معرفی و دانلود کتاب اشک‌های گوانگجو

معرفی کتاب اشک‌های گوانگجو

اینجا گور دسته‌جمعی است. سربازان ارتش، گروهی از اجساد را به گوشه‌ی جنگل آورده‌اند، همه را در گور گسترده نهاده‌اند و سپس بنزین و آتش و فاجعه‌ی دهشت‌باری که حتی نمی‌خواهیم به آن فکر کنیم. کتاب اشک‌های گوانگجو اثر هان کانگ، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال 2024، داستانی تاریخی و سیاسی است که ما را به سال 1980 کره‌ی جنوبی می‌برد؛ زمانی که دولت با یک کودتا سقوط و حکومت نظامی مستقر، معترضان را قتل‌عام می‌کند. در این داستان پسری که توانسته از گلوله بگریزد، در پی یافتن جسد دوست خود است و در این مسیر، جنایات هولناکی را به ما نشان می‌دهد.

درباره‌ی کتاب اشک‌های گوانگجو

اجساد روی هم تلنبار شده‌اند. خشونت به عیان و عریان‌ترین شکل ممکن بر هر تن و روح پیاده شده و خون و گلوله در هر متر از زمین دیده می‌شود. سالن ورزشی شهر به محل نگهداری اجساد کشته‌شدگان تبدیل شده و روزبه‌روز به تعداد آن‌ها افزوده می‌شود. با هر کشته‌ای که به کوه کشتگان اضافه می‌شود، دونگ‌هو بیش از پیش متوجه می‌شود در چه جهنمی گرفتار شده و هیچ‌کاری از او برنمی‌آید جز نجات مُردگان! او امیدوار است که حداقل بتواند اجساد قتل‌عام‌شده را از زمین بردارد و با تکریم و احترام، آن‌ها را به جهان دیگری بفرستد. او مشخصات هر جسد، لباس‌هایش، محل کشته شدن و… را یادداشت می‌کند تا بلکه بتواند به خانواده‌ی کشتگان در پیدا کردن عزیزانشان کمک کند.
کتاب اشک‌های گوانگجو (Human Acts) ما را به شهری به همین نام می‌برد؛ شهری که در سال 1980، به صحنه‌ی کشتار معترضان تبدیل شد.

هان کانگ (Han Kang) ما را به آن دوران در کره‌ی جنوبی می‌برد؛ زمانی که حکومت مرکزی انسان‌ها را می‌کُشت و سپس کشته‌شدگان را عامل کره‌ی شمالی و کمونیست می‌نامید، تا قتل‌عام قانونی و منطقی جلوه کند! داستان تاریخی اشک‌های گوانگجو ماجرای یک کشتار است؛ روایتی از یک اعتراض. مردم کره‌ی جنوبی هنگامی که در سال 1980، به ترور رئیس‌جمهور و قبضه‌ی حکومت توسط ارتش از طریق کودتا اعتراض کردند و خواهان بازگشایی دانشگاه‌ها شدند، با گلوله پاسخ گرفتند. حکومت نظامی چون دو هوان، قصاب مردم کره‌ی جنوبی است و جوانان بسیاری همچون دونگ‌هو در راه فریاد آزادی‌خواهی کشته می‌شوند.

بازخوانی یک فاجعه تاریخی در رمان هان کانگ

گلوله‌ها مشقی نیستند؛ جنگی‌اند. از روی پشت‌بام‌ها، مردمی را که در خیابان تجمع کرده‌اند، با تیر می‌زنند. جمعیت به ترتیب صف‌هایی که بسته‌اند، روی زمین می‌افتند و جوی خون در خیابان جاری می‌شود. جئونگ‌دای چند قدم جلو می‌رود و دستش از دست دونگ‌هو رها می‌شود. صدای شلیک پشت سر هم فضای خیابان را پر می‌کند. جئونگ‌دای با یکی از همان صداها که پس از چند صدم ثانیه از کنار گوش دونگ‌هو می‌گذرد، بر زمین می‌افتد.

جئونگ‌دای گلوله خورده است. این واقعیتی است که هیچ‌کس نمی‌خواهد و نمی‌تواند آن را بپذیرد؛ به همین دلیل دونگ‌هو مدت‌هاست که در جست‌وجوی جسد جئونگ‌دای می‌گردد. او می‌خواهد یک‌بار دیگر دوست کشته‌شده‌اش را نگاه کند تا شاید بتواند واقعیت مرگ او را که در کسری از ثانیه و به هولناک‌ترین و ظالمانه‌ترین شکل ممکن رخ داد، درک کند؛ اما جسد او مانند باقی اجساد، که معلوم نیست به دست چه کسانی افتاده و دفن شده یا نه، ناپدید شده است.

کتاب اشک‌های گوانگجو هان کانگ تصاویری را برای ما ترسیم می‌کند که تجربه و دیدن آن‌ها حق هیچ انسانی نیست؛ اما باید حقیقت را ببینیم و بپذیریم تا شاید بتوانیم کاری کنیم که تکرار نشود.

رمان اشک‌های گوانگجو انتشارات خیزران ما را همراه با دونگ‌هو مأمور مراقبت از اجساد و جست‌وجو میان آن‌ها کرده است تا شاید بتوانیم جسد دوستش را پیدا کنیم. پایانی که هان کانگ برای ما ترسیم کرده، همچون واقعیت، به هیچ‌وجه شیرین نیست و قرار نیست از آن لذت ببرید؛ بلکه باید ظلم را بار دیگر ببینید و درباره‌ی آن آگاه‌تر شوید.

با خرید کتاب اشک‌های گوانگجو اثر هان کانگ، نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات، وارد روایتی عمیق، انسانی و تکان‌دهنده شوید و یکی از تأثیرگذارترین آثار ادبیات معاصر جهان را تجربه کنید.

جوایز و افتخارات کتاب اشک‌های گوانگجو

• برنده‌ی جایزه‌ی نوبل (2024)
• نامزد جایزه‌ی دوبلین
• نامزد مدال کارنگی
• کتاب منتخب آمازون
• کتاب منتخب لایبرری ژورنال
• و...

نکوداشت‌های کتاب اشک‌های گوانگجو

• داستان اشک‌های گوانگجو همه‌چیز را رسوا می‌کند. قلم هان کانگ نفس‌گیر است. آنچه نویسنده بازآفرینی کرده، تنها یک ثبت فوق‌العاده از رنج انسانی در دوره‌ای به‌ویژه پرتنش از تاریخ کره نیست، بلکه گواهی مکتوبی است بر آمادگی ما برای به‌جان خریدن غم، اسارت و مرگ؛ به‌منظور مبارزه برای یک آرمان یا کمک به دیگران در زمان نیاز. (سان فرانسیسکو کرونیکل)
• رمان اشک‌های گوانگجو رنج‌هایی را به زبان می‌آورد که قابل گفتن نیستند. (Vanity Fair)
• نقطه‌ی اوج کار هان کانگ در توصیف‌های بی‌پروا و عاری از احساس‌گرایی او از مرگ است؛ او چنان دقیق و ملموس می‌نویسد که به‌سختی می‌توان رمانی دیگر را یافت که زوال تدریجی بدن را تا این اندازه باورپذیر و تکان‌دهنده نشان داده باشد. (Boston Globe)

کتاب اشک‌های گوانگجو برای شما مناسب است اگر

• دوست دارید داستانی تلخ، تکان‌دهنده و عذاب‌آور را بخوانید که شما را به دوره‌ای دردناک از زندگی مردم کره خواهد برد.
• می‌خواهید نسبت به وقایع اجتماعی و سیاسی گذشته‌ی کشورهایی که در حال حاضر آرام به‌نظر می‌رسند، آگاه شوید.
• به‌دنبال منبعی برای تحقیق و مطالعه درباره‌ی آنچه مردم سرزمین‌ها در دوران خفقان و دیکتاتوری حکومت‌ها تجربه می‌کنند، هستید.

در بخشی از کتاب اشک‌های گوانگجو می‌خوانیم

تنها می‌مانی، روی پله‌هایی که به سالن ورزشی منتهی می‌شوند، می‌نشینی و دفترچه‌ات را برمی‌داری و جلد سیاه‌رنگ مقوایی آن را خم می‌کنی و روی زانویت قرار می‌دهی. سرمای پله‌های سیمانی از شلوار ورزشی نازک به بدنت می‌رسد. ژاکت ورزشی‌ات را تا بالا بسته‌ای و دستانت را محکم روی سینه‌ گره زده‌ای.

هزاران مایل از کوهستان‌ها و رودخانه‌های باشکوه این کشور، پر از گل‌های خطمی است....

از خواندن سرود ملی دست می‌کشی. عبارت «کوهستان‌ها و رودخانه‌های باشکوه» تو را به یاد دومین حرف در «باشکوه» یعنی «ریه‌ئو» می‌اندازد، یکی از آن‌هایی که در درس‌های خط چینی خوانده‌ای. غیرعادی‌ و عجیب است، تعداد زیادی خط دارد؛ شک داری که بتوانی آن را بنویسی. آیا معنی آن این است: «کوه‌ها و رودخانه‌هایی که گل‌هایشان باشکوه است» یا «کوه‌ها و رودخانه‌هایی که به زیبایی گل‌ها هستند»؟

در ذهنت، تصویر این حرف با تصویر گل‌های خطمی درهم آمیخته می‌شود؛ آن‌هایی که در حیاط خانۀ پدری‌ات می‌رویند و در تابستان از قد تو بلندتر می‌شوند. ساقه‌های بلند و سختشان، شکوفه‌هایشان که مانند تکه‌های کوچک پارچۀ سفیدی باز می‌شوند. چشمانت را می‌بندی تا بتوانی آن‌ها را واضح‌تر تصور کنی. وقتی پلک‌هایت را کمی باز می‌کنی، درختان ژینکوی مقابل استانداری در باد می‌لرزند. هنوز حتی یک قطره باران هم نباریده است.

فهرست مطالب کتاب

پیش‌گفتار مترجم
پسرک / 1980
دوست پسرک / 1980
ویراستار / 1985
زندانی / 1990
دختر کارخانه / 2002
مادر پسرک / 2010
فصل آخر: نویسنده / 2013
یادداشت دبورا اسمیت
قدردانی‌ها