بله
شاید به نظر شما عجیب باشد، اما به نظر هاروکی موراکامی در کتاب قصه کاهو، اصلا عجیب نیست که دختری با دو مورچه‌خوار هم‌خانه باشد. این رمان سورئال ما را با دختری به نام کاهو همراه می‌کند که ناگهان خود را میان دو مورچه‌خوار، موریانه‌های برزیلی و اتفاقاتی عجیب می‌بیند. این داستان نیز همچون سایر آثار موراکامی، میان خیال و واقعیت می‌رقصد و نمی‌گذارد حوصله‌تان سر برود.
درباره‌ی کتاب قصه کاهو
«این اولین باره با کسی روبه‌رو می‌شم که تا این حد زشته.» این جمله‌ای است که در کتاب قصه کاهو، مرد چهل و چند ساله هنگام ملاقات با دختری بسیار جوان‌تر از خودش، به او می‌گوید! جمله‌ای که می‌تواند نهایت وقاحت یک انسان را نشان دهد؛ اما خب لازم نیست نگران باشید. هم‌نوعان ما تا این حد هم دور از ادب نیستند و این مرد که ساهارا نام دارد، انسان نیست، بلکه فرشته‌ی نگهبانی است که هاروکی موراکامی برای محافظت از خانم «کاهو» در نظر گرفته است.
اگر به نظرتان عجیب است که یک فرشته در خیابان راه برود، در کافه قهوه سفارش دهد و سوار موتورسیکلت شود، باید بدانید که در تازه‌ترین اثر موراکامی از این دست چیزهای عجیب زیاد هستند. در این رمان از ادبیات ژاپن با دختری به نام کاهو آشنا می‌شویم.
او تصویرگر کتاب‌های کودک است. سال‌های زیادی است که مستقل شده و بدون کمک والدینش زندگی خود را می‌چرخاند. او برخلاف تفسیری که از ساهارا شنیدیم، اصلاً زشت نیست. خلاق و باپشتکار هم هست و توانسته زندگی خوبی برای خود بسازد، اما جمله‌ی ساهارا انگار چیزی را در زندگی او تغییر می‌دهد و مرز میان واقعیت و خیال برای او حذف می‌شود. او امشب از قرار ملاقاتش به خانه برمی‌گردد و نگاهش به جهان برای همیشه عوض می‌شود.
اجلاس سه‌نفره میان کاهو، موراکامی و خانم مورچه‌خوار
نمی‌دانیم کاهو خواب است یا بیدار! نمی‌دانیم آنچه می‌بیند تا چه اندازه واقعی است و تا چه حد توهم، اما هر چه هست فعلاً هاروکی موراکامی در این داستان سورئال می‌خواهد ما با خانم مورچه‌خوار آشنا شویم. او به واگن قطار کاهو وارد شده تا خبر مهمی را به این دختر بدهد: «تو باید اسباب‌کشی کنی. همین حالا باید به محله‌ی موساشی ساکای بروی. جای درست تو آنجاست.»
کتاب قصه کاهو حالا ما را نیز با رویاهای صادقه‌ی کاهو همراه کرده است. البته فعلاً نمی‌توانیم با اطمینان بگوییم دیدار کاهو با یک مورچه‌خوار ماده قطعاً رویای صادقه بوده یا توهم، اما کاهو آن‌چنان به حرف این موجود عجیب و ناشناخته اعتماد می‌کند که واقعاً وسیله‌هایش را برمی‌دارد و به خانه‌ای ویلایی و زیبا در موساشی ساکای می‌رود.
این خانه محل زندگی خانم مورچه‌خوار است. البته شاید هم او تحقیق کرده تا ببیند کاهو در کدام خانه ساکن شده تا به آن‌جا برود؛ دقیق نمی‌دانیم. به هر حال حالا یک زوج مورچه‌خوار که می‌توانند با آدم‌ها صحبت کنند، با دختری که زبان مورچه‌خوارها را می‌فهمد، هم‌خانه شده‌اند و قرار است این سه موجود، در رمان سورئالیستی قصه کاهو با ترجمه‌ی سعید سیمرغ، یک مأموریت هیجان‌انگیز و فوق سری را به ثمر برسانند.
قصه کاهو؛ سورئالیسم در خیابان‌های توکیو
حالا کاهو باید از مغازه‌ی پیرمردی ژاپنی، دو بسته آجیل برزیلی برای خانم و آقای مورچه‌خوار تحویل بگیرد. البته کاهو فکر می‌کند آن بسته‌ها پر از آجیل‌اند و چون کلاً آدم خوش‌باوری است، حتی در جعبه را باز نمی‌کند و با شادی این بسته‌ها را به خانم مورچه‌خوار تحویل می‌دهد و از خود نمی‌پرسد دو مورچه‌خوار آجیل می‌خواهند چکار؟
کتاب قصه کاهو از هاروکی موراکامی نشر گویا ما را به لانه‌ی مورچه‌خوارها می‌برد؛ جایی که آن زوج در جعبه را باز می‌کنند و موریانه‌های برزیلی را می‌خورند. به هر حال آن دو نفر مورچه‌خوارند و مورچه‌ها و موریانه‌های ژاپنی برای سیر کردنشان کافی نیستند. اما اوضاع به همین آرامی نمی‌ماند.
مأموریت ناممکن موراکامی علیه ملکه‌ی موریانه‌ها
چند روز پس از خورده شدن موریانه‌ها توسط زوج مورچه‌خوار، او متوجه می‌شود مادرش که زنی و کمی سنتی است، به‌شدت تغییر کرده است! آرایشش غلیظ و سبک زندگی‌اش شبیه به آدم‌های مرفه و ثروتمند شده است! انگار که او ملکه است! حدسش درست است. ملکه‌ی موریانه‌های برزیلی از لانه‌ی خود اخراج شده، به ژاپن سفر و بدن مادر کاهو را تسخیر کرده است.
مبارزه با ملکه‌ی موریانه‌ها و بیرون انداختن او از بدن مادر کاهو، عملیات مهم و حیاتی است که کاهو و مورچه‌خوارها باید در آن موفق شوند، وگرنه هم مادر کاهو می‌میرد هم معلوم نیست چند نفر دیگر تسخیر شوند! خوشبختانه کاهو یک فرشته‌ی نگهبان هم دارد که امیدواریم دست از تخریب و توهین بردارد و در این مأموریت به او کمک کند.
با خرید رمان ژاپنی قصه کاهو موراکامی با دو مورچه‌خوار، تعدادی موریانه و یک فرشته‌ی نگهبان همراه می‌شوید تا جان یک انسان بی‌گناه را نجات دهید و در جهانی قرار بگیرید که کلاً مرزی بین خیال و واقعیت وجود ندارد.
کتاب قصه کاهو برای شما مناسب است اگر
- به کتاب‌های هاروکی موراکامی علاقه‌مند هستید و می‌خواهید با تازه‌ترین اثر او، قصۀ کاهو، وارد جهانی میان خیال و واقعیت شوید.
- به ادبیات ژاپن علاقه‌مندید و می‌خواهید یکی از رمان‌های متفاوت هاروکی موراکامی را بخوانید.
- کنجکاو هستید نخستین رمان بلند هاروکی موراکامی با قهرمان زن را بخوانید و با داستان کاهو و ماجراهای عجیب او همراه شوید.
در بخشی از کتاب قصه کاهو می‌خوانیم
خانه‌ای که مشاور املاک آشنای عمو به‌واسطه‌ی همکار محلی‌اش پیدا کرده بود، یک خانه‌ی ویلایی یک‌طبقه بود که با اتوبوس تا ایستگاه موساشی ساکای حدود پانزده دقیقه فاصله داشت. کاهو در اولین نگاه از آن‌جا خوشش آمد. خانه‌ی خیلی قدیمی‌ای بود، ولی از همه‌ی ریزه‌کاری‌هایش به‌خوبی نگهداری شده بود؛ با این‌که قدیمی بود ولی فرسوده به نظر نمی‌رسید و در کل خیلی تروتمیز بود. یک ایوان باریک و بلند رو به جنوب داشت که به یک حیاط کوچک می‌رسید. در حیاط یک فانوس سنگی قدیمی و یک درخت کاج باریک و بلند بود و در کنار نرده‌های چوبی‌اش، گل‌های کِریا و آزالیایی روییده بودند که به‌خوبی هرس شده و پرپشت بودند. برای زندگی یک‌نفره شاید کمی بزرگ به نظر می‌رسید، ولی نه آن‌قدرها. با این‌که اولین‌بار بود خانه را می‌دید، ولی نوعی حس نوستالژی ضعیف و عجیب داشت، انگار با خاطره‌های قدیمی‌اش در جایی پیوند خورده بود.
مشاور املاک توضیح داد: «یه خانم سالیان سال تنهایی این‌جا زندگی می‌کرد. موقع رسیدگی به باغ کمرش آسیب دید. سنش هم از هشتاد گذشته بود و دیگه نمی‌تونست تنهایی تو خونه‌ی ویلایی زندگی کنه، برای همین رفت خونه‌ی سالمندان تو شهر.» او یک کت آبی خیلی روشن پوشیده بود که کمی جلب‌توجه می‌کرد، ولی مرد مهربان و دلسوزی بود.
«این خونه مال اونه، ولی خودش آدم دقیق و وسواسیه و از تمیزکاری خوشش می‌آد، همون‌طور که می‌بینی، با این‌که خونه یه کم قدیمی شده، ولی مشکلی نداره و برای زندگی جای راحتیه. وسایل برقیش مثل ماشین لباس‌شویی و یخچال و مبلمان این‌جا مونده، اگه دوست داشته باشی، می‌تونی ازشون استفاده کنی.
