کتاب اگر تو نبودی اثر باب دیلن (برنده جایزه نوبل ادبیات)

کتاب اگر تو نبودی، یکی از لطیف‌ترین ترانه‌های باب دیلن، ترانه‌سرا و خواننده‌ی مشهور آمریکایی را در خود دارد. این ترانه با موضوع عشق بی‌پایان میان والدین و کودکشان، احساسات و لحظه‌هایی را روایت می‌کند که آن‌ها می‌توانند کنار یکدیگر تجربه کنند. این ترانه را دیوید واکر، تصویرگر کودکان، انتخاب کرده و با طرح‌های هنرمندانه‌اش آن را به یک کتاب تصویری کودکانه تبدیل کرده است. این اثر دوزبانه است و متن اصلی ترانه را نیز در اختیارتان قرار می‌دهد.

درباره‌ی کتاب اگر تو نبودی

کتاب اگر تو نبودی ترانه‌ای ساده اما عمیق، کوتاه اما سرشار از احساس است از باب دیلن، ترانه‌سرای خلاق و خواننده‌ی محبوب جهانی که با تصویرگری کودکانه و جذاب دیوید واکر همراه شده است. هم‌زمان با اینکه متن شاعرانه‌ی دیلن دارد توضیح می‌دهد که اگر فرزند نبود، دنیای والد چگونه می‌شد، تصویرها داستانی موازی از والد و فرزندی را روایت می‌کنند که با هم قایم‌باشک بازی می‌کنند، زیر باران قدم می‌زنند، سوار قایق می‌شوند و به دلفین‌ها سر می‌زنند و بعد تا قطب شمال می‌روند... .

ترانه‌ای از باب دیلن برای بچه‌ها

باب دیلن، نویسنده‌ی شعر اگر تو نبودی، با شش دهه فعالیت در عرصه‌ی موسیقی از شناخته‌شده‌ترین ترانه‌نویس‌های جهان است که برای آفرینش بیانی تازه در ترانه‌سرایی آمریکایی در سال 2016 برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شد. هرچند او نه فقط برای دریافت جایزه نرفت، بلکه مسئولان نوبل حتی نتوانستند با او تماس برقرار و با او صحبت کنند! دیلن در کارنامه‌اش جوایز معتبر زیادی دارد: جایزه‌ی پولیتزر 2008، جایزه‌ی اسکار و گلدن گلاب. هرچند مخاطبان او اغلب بزرگسالان بوده‌اند اما سادگی و موضوع ترانه‌ی پیش‌رو آن را برای کودکان نیز جذاب و قابل فهم کرده است.

اگر یک شعر دوزبانه‌ی کودکانه می‌خواهید که مفهومش ساده اما عمیق باشد، چه گزینه‌ای جالب‌تر از ترانه‌های باب دیلن؟ خرید کتاب اگر تو نبودی از انتشارات زعفران، متن انگلیسی ترانه‌ی If Not for You را به همراه ترجمه‌ی روان فاطمه ابطحی در اختیارتان قرار می‌دهد. این شعر برای کودکانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند بسیار مفید خواهد بود. علاوه بر آن، تصاویر کتاب داستانی مجزا را روایت می‌کنند که برای قصه‌گویی تعاملی با کودکان نیز قابل استفاده است.

نکوداشت‌های کتاب اگر تو نبودی

• هر کودکی می‌تواند با تصویر سگی با گوش‌های آویزان که بچه‌اش را در تجربه‌های روزمره‌ی زندگی همراهی می‌کند، ارتباط برقرار کند. انتخاب رنگ‌ها و تکنیک طراحی، با خط‌هایی منقطع و سایه‌روشن ملایم، فضایی نرم و لطیف و شاعرانه ساخته است. حس گرم و شیرین این تصویرها موضوع ترانه‌ی باب دیلن را پررنگ‌تر می‌کند. دیوید واکر برای بازآفرینی کودکانه‌ی اثر دیلن، کار شگفت‌انگیزی انجام داده است. (اسکول لایبرری ژورنال)
• دیوید واکر، ترانه‌ی سال 1970 باب دیلن را با تصویرسازی دو سگ دوست‌داشتنی که پدر و پسرند، زنده می‌کند. او با پس‌زمینه‌های ساده، تمرکز را بر رابطه‌ی میان این دو نگه می‌دارد و در اثر خود ماهرانه احساسات دو شخصیت را به نمایش می‌گذارد... تصویرها آن‌قدر خلاقانه‌اند که والدین می‌توانند قصه‌ی خودشان را با آن‌ها بسازند. (Kirkus Reviews)

کتاب اگر تو نبودی برای شما مناسب است اگر

• به دنبال ترانه‌های کودکانه با موضوع رابطه‌ی والدین و فرزندان می‌گردید.
• در جست‌وجوی ترجمه‌ی یک شعر کودکانه‌ی خارجی هستید که با تصویرگری‌های جذاب همراه شده و برای 4 تا 8 ساله‌ها مناسب باشد.
• به یک کتاب دوزبانه‌ی کودکان نیاز دارید که زبانی ساده داشته باشد و برای نوآموزان زبان انگلیسی مناسب باشد.

در بخشی از کتاب اگر تو نبودی می‌خوانیم

اگر تو نبودی
زمستان بهار نمی‌شد
If not for you
Winter would have no spring
و نمی‌توانستم آواز سینه‌سرخ‌ها را بشنوم.
couldn't hear the robin sing