کتاب صوتی نوسترومو اثر جوزف کنراد با صدای حامد فعال از آوانامه

روایت درخشش نقره و تاریکی انسان... کتاب صوتی نوسترومو اثر جوزف کنراد را با صدای گرم حامد فعال بشنوید و به قلب جمهوری خیالی کوستاگوئانا سفر کنید. در مرکز این جهان، معدن نقره‌ی سان تومه قرار دارد؛ گنجی افسانه‌ای که همچون نیرویی اهریمنی، روح انسان‌ها را می‌بلعد. این رمان سیاسی توسط مجله‌ی مدرن لایبرری به‌عنوان یکی از صد رمان برتر قرن بیستم معرفی شده است.

درباره‌ی کتاب صوتی نوسترومو

مردم کشور خیالی کوستاگوئانا، نوسترومو را مردی امین می‌بینند؛ ستون امنیت شهر! اما جوزف کنراد (Joseph Conrad) در کتاب صوتی نوسترومو (Nostromo)، با مهارتی کم‌نظیر نشان می‌دهد که چگونه همین قهرمان، در برخورد با نقره‌ی افسانه‌ای معدن، آرام‌آرام در تاریکی طمع، ترس و میل به دیده شدن فرو می‌رود. معدن نقره‌ی سان تومه، همچون نقطه‌ی پرگارِ تمام مقدرات منطقه‌ای و بین‌المللی عمل می‌کند. داستان با تمرکز بر این گنجینه‌ی عظیم آغاز می‌شود؛ معدنی که ارثیه‌ی شوم چارلز گولد (دون کارلوس) است.

چارلز گولد در کتاب نوسترومو انتشارات ققنوس، تجلی واقعی یک استعمارگر اروپایی، مردی سرد، بی‌احساس و منطقی است که تمام وجود و آرمان خود را وقف احیای معدن نقره کرده تا نه تنها ثروت، بلکه نظم و ثبات را به منطقه بازگرداند. اما در این مسیر، همسرش، خانم امیلیا گولد، زنی بافرهنگ، مهربان و خیرخواه که پناهگاه نیازمندان شهر است، قربانی تنهایی جانکاه در رابطه‌ای سرد و بی‌عاطفه می‌شود و می‌بیند چگونه هیولای معدن، روح و عواطف شوهرش را بلعیده و او را تنها گذاشته است. حامد فعال با صدای گرمش، به این شخصیت‌ها جان می‌بخشد.

نوسترومو؛ جادوی نقره و تباهی انسان

با خروج قدرت از دست حکومت مرکزی، آتش انقلابی خونین به رهبری ژنرال مونترو و برادرش پدریتو، ایالت سولاکو را در بر می‌گیرد؛ این نقطه‌ی عطفی برای کتاب صوتی نوسترومو جوزف کنراد است. شورشیان طماع، برای تصرف شهر و غارت شمش‌های نقره‌ی ذخیره‌شده، روانه‌ی بندر می‌شوند و ثبات شکننده‌ی منطقه در آستانه‌ی فروپاشی کامل قرار می‌گیرد. در این میان، رهبران شهر و چارلز گولد تصمیم می‌گیرند محموله‌ی عظیم نقره را مخفیانه از طریق دریا خارج کنند تا دست شورشیان به آن نرسد.

اجرای این مأموریت مخاطره‌آمیز و حیاتی بر عهده‌ی مردی گذاشته می‌شود که نامش عنوان این رمان سیاسی را می‌سازد؛ نوسترومو یا همان جیان باتیستا فیدانزا، سرکارگر ایتالیایی و شجاع باربران بندر! مردی با پرستیژ و وقار فوق‌العاده که نزد تمام اروپایی‌ها و اهالی منطقه به فسادناپذیری و بی‌باکی شهرت دارد. همراه او در این قایق حامل گنج، مارتین دیکود است؛ روشنفکر و روزنامه‌نگار شکاک پاریسی که نه از روی آرمان‌های میهن‌پرستانه، بلکه از روی عشقش به آنتونیا آویانوس، دختر سیاستمدار برجسته‌ی شهر، وارد معرکه‌ی روزنامه‌نگاری و مبارزه‌ی سیاسی شده است.

نقد سرمایه‌داری با خلق ضدقهرمان‌های تنها و گم‌شده

جوزف کنراد بوم نقاشی خود را در کتاب صوتی نوسترومو با شخصیت‌های دیگری نیز کامل می‌کند. جورجو ویوالی، مبارز پیر و آرمان‌گرای ایتالیایی و از هم‌قطاران سابق گاریبالدی است که از دنیای کهن و ارزش‌های اصیل انسانی می‌آید. در کنار او، دکتر مانگیم قرار دارد؛ پزشکی تلخ‌زبان، بدبین با گذشته‌ای دردناک زیر شکنجه‌های حکومت استبدادی سابق که با وجود ناامیدی مفرطش به ذات بشر، وفاداری و احترامی عمیق به خانم گولد دارد.

هر یک از شخصیت‌های کتاب نوسترومو ترجمه‌ی سهیل سمی، تاریخچه‌ای مجزا و منحصربه‌فرد هستند که در جریان رویارویی با بحران نقره و انقلاب، مسیر کمال یا انحطاط روحی خود را طی می‌کنند. نثر جوزف کنراد در این رمان سیاسی، سنگین، باشکوه و مهندسی‌شده است. برخلاف آثار نمادین‌تر این نویسنده مانند رمان «دل تاریکی»، در اینجا ساختار روایت عظیم و چندلایه است و کنراد با مهارتی کم‌نظیر، انگیزه‌های پنهانی و روان شخصیت‌ها را می‌کاود.

