کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا

شاهکاری دیگر از نویسنده محبوب و پرطرفدار ژاپنی هاروکی موراکامی! کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا داستانی فانتزی در سبک پست مدرن با دو روایت موازی است که درمورد ماهیت و کاربردهای ذهن بشر صحبت می‌کند. این داستان جذاب و شنیدنی در سال 1985 موفق به دریافت جایزه تانیزاکی ژاپن شد.

درباره کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا:

اگر تا به حال آثار دیگر موراکامی را خوانده باشید، سبک او را شناخته‌اید و می‌دانید که او استاد خلق سرزمین‌های خیالی و رویاگونه است. شخصیت‌های داستان‌های این نویسنده همگی افرادی هستند با ذهن‌هایی فانتزی که به دنبال یافتن ماهیت خود و شناخت شخصیت حقیقی‌شان هستند. اما به شما پیشنهاد می‌شود کتاب سرزمین عجایب بی‌رحم و ته دنیا (Hard-Boiled Wonderland and the End of the World) را پیش از خوابیدن گوش نکنید!

شاید برایتان جالب باشد اگر بدانید مترجم این کتاب اعتراف کرده نخستین باری که آن را خوانده هیچ چیزی از آن متوجه نشده! اما این حرف به معنای این نیست که کتاب نامفهوم است یا به خوبی ترجمه نشده؛ بلکه اگر بتوانید آن را با صبر و حوصله بخوانید، در میانهٔ آن متوجه می‌شوید که عاشق داستان آن شده‌اید و دیگر نمی‌توانید آن را رها کنید.

داستان این کتاب همچون بسیاری از داستان‌های دیگر این نویسنده در دو بخش موازی پیش می‌رود. یعنی فصول فرد کتاب مربوط به داستان «سرزمین عجایب بیرحم» است و فصل‌های زوج آن به داستان «ته دنیا» برمی‌گردد. راوی داستان سرزمین عجایب بی‌رحم جوانی است که استعداد عجیبی دارد. او قادر است با استفاده از ضمیر ناخودآگاهش رمزنگاری‌هایی انجام دهد. برای همین در سازمانی مشغول به کار شده است و به ماموریت‌های عجیبی برای رمزنگاری می‌رود.

داستان ته دنیا مربوط به شهری است که دیوارهای بلندی دارد و هرکسی وارد آن می‌شود، در قدم اول سایه‌اش را از او جدا می‌کنند. سایه‌ها همه در محل مخصوصی نگهداری می‌شوند و مردم آن شهر حق استفاده از سایه‌هایشان را ندارند. این دو خط داستانی تا جایی به هم نزدیک می‌شوند و مفاهیمی مثل آگاهی، ضمیر ناخودآگاه و خودآگاه و هویت انسان را در هم ادغام می‌کنند.

نویسنده در کتاب صوتی سرزمین عجایب بی‌رحم و ته دنیا شما را به دنیایی خیال‌انگیز می‌کشاند و در آن هم شما را سرگرم می‌کند و هم باعث می‌شود تفکری عمیق درمورد سرشت ذهن بشر و کاربردهای آن داشته باشید. هاروکی موراکامی به طرز شگفت‌انگیزی در این داستان از قدرت تخیل خود استفاده کرده و انواع موجودات خیالی را به زیبایی خلق کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا:

- برنده جایزه جونیچیرو تانیزاکی (1985)
- نامزد جایزه Seiun برای بهترین رمان ژاپنی (1986)
- نامزد جایزه Tähtifantasia در سال (2016)

نکوداشت‌های کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا:

- تمایل جسورانه موراکامی برای رفتن مستقیم به اوج نشان‌دهنده نبوغ اوست. . . نویسنده‌ای در سطح جهانی که هر دو چشمش باز است و ریسک‌های بزرگی می‌کند. (The Washington Post Book World)

- او تبدیل به برجسته‌ترین نماینده سبک جدیدی از نوشتار ژاپنی شده است: بدبین، بسیار شیک، پست مدرنیسم و ​​داستان‌های پلیسی پر از هیجان... (مجله Los Angeles Times)

- خارق العاده، مرموز و خنده دار... دنیایی فانتزی که شاید توسط فرانتس کافکا نوشته شده باشد. (فیلادلفیا اینکوایرر - روزنامه صبح فیلادلفیا در ایالات متحده آمریکا)

- سرشار از اکشن، تعلیق، شخصیت‌های عجیب و غریب و چیزهای جزئی غیرمنتظره. (آتلانتیک - یکی از مجله‌های آمریکایی)

- استعداد موراکامی ارائه مشاهدات کنایه آمیزی است که به چیزی جدی‌تر اشاره می‌کند. (Los Angeles Times Book Review)

- ترکیبی از سرگرمی آمریکایی و وحشت ژاپنی. (مجله اسکوایر)

- عجیب غریب... عالی... یک کتاب قابل توجه. حس سورئال ژاپنی موراکامی را به تصویر کشیده است. (تایمز - روزنامهٔ سراسری در کشور بریتانیا)

کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

علاقه‌مندان به داستان‌های پست مدرن و ادبیات ژاپن از شنیدن این کتاب صوتی لذت خواهند برد.

هاروکی موراکامی را بیشتر بشناسیم:

این نویسنده ژاپنی در سال 1949 در توکیو پس از جنگ جهانی دوم متولد شد. او توسط روزنامه معتبر گاردین به عنوان یکی از بزرگ‌ترین داستان‌نویسان زنده دنیا معرفی شده و تاکنون جوایز ادبی فراوانی همچون «جایزه فرانتس کافکا، جایزه اورشلیم و جایزه فرانک اوکانر» را از آن خود کرده است.

هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) از زمان کودکی به شدت تحت تأثیر فرهنگ غربی، به ویژه موسیقی و ادبیات غربی و روسی قرار گرفته بود. وی با خواندن طیف وسیعی از آثار نویسندگان اروپایی و آمریکایی مانند «فرانتس کافکا، گوستاو فلوبر، چارلز دیکنز، کرت ونگوت، فیودور داستایوسکی، ریچارد براتیگان و جک کرواک» بزرگ شد و همین مطالعات و تاثیرپذیری‌ها موراکامی را از دیگر نویسندگان ژاپنی متمایز کرد.

کتاب‌های موراکامی تابه‌حال به 50 زبان زنده دنیا ترجمه شده که از بین آن‌ها می‌توان به کتاب‌هایی مثل «کافکا در کرانه»، «از دو که حرف می‌زنم از چه حرف می‌زنم»، «سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش»، «تعقیب گوسفند وحشی»، «کشتن شوالیه دلیر»، «دیدن دختر صددرصد دلخواه در صبح زیبای ماه آوریل»، «کتابخانه عجیب»، «نفر هفتم»، «بعد از زلزله»، «جنوب مرز غرب خورشید» و «شهر گربه‌ها» اشاره کرد.

در بخشی از کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا می‌شنویم:

آن طرف کمد مثل قبل همان پستوی درونی باز شد. اما حالا که از کرم‌ها خبر داشتم، نمایش هولناکی بود که مو به تن آدم سیخ می‌کرد. دختره جلوتر از من از نردبان پایین رفت. با وسیلهٔ دفع کرم‌ها که در یکی از جیب‌های جادار شلوارش چپانده بود و چراغ قوهٔ گنده که روی رانش آویخته بود، به سرعت پایین میرفت. بعد من هم که چراغ قوه توی جیبم چپانده بودم، از پله‌های شل نردبان طنابی پایین رفتم.

در تمام مسیر پایین رفتن به فکر زوج جوان ماشین اسکای لاین و موسیقی دوران دوران استریوشان بودم. بی‌خیال دنیا و مافیها. گفتم کاش من هم کمی بی‌خیال باشم. خودم را جای راننده می‌گذارم که زنی بغل دستم نشسته و در خیابان‌های آخر شب می‌گردیم که برویم سراغ یک جای بی‌خاصیت بزن و بکوب.

آیا زن موقع همخوابگی النگوها را درمی‌آورد؟ اگر درنمی‌آورد خوب است. اگر برهنه هم بشود آن دوتا النگو باید سر جایش باشد. شاید درشان بیاورد. زن‌ها مایلند پیش از دوش گرفتن جواهراتشان را دربیاورند.