کتاب طوفان دریا

کتاب طوفان دریا نوشته‌ی جوزف کنراد، رمانی کوتاه است که شما را با ناخدا مک‌ور همراه می‌کند و به دل طوفان می‌برد. در این داستان جذاب که به خاطر توصیفات بسیار گیرا و زنده‌ از دریا و طوفان و همین‌طور شخصیت‌پردازی دقیق و روانشناسانه‌اش مورد تحسین قرار گرفته، ناخدا مک‌ور، معاون او، جوکس و همه‌ی مردان عرشه، جان خود را به خطر می‌اندازند تا کشتی و مسافرانش را از طوفانی سخت نجات دهند.

درباره‌ی کتاب طوفان دریا

جوزف کنراد (Joseph Conrad) یکی از محبوب‌ترین و تحسین‌شده‌ترین نویسندگان انگلیسی قرن بیستم است. پس از مرگ کنراد، به تدریج، لایه‌های پنهان داستان‌های پرماجرای او شناخته شد و بسیاری از صاحب‌نظران بعد فلسفی و روانشناسانه‌ی آثار او را تحسین کردند. به این ترتیب آثار کنراد تأثیر زیادی بر نویسندگان جوان داشت. ادبیات انگلیسی، به‌ویژه در زمینه‌ی داستان‌ کوتاه و رمان‌های فلسفی، به کنراد مدیون است. کتاب طوفان دریا، ترجمه‌ی داستان دوم مجموعه داستان طوفان و داستان‌های دیگر (Typhoon and Other Stories) است که درست مثل بسیاری از دیگر آثار جوزف کنراد تلفیقی است از ماجراهای مهیج، جذاب و پرکشش بیرونی و کشمکش‌های سخت درونی و فلسفی شخصیت‌ها.

ناخدا مک‌ور، شخصیت اصلی کتاب طوفان دریا، مردی ساده و باشرافت است که جهان را همان‌طور که هست می‌بیند، بدون خیال‌پردازی، بدون توهمات و بدون فکرهای غیرضروری. او سال‌هاست که بر عرشه‌ی کشتی‌ها، ناخدا بوده است و اعتماد به نفس خوبی دارد. کم‌روست و دلش نمی‌خواهد ارتباط زیادی با آدم‌های دیگر داشته باشد. او از شلوغی و پرحرفی بیزار است. در کنار او، جوکس، معاونش قرار دارد. مرد جوان پرشور با ذهنی پر از آرزوها و خیالات خام. حالا، این دو مرد با دو دنیای متفاوت، در کنار هم باید کشتی را از طوفانی سهمگین نجات دهند. طوفانی که می‌تواند جان انسان‌های زیادی را بگیرد و دارایی مردم را به خطر بیندازد. اما فائق آمدن بر این طوفان و به سلامت رساندن کشتی به ساحل، کار بسیار دشواری است که با طوفانی درونی همراه می‌شود و ناخدا را به مرحله‌ای جدید از خودشناسی و شناخت جهان می‌رساند.

جوزف کنراد مدتی بر روی کشتی کار می‌کرده است و به همین دلیل، تصاویری دست اول و بسیار زنده از دریا برای خوانندگان می‌سازد. بسیاری از منتقدان و خوانندگان کتاب طوفان دریا معتقدند، این کتاب درخشان‌ترین، جزئی‌نگرانه‌ترین و واقعی‌ترین توصیفات را درباره‌ی دریا، طوفان، کشتی و به صورت کلی فضایی که در آن اتفاق می‌افتد ارائه می‌دهد. نثر انگلیسی این کتاب را نیز، از درخشان‌ترین نثرهای سده‌ی بیستم انگلیس می‌دانند. همین‌طور جوزف کنراد توانسته است درونیات ناخدا مک‌ور را در کمال سادگی و بی‌پیرایگی به خواننده منتقل کند و کتاب را از یک اثر مهیج و ماجرایی صرف به رمان کوتاهی عمیق، انسانی و روانشناسانه بدل کند. نمایش تضادهای درونی و بیرونی، نمادسازی‌های بجا و فضاسازی قدرتمند از دیگر نقاط قوت کتاب است.

کتاب طوفان دریا را سهیل سمی ترجمه کرده و انتشارات ققنوس به چاپ رسانده است.

کتاب طوفان دریا برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب طوفان دریا برای علاقه‌مندان به داستان‌ کوتاه‌های کلاسیک و طرفداران جوزف کنراد جذاب است.

در بخشی از کتاب طوفان دریا می‌خوانیم

جوکس به‌تنهایى به اندازه گروه شش‌نفره دستیاران جوانى که حتى با پرت کردن تور به آب هم مى‌شد صیدشان کرد، آماده و حاضر به خدمت بود؛ و با این‌که شدت غافلگیرکننده نخستین دم طوفان غافلگیرش کرده بود، حال به خود آمده و ملوان‌ها را فراخوانده و آن‌ها را فرستاده بود تا همه روزنه‌هاى اطراف عرشه را که اوایل شب بسته نشده بودند، ببندند. با صداى جاندار و قوى فرماندهى نظامى در صحنه نبرد فریاد زد: «بجنبین، پسرا، دست بجنبونین!» ملوان‌ها را هدایت مى‌کرد و همزمان با خود مى‌گفت که «انتظار این وضع» را داشت.

اما به‌تدریج متوجه مى‌شد که این طوفان از آنچه او انتظارش را داشت شدیدتر بود. از لحظه‌اى که نخستین نسیم به گونه‌اش وزیده بود تا آن لحظه، طوفان مثل بهمنى عظیم قوى و قدر شده بود. سرتاپاى نان شان از امواج سیلى مى‌خورد، و در این اثنا، کشتى چنان تکان‌هاى شدید و ناگهانى‌اى مى‌خورد که پندارى از شدت ترس و وحشت دیوانه شده بود.

جوکس با خود گفت: «قضیه شوخى نیست.» در حالى که با فریاد با ناخدایش جملاتى رد و بدل مى‌کرد، ناگهان تاریکى بر سر شب پهن و مثل چیزى تپنده در مقابل دیدگانش گسترده شد. پندارى همه نورها در پس نقاب عالم مستور شده بودند. جوکس از این‌که ناخدایش کنار دستش بود، از تَهِ قلب شاد بود. حضور ناخدا چنان مایه آرامش خاطرش شده بود که پندارى آن مرد صرفا با آمدن به روى عرشه، بخش اعظم وزن و فشار طوفان را از شانه‌هاى او برداشته بود. شأن و جایگاه و بار شاقّ فرماندهى تا این حد چشمگیر بود.