کتاب صوتی وی

به جهان تاریک نیکلای گوگول خوش آمدید! کتاب صوتی وی با صدای بهزاد عمرانی، دری است به روی جهانی پرهیاهوی ادبیات گوتیک. داستان از فضای آشنا و پرجنب‌وجوش صومعه‌های کی‌یف، جایی که فلاسفه‌ی جوان با شیطنت، گرسنگی و خیال‌پردازی روزگار می‌گذرانند، به مسیری مه‌آلود منتهی می‌شود. وزش باد، خش‌خش برگ‌ها و تاریکی دست به دست هم می‌دهند تا شما را به قلب وحشتی کلاسیک برسانند.

درباره‌ی کتاب صوتی وی

نیکلای گوگول (Nikolai Gogol) در کتاب وی (The Viy)، جهان روستایی اوکراین را به صحنه‌ای برای نمایش فروپاشی منطق انسانی بدل می‌کند. خما بروت، فیلسوف مغرور و بی‌پروا، مأمور می‌شود سه شب بر بالین جسد دختری زیبا دعا بخواند؛ دختری که زیبایی‌اش تنها نقابی است بر چهره‌ی جادوگری که از تابوت برمی‌خیزد و هر شب حلقه‌ی محاصره‌ی وحشت را تنگ‌تر می‌کند. از نخستین لرزش تابوت تا زمزمه‌های سردی که از گوشه‌های کلیسای مخروبه برمی‌خیزد، داستان با روایت بهزاد عمرانی به تجربه‌ای دیگرگونه از وحشت آمیخته با طنز تلخ تبدیل می‌شود.

سه شب نگهبانی، سه شب رویارویی با نیروهایی اهریمنی؛ سه شبی که هر کدام لایه‌ای از ایمان، غرور و عقل خما را برمی‌دارد و او را به مرز جنون نزدیک‌تر می‌کند. بهزاد عمرانی، راوی کتاب صوتی وی رادیو گوشه، در این سه شب هولناک، نقشی فراتر از یک خوانش ساده برعهده می‌گیرد؛ او با صدایی که در آغاز محکم و مطمئن است و به تدریج لرزان می‌شود، شنونده را قدم به قدم در همان مسیری فرو می‌برد که خما بروت ناخواسته در آن سقوط می‌کند.

کتاب صوتی وی؛ ورود به آیین تاریکی و وحشت کلاسیک

کلیسا در کتاب وی اثر نیکلای گوگول، تنها یک مکان نیست؛ موجودی زنده است. دیوارهای چوبی‌اش نفس می‌کشند، سایه‌هایش حرکت می‌کنند و هر صدای خفیفی از افتادن قطره‌ی موم تا خش‌خش دوردست، به نشانه‌ای از حضور نیروهایی بدل می‌شود که نه منطق می‌شناسند و نه ترحم.

در شب نخست، دختر مرده تنها از تابوت برمی‌خیزد و در تاریکی کلیسا کورمال‌کورمال به دنبال فیلسوف می‌گردد؛ گویی بوی تن زنده‌ی او را حس می‌کند اما نمی‌تواند او را ببیند. خما در دایره‌ی گچی پناه گرفته و با وحشتی که هنوز نامش را نمی‌داند، دعا می‌خواند تا سپیده برسد. آن شب در روایت نیکلای گوگول با نوعی طنز سیاه و موذیانه همراه است؛ طنزی که درست در دل وحشت می‌نشیند و گروتسکی تمام‌عیار می‌سازد.

از تابوت زن جوان تا اوج وحشت؛ وی نیکلای گوگول

در شب دوم نیز دخترک از تابوت برمی‌خیزد، اما این بار وحشیانه‌تر و با خشمی که دیگر هیچ شباهتی به حرکات کور و سنگین شب نخست ندارد. بهزاد عمرانی با شدت و تیزی تازه‌ای وارد روایت شب دوم می‌شود؛ شبی که در آن وحشت دیگر فقط از تابوت بیرون نیامده، بلکه از خود تاریکی برخاسته است. کتاب وی ترجمه عبدالمجید احمدی در این بخش نشان می‌دهد که گوگول چگونه می‌تواند مرز میان واقعیت و کابوس را چنان باریک کند که مخاطب نفهمد کجا ایستاده است.

در شب سوم درست در لحظه‌ای که تاریکی به اوج می‌رسد، وی، آن موجود عظیم‌الجثه با پلک‌هایی که تا زمین می‌رسد، پا به کلیسا می‌گذارد. ورود او نه یک صحنه، بلکه ضربه‌ای فراگیر است؛ گویی جهان برای لحظه‌ای از حرکت می‌ایستد. اوج فضای گوتیک که در سایر رمان‌های گوگول تنها در سایه‌ها و اشارات دیده می‌شود، این‌جا به شکلی کامل و بی‌پرده تجسم پیدا می‌کند.

بهزاد عمرانی به هیبت اهریمنی وی جان می‌بخشد

وی با آن پلک‌های سنگین و کشیده، در میانه‌ی کلیسا می‌ایستد و با صدایی جهنمی فرمان می‌دهد: «پلکامو بالا ببرید... چیزی نمی‌بینم!». پلک‌ها بالا می‌روند، نگاه وی آشکار می‌شود و خما که دو شب تمام از نگاه کردن پرهیز کرده بود، این بار نمی‌تواند مقاومت کند. اگر مشتاقید بدانید سرنوشت فیلسوف جوان چه می‌شود، خرید کتاب صوتی وی با صدای بهزاد عمرانی را به شما پیشنهاد می‌کنیم.