سه‌گانه‌ی دریا، تاریکی، تقدیر در کتاب‌های جوزف کنراد

دو مضمون بنیادین، شریان‌های کتاب صوتی نوسترومو را به هم پیوند می‌دهند. نخست، تأثیرات منفی سیاست، قدرت و منافع مادی بر روح انسان؛ و دوم، تنهایی جانکاه که همچون سرنوشت محتوم، بر تمام شخصیت‌ها سایه می‌اندازد. الهام اولیه‌ی جوزف کنراد برای خلق این اثر، خاطره‌ای از یک ملوان دزد و دائم‌الخمر بود؛ اما او با نبوغ خود، آن ماجرای ساده را به حماسه‌ای باشکوه درباره‌ی قهرمانی محبوب و اخلاقیات پیچیده‌ی انسانی بدل کرد.

با خرید کتاب صوتی نوسترومو نشر صوتی آوانامه، یکی از صد کتاب برتر تاریخ را با صدای گیرای حامد فعال تجربه کنید. ترجمه‌ی روان و وفادارانه‌ی سهیل سمی نیز این اثر سترگ را با وضوح، دقت و شکوه نثر جوزف کنراد به گوش شما می‌رساند؛ روایتی که در آن، درخشش سرد نقره و تاریکی روح انسان در هم می‌پیچند.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب نوسترومو

• فیلم سینمایی گنج نقره‌ای (The Silver Treasure)؛ درام اکشن صامت به کارگردانی رولند وی لی و بازی جورج اوبراین، محصول سال 1926 در آمریکا
• پروژه‌ی عظیم اما ناتمام دیوید لین؛ بزرگ‌ترین تلاش سینما برای اقتباس از رمان نوسترومو جوزف کنراد؛ با حضور حامیان نامداری مانند اسپیلبرگ
• سریال تلویزیونی ایتالیایی به کارگردانی آلستر رید و نقش‌آفرینی جان هیل؛ محصول سال 1996

کتاب صوتی نوسترومو برای شما مناسب است اگر

• بهترین رمان‌های سیاسی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌هایی هستید که قدرت، انقلاب و فساد را در مقیاسی بزرگ و حماسی تصویر می‌کنند.
• در میان بهترین رمان‌های کلاسیک قرن بیستم، اثری را جستجو می‌کنید که هم پیچیدگی ساختاری داشته باشد و هم با نقد سرمایه‌داری، نشان دهد چگونه ثروت و منافع مادی می‌توانند سرنوشت یک ملت را دگرگون کنند.
• می‌خواهید یکی از صد کتاب برتر تاریخ را با صدای گرم و پرانرژی حامد فعال بشنوید.
• سایر کتاب‌های جوزف کنراد را خوانده‌اید و از طرفداران این نویسنده‌ی بریتانیایی هستید.

در بخشی از کتاب صوتی نوسترومو می‌شنویم

دیکود، لمیده در گوشه صندلى‌اش، با حزن و اندوه به انقلابىِ سالخورده خانم گولد نگاه کرد و بعد بى‌مقدمه گفت:

«خوب، و حالا در مورد کل مسئله چه فکر مى‌کنى، سرباز گاریبالدى؟»

جورجوى پیر، که با کنجکاوى به او نگاه مى‌کرد، مؤدبانه گفت سربازها خیلى خوب پیشروى کرده بودند. باریوسِ یک‌چشم و افسرانش با سربازان ثبت‌نام کرده ظرف مدتى کوتاه کارهاى خارق‌العاده‌اى انجام داده بودند؛ به نظر تغذیه خوبى هم داشتند، و اونیفرم‌هایشان هم کامل بود. بعد با طرح نیم لبخندى از سر ترحم و تأسف تکرار کرد: «اونیفرم‌ها!» در چشمان نافذ و ثابتش یک‌دم نگاهى جدى به گذشته سایه انداخت. در دوره او، وقتى مردها علیه استبداد مى‌جنگیدند، در جنگل‌هاى برزیل، یا در دشت‌هاى باز اوروگوئه، با شکم‌هایى که با اندکى گوشت نیمه‌خام همیشه گرسنه بود، نیمه برهنه، در حالى که به جاى اسلحه فقط تکه‌چوبى داشتند که چاقویى به نوکش بسته شده بود، همه چیز طور دیگرى بود. بعد در نهایت غرور این‌طور نتیجه‌گیرى کرد که، «با این همه، بر دشمن مستبد رجحان داشتیم.»

ناگهان آن شور و هیجان فروکش کرد؛ حرکت جزئى دستش گویاى یأس بود؛ اما در ادامه گفت که از یکى از گروهبان‌ها خواسته بود تفنگ جدید را به او نشان دهد. در روزگارى که او مبارزه مى‌کرد چنین سلاح‌هاى جدیدى در کار نبود. و اگر باریوس نمى‌توانست...

ناگهان دون خوزه که از شدت شور و اشتیاق مى‌لرزید حرف او را قطع کرد و گفت: «بله، بله. ما در امان هستیم. سینیور ویولاىِ خوب مردِ باتجربه‌اى است. بى‌نهایت خطرناک این‌طور نیست؟ شما مأموریت خود را خیلى تحسین‌برانگیز انجام داده‌اید، مارتین عزیز من.»