کتاب زخم و تشنگی

روایتی از دوستی و انتقام پیرانه‌سر! کتاب زخم و تشنگی یک رمان کوتاه از مارگارت اتوود است که با لحنی طنزآمیز ما را به جمع سه زن سالمند می‌برد. سه استاد بازنشسته در حیاط خلوت خانه‌هایشان جمع می‌شوند، از دردها و خاطراتشان می‌گویند و سرانجام تصمیم می‌گیرند برای حق‌خواهی دوستشان فرن، نویسنده‌ای که سال‌ها پیش قربانی حمله‌های بی‌رحمانه‌ی گروهی از نویسندگان مرد شده بود، به پا خیزند.

درباره‌ی کتاب زخم و تشنگی

کتاب زخم و تشنگی (Cut and Thirst) نوشته‌ی مارگارت اتوود (Margaret Atwood)، روایتی است پر از طنز و در عین حال تلخ از پیری، دوستی و عدالتِ دیرهنگام. لیونی، کریسی و میرنا سه استاد بازنشسته‌ی دانشگاه و دوستانی هستند که در کنار هم پیر شده‌اند. دوست چهارمشان فرن نویسنده‌ای موفق بوده که سال‌ها پیش قربانی حمله‌ی سازمان‌یافته از سوی هامفری ویچر، منتقد پرنفوذ و مغرور شده است. حمله‌ای که لیونی آن را «ترور آهسته» می‌نامد؛ تروری که اعتماد به نفس فرن را نابود کرد و او را از انتشار آثارش ترساند.

عنوان کتاب زخم و تشنگی در ظاهر ساده است. اما مارگارت اتوود آن را طوری انتخاب کرده که با حال و هوای داستان و با وضعیت شخصیت‌ها هماهنگ باشد. زخم اشاره‌ای به آسیبی دارد که سال‌ها پیش به فرن وارد شد. در کنار آن تشنگی، میل و اشتیاقی است که هنوز در این زنان سالمند زنده است؛ تشنگی برای عدالت، برای شنیده شدن و برای بازپس‌گیری چیزی که زمانی از آن‌ها گرفته شد.

زخم و تشنگی؛ روایت طنزآمیز برانی‌های دردسرساز

اکنون فرن ویلچرنشین شده است؛ صورت قشنگش لاغرتر شده و پوستش تقریباً شفاف است. او هنوز با استفاده از دستگاه مبدل صوت به متن می‌نویسد. سه دوست وفادارش نقشه‌هایی شیطنت‌آمیز کشیده‌اند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند کیک‌های مسموم بپزند و آن را به خانه‌ی استیون بفرستند. کیک‌هایی که درون آن‌ها مقداری حشیش و مواد سمی وجود دارد. هدف آن‌ها نابود کردن حلقه‌ی نویسندگان مرد است. اما آیا موفق می‌شوند؟ مسیر روایی کتاب زخم و تشنگی از اینجا به بعد به نحو متفاوتی پیش می‌رود.

نقشه‌ی شیطانی اما خنده‌دار سه دوست چندان عملی از آب درنمی‌آید اما دست تقدیر جور دیگری از مردان حسود و بدطینت انتقام می‌گیرد. اگر مشتاقید بدانید سرنوشت این چهار زن و دشمنان قدیمی‌شان به کجا می‌رسد، خرید کتاب زخم و تشنگی مارگارت اتوود را به شما پیشنهاد می‌کنیم که با ترجمه‌ی روان مهدی کیا در دسترس است.

مارگارت اتوود داستان را به نحوی پیش می‌برد که نه تنها نقشه‌ی سه زن، بلکه خود مفهوم انتقام زیر سؤال می‌رود. او با ظرافتی کم‌نظیر نشان می‌دهد که گاهی زمان خودش کاری را می‌کند که هیچ نقشه‌ای از پسش برنمی‌آید. با دانلود کتاب زخم و تشنگی انتشارات رایبد و مطالعه‌ی بی‌وقفه‌ی آن، شاهد چرخشی ظریف اما عمیق در روایت خواهید بود. چرخشی که اتوود با مهارتی استادانه رقم می‌زند.

نکوداشت‌های کتاب زخم و تشنگی

• مارگارت اتوود با آن حس شوخ‌طبعی شیطنت‌آمیز و دلنشینش یادآوری می‌کند که دوستی یعنی کنار هم ماندن، حتی وقتی هیچ‌چیز طبق برنامه پیش نمی‌رود. (کرستی اگردال، ویراستار)
• داستان کوتاهی است که با همان نثر زیبا و همیشگی این نویسنده نوشته شده و با وجود پایان نسبتاً ضعیفش، همچنان ارزش خواندن دارد. داستان درباره‌ی سه زن استاد بازنشسته است که برای دوستی بسیار مهربان‌تر از آن‌که خودش دست به چنین کاری بزند، نقشه‌ی انتقام می‌کشند. سال‌ها پیش گروهی از مردان به طور هماهنگ به آثار منتشرشده‌ی فرن حمله کردند و حالا دوستانش فکر می‌کنند وقت تلافی رسیده است. با این حال، به شکلی عجیب به نظر می‌رسد که فرن خودش در نهایت برنده‌ی ماجرا شده است. هوشمندانه و سرگرم‌کننده! (کاربر گودریدز)

کتاب زخم و تشنگی برای شما مناسب است اگر

• از داستان‌های کوتاه طنزآمیز و شوخ‌طبعانه لذت می‌برید.
• شیفته‌ی آثار مارگارت اتوود هستید و دوست دارید این بار سراغ اثری کوتاه از او بروید.
• از مخاطبان جدی ادبیات کانادا هستید و آثار نویسندگان کانادایی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب زخم و تشنگی می‌خوانیم

لیونی می‌گوید: «بیایین اول روی پوزش‌نخواه‌ها متمرکز بشیم.»

کریسی می‌گوید: «خب، پس برامون پنج نفر می‌مونه.»

خوش‌مشربانه می‌نشینند به خوردن مکعب‌های پنیر غژگاو و گفت‌وگو در خصوص شیوۀ قتل. برق‌گرفتگی در وان حمام ‌به‌وسیلۀ رادیو (اجرای زیادی سخت، از این جهت که چطور وارد حمام استیون الاغه شوند؟) و ‌زیرگرفتن با ماشین لیونی (تعدد شاهدان احتمالی) را رد می‌کنند. اسلحه هم منتفی است: تجربه‌ای در تیراندازی ندارند، ضمناً آغاز مشکلات چشