• هراس‌آور... رمان هان کانگ تلاشی برای به‌زبان‌آوردن چیزی غیرقابل‌توصیف است. اما او با تمرکز بر جنبه‌های پیش پا افتاده‌تر، خشونت وحشتناک را انسانی می‌کند: مراقبت و حمل اجساد، یا تلاش برای انجام یک کار معمولی سال‌ها بعد و با قراردادن خواننده در سایه‌ی خاطرات، هان کانگ به کسانی که ازدست‌رفته بودند، صدایی بخشیده است. (پابلیشرز ویکلی)
• قدرتمند و آزاردهنده... تغزلی و دلهره‌آور. (میل آن ساندی)
• اعمال انسانی هان کانگ نافذ است: روایتی بدیع، دردناک و عمیقاً شجاعانه از قتل‌عام گوانگجو در سال 1980. (فیلیپ سندز، بهترین کتاب‌های سال 2016، گاردین)

کتاب اعمال انسانی برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کسانی که به ادبیات سیاسی و تاریخی، روایت‌های چندبعدی و بازتاب روان‌شناختی بر فضای داستان علاقه‌مندند، مناسب است. همچنین برای خوانندگانی که از مواجهه‌ی صادقانه با حقیقت‌های تلخ تاریخی نمی‌هراسند، می‌تواند انتخاب خوبی باشد.

در بخشی از کتاب اعمال انسانی می‌خوانیم

جسد مردی که نمی‌شناسم، با زاویۀ نود درجه، روبه‌بالا روی شکمم انداخته شده است و روی او، پسری بزرگ‌تر از من، آن‌قدر قدبلند که زانوی خمیده‌اش روی پاهای برهنه‌ام فشار می‌آورد. موهای پسر صورتم را لمس می‌کرد. همۀ این‌ها را می‌دیدم، چون در آن زمان هنوز به بدنم چسبیده بودم.

آن‌ها به‌سرعت به سمت ما آمدند. کلاه ایمنی بر سر داشتند و روی آستین لباس‌های نظامی پلنگی‌شان، بازوبند صلیب سرخ بود. دونفر دونفر شروع کردند به بلند کردنمان و ما را مانند کیسه‌های غلات به داخل یک کامیون نظامی پرتاب می‌کردند. من به دور گونه‌ها و پشت گردنم چسبیده بودم تا از بدنم جدا نشوم. عجیب آنکه خودم را در کامیون تنها یافتم. البته اجساد آنجا بودند، اما هیچ‌کس دیگری مثل خودم را ندیدم. شاید آنجا، در فضای تنگ کامیون، به هم فشرده شده بودند، اما نمی‌توانستم آن‌ها را ببینم یا احساسشان کنم. مردم همیشه می‌گفتند: «توی یه دنیای دیگه همدیگه رو می‌بینیم.» اما آن کلمات اکنون بی‌معنی بودند.

اجساد روی‌هم تلنبارشده، از جمله جسد من، در کامیون تکان می‌خوردند. حتی بعد از اینکه خون زیادی از دست دادم و قلبم بالاخره از کار ایستاد، خون همچنان از بدنم خارج می‌شد و پوست صورتم را به نازکی و شفافی کاغذ می‌کرد. چقدر عجیب است که در آن صورت خون‌آلود، چشم‌های خودم را بسته دیدم.

همچنان که شب بر ما سایه می‌افکند، کامیون از مناطق مسکونی خارج شد و در خیابانی خلوت که از دو طرف با مزارع تاریک احاطه شده بود، به‌سرعت حرکت کرد. شروع به بالارفتن از تپه‌ای کم‌ارتفاع کرد که با درخت‌های بلوط بلند پوشیده شده بود. سپس دروازه‌ای آهنی نمایان شد. کامیون در مقابل دروازه متوقف شد و دو نگهبان ادای احترام کردند. دو بار صدای بلند و گوش‌خراش فلزی شنیده شد، ابتدا زمانی که نگهبان‌ها دروازه را باز کردند و بعد وقتی آن را پشت سرمان بستند. کامیون کمی بیشتر به سمت بالای تپه حرکت کرد و وارد محوطه‌ای باز شد که ازیک‌طرف به یک ساختمان بتنی کوتاه و از طرف دیگر به جنگل بلوط محدود می‌شد. سپس توقف کرد.