شعر دو زبانه: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی - داغ‌ترین‌ها

کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری ، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی بخشی از آن‌ها در اختیار علاقه‌مندان این حوزه قرار...

کتاب گلهای رنج ، گزیده‌ا‌ی از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل می‌شود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنج‌های انسان،...

کتاب غزل‌هاى شکسپیر ، مجموعه‌ای از اشعار و غزل‌های این شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور همراه با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)‌ در 26 آوریل 1564 در...

کتاب اژدهای گریندلی گران اثر شل سیلورستاین ، اشعاری به دو زبان انگلیسی و فارسی دربردارد که با بیانی طنزآمیز برخی از جدی‌ترین مفاهیم انسانی را مطرح می‌کنند. اشعار این کتاب که با کاریکاتور همراه هستند ما را...

چکامه‌های متنبی نوشته‌ی احمد بن حسین متنبی از بزرگ‌ترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعه‌ای از اشعار متنبی را در برمی‌گیرد که دارای شعری...

شاه خاکستری چشم مجموعه اشعار آنا آخماتوا ، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انسان‌دوست، که ذوق و قریحه‌­ی لطیف زنانه و قدرت­مندش در تمامی آثارش حس می­‌شوند. آنا...

کتاب کثیف‌ترین مرد جهان ، مجموعه‌‌ای از سی و هفت قطعه ادبی، به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. شل...

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون...

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سروده‌های معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی)...

کتاب بوسه خورشید برگزیده‌ای از کتاب پیامبر است که جزو محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین آثار کلاسیک جبران خلیل جبران محسوب می‌شود. اشعار منثور و دو زبانه‌ی (فارسی - انگلیسی) این اثر ارزشمند، به مفاهیم عمیق عرفانی...

کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشته‌ی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب...

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)...

کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر می‌کشند. درباره کتاب تپش...

کتاب همچون یک خانه به دوش شامل تاثیرگذارترین ترانه‌های باب دیلن ، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 است. این مجموعه ترانه فارسی - انگلیسی از 28 ترانه تشکیل شده...

کتاب 77 شعر از احمد شاملو ، مجموعه‌ای از زیباترین اشعار احمد شاملو است. این کتاب دو زبانه بوده و اشعار آن به زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده‌اند. گفتنی‌ست ترجمه‌ی اشعار توسط سعید سعیدپور ...

کتاب یک دنیا یک قلب ، مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه...

کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیده‌ی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی...

ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی...

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با...

کتاب بزم وحدت 1 مجموعه‌ای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 می‌خوانیم: یا...

کتاب قهوه‌ات را مهمان من باش نوشته آلاله مافی مجموعه‌ای است از دلنوشته‌ها و متن‌های ادبی و کوتاه که به دو زبان فارسی و انگلیسی به نگارش در آمده‌اند و حال و هوایی عاشقانه دارند. کتاب...

کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک ، مجموعه‌ای از دوازده قطعه شعر به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی)، اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. نقاشی‌هایی که...

کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی...

کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سروده‌های زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است. بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات...

کتاب زرد کاهی - مجموعه شعر / دو زبانه ی ترکی/ فارسی 44 شعر از شعرهای ناظم حکمت ناظم حکمت در سال ۱۹۰۲ در تسالونیکی متولد شد. پدربز رگ مادریِ ناظم، مصطفی پاشا Celaleddin از لهستان.میاید کنستانتین ،Borjenski...

کتاب در چهارخانه‌های پیراهنت به قلم مرضیه رشیدپور (کیمیا) ، دربردارنده‌ی اشعاری عاشقانه و دل‌انگیز است که با بیانی شیوا و احساسی در سبک شعر نو سروده شده‌اند. اشعار و قطعات عاشقانه این اثر به دو زبان فارسی...

محسن هروی در کتاب ملودی سکوت ، نوایی دلنشین می‌نوازد و شما را به دنیای شعر و شور می‌برد. شاعر در این مجموعه‌ اشعاری به زبان فارسی و انگلیسی را به نگارش درآورده و با کمک زیباترین سوژه‌ها و تعابیر شاعرانه،...

مجموعه‌ای از سروده‌های عاشقانه‌ی محسن هروی ! کتاب هستی حاوی اشعاری روح‌انگیز و زیبا در قالب شعر نو است که تجربیات فردی عاشق را صمیمانه به تصویر می‌کشند. از ویژگی‌های متمایز این اثر می‌توان به وجود ترجمه‌ی...

دردناک‌ترین خداحافظی‌ها آن‌هایی هستند که بی‌دلیل رخ‌ داده‌اند. آکیرا در کتاب لیاقتم خداحافظی بهتری بود مجموعه شعری سروده که احساسات عاشقی شکست‌خورده را در سه مرحله‌ از رابطه، یعنی آشنایی، عشق و وداع...

مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و نثرهای شاعرانه درباره عشق، اندوه، پشیمانی و ارتباطات نافرجام در کتاب حرف‌هایی که کاش می‌زدم گردآمده است. کیتلین کلی این کتاب را که در گروه اشعار خارجی عاشقانه طبقه‌بندی می‌شود،...

سیروس نوذری در کتاب با کهکشانم چه کار؟ بیش از صد تصویر از طبیعت را در قالب شعر هایکو به نمایش گذاشته است. این کتاب که در گروه شعر هایکو فارسی طبقه‌بندی می‌شود، خواننده را به تأمل و ریزبینی در لحظات کوچکی...

کتاب Fifty Poems of Hafiz از آرتور جان آربری ، پنجاه غزل از زیباترین و نغزترین اشعار حافظ شیرازی را به زبان انگلیسی برگردانده است. و کیست که انکار کند محبوبیت و آوازه‌ی حافظ را با آن زبان...

وحیده علی میرزالو در کتاب یاشیل سوزلر شهریارین شعرینده ، از دل بررسی اشعار ترکی آذربایجانی شهریار، به معرفی جزئیات فرهنگ آذربایجان پرداخته است. در این اثر پژوهشی علاوه بر زندگی استاد شهریار با آداب و...

کتاب وادی وحش مجموعه‌ای است که بیش از سه دهه از شعرهای برجسته‌ی ماریا سایمن را گرد هم آورده است.در این مجموعه، از اولین تجربه‌های شعری تا آثار پخته و عمیق این شاعر آمریکایی را خواهید خواند و به سفری در...

کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار اثر اسماعیل دادرس کنده ، به ترجمه اشعار ترکی استاد شهریار و شرح مختصری از زندگینامه ایشان...

کتاب در جستجوی قطعه‌ی گم شده به قلم شل سیلورستاین در گروه پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار دارد. این کتاب با تصویرسازی‌های جذاب داستان دایره‌ ناقصی را به تصویر می‌کشد که بسیار احساس تنهایی می‌کند و...

کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق اثر ماندگار ابن فارض مصری مجموعه‌ای از قصاید این شاعر اهل قاهره را در برمی‌گیرد. گفتنی است که امیرحسین الهیاری ترجمه‌ی زیبایی را به صورت شعر در این کتاب...

کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد مجموعه‌ای از اشعار دوزبانه (فارسی - انگلیسی) است که به همت سوزان پولیس شوتز گردآوری شده و به همت عبدالعلی براتی به فارسی ترجمه شده است. عشق و امید دو مضمون تکرارشونده...

کتاب برخورد قطعه‌ی گم شده با دایره‌ی بزرگ به قلم شل سیلورستاین ، با تصویرسازی‌های جذاب داستان قطعه‌ی گمشده‌ای را به تصویر می‌کشد که در پی یافتن دایره‌ی مکمل خود همه جا را می‌گردد. موضوع...

کتاب پارادوکس عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان ، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این...

کتاب کار تیمی عشق، عاشق و معشوق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این...

کتاب مدیریت بحران عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از...

کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستان‌ها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروش‌ترین و به نام‌ترین کتاب‌های ایران و جهان،...