کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک

کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک، مجموعه‌ای از دوازده قطعه شعر به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی)، اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. نقاشی‌هایی که اثر خود نویسنده هست، بر جذابیت این کتاب جالب افزوده است.

شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلم‌نامه‌نویس و خواننده آمریکایی بود. از آثار معروف او می‌توان به کتاب درخت بخشنده اشاره کرد.

در بخشی از کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک می‌خوانیم:

از روزی که شیر فروش با تو فرار کرده
دارم کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک می‌خورم.
شیر فروشه تمام رؤیاهای من رو دزدیده
و حتی فراموش کرده برام یه خورده خامه باقی بگذاره.

I'm eatin' cornflakes with sugar and teardops
.Since the milkman run away with you
He stole my ev'ry dream
.And he forgot to leave the cream

این جا تنها نشستم و نمی‌دونم چه کار باید بکنم
قهوه رو با شکر و چند قطره اشک می‌خورم.
توی چائیم آب لیمو و چند قطره اشک می‌ریزم.

So I'm sittin' here just wond'rin' what to do' I'll have some coffee with sugar and teardops. I'll put teardrops and lemon
.in my tea

یه میلک شیکِ اَشک و یه بستنی مالت با اَشکم درست می‌کنم و تا روزی که تو و شیر فروشه برگردین
همه چیز مزۀ شوری میده.

I'll make a teardrop shake and a teardrop malt And ev'rything's gonna taste of salt
.Until the day you both come back to me