همچنین اگر می‌خواهید خود را به یک آیین تمام‌عیار وحشت و فولکلور بسپارید و با جهان تاریک نیکلای گوگول ارتباطی شنیداری برقرار کنید، با دانلود کتاب صوتی وی نشر صوتی رادیو گوشه این تجربه را آغاز کنید؛ تجربه‌ای که شما را از نخستین لرزش تابوت تا ظهور هولناک موجودی اسطوره‌ای در دل تاریکی می‌کشاند.

کتاب وی نشر چشمه در میان بهترین کتاب‌های نیکلای گوگول جایگاهی ویژه دارد؛ زیرا هم عصاره‌ی فولکلور اوکراینی را در خود دارد و هم آن طنز تلخ و گزنده‌ای را که گوگول در دل تاریکی می‌نشاند.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب وی

• فیلمی صامت به کارگردانی واسیلی گوناچاروف محصول سال 1909
• مشهورترین اقتباس؛ یک فانتزی تاریک محصول شوروی 1967 به کارگردانی کنستانتین یرشوف و گئورگی کروپاچوف
• A Holy Place محصول سال 1990؛ فیلمی ترسناک از سینمای یوگوسلاوی که داستان وی را با خوانشی بومی و آیینی بازآفرینی می‌کند.
• انیمیشن کوتاه Viy محصول سال 1996 از لئونید زاروبین و آلا گراچیووا؛ برداشت تصویری فشرده و اکسپرسیونیستی از روایت
• فیلم ترسناک Evil Spirit VIY محصول سال 2008 از پارک جین‌سونگ؛ اقتباسی آزاد که «وی» را به اسطوره‌ای آسیایی تبدیل می‌کند.
• بخشی از مجموعه سینمایی-تلویزیونی «گوگول»؛ اپیزود ششم با عنوان «وی» که داستان را در جهان کارآگاهی‌‌فانتزی بازتعریف می‌کند.

کتاب صوتی وی برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات روسیه و ژانر وحشت علاقه‌مند هستید و می‌خواهید یکی از نمونه‌های درخشان آن را تجربه کنید.
• از فضای گوتیک و روایت‌های تاریک ادبیات کلاسیک لذت می‌برید.
• می‌خواهید یکی از بهترین کتاب‌های نیکلای گوگول را با صدای بهزاد عمرانی بشنوید.

در بخشی از کتاب صوتی وی می‌شنویم

فیلسوف پیش خودش فکر کرد «چی می‌گی! عجب زرنگی هستی! این شوخی‌بردار نیست. وایستا، تند نرو رفیق. ببین، من به حدی سریع می‌دوم که تو و سگ‌هات نمی‌تونید من رو بگیرید.»

خما تصمیم گرفت به هر قیمتی شده فرار کند. فقط باید تا بعد از ناهار منتظر می‌ماند؛ وقتی که همه‌ی کارکنان حیاط ارباب عادت داشتند روی کاه و زیر سایه‌ی انباری‌ها لم بدهند، دهان‌شان را باز و خروپف کنند. اگر کسی نداند چه خبر است و فقط صدای خروپف و سوت به گوشش برسد، خیال می‌کند کارخانه‌ای در حیاط پان مشغول به کار است. زمان موعود فرارسید. حتی یاوتوخ هم چشمانش را روی هم گذاشت و زیر نور خوشید دست‌وپایش را دراز کرد. فیلسوف با ترس‌ولرز به‌آرامی وارد باغ ارباب شد؛ فکر می‌کرد اگر از راه باغ فرار کند، هم راحت‌تر است و هم کم‌تر به چشم می‌آید. کسی معمولاًبه این باغ نمی‌رسید و پُر از علف هرز و گیاهان بلند بود و از هر لحاظ جای مناسبی برای هر اقدام و ایده‌ی سرّی به نظر می‌آمد. فقط کوره‌راهی در باغ بود که آن هم به دلیل رفت‌وآمد باغبان پاخورده و درست شده بود. به‌جز آن، کل باغ را انبوه شاخ‌وبرگ درخت‌های آلبالو، آقطی‌های سیاه و بیدمشک‌ها با شاخه‌های محکم‌شان که سرشان خوشه‌های صورتی بیدمشک آویخته پوشانده بودند. رازک انگار روی تمام این درختان رنگارنگ سقفی توری زده بود که تا روی پرچین ادامه داشت و از آن‌جا ساقه‌های مارپیچش پایین می‌آمد و با گل استکانی صحرایی در هم می‌آمیخت. آن‌سوی پرچین درهم‌تنیده، که مرز باغ محسوب می‌شد، منطقه‌ی وسیعی پوشیده از علف هرز وجود داشت که هیچ‌کس حتی از روی کنجکاوی هم نگاهی به آن نمی‌انداخت و تیغه‌ی داس اگر به ساقه‌های چوب‌مانند این علف‌ها برخورد می‌کرد خرد می‌شد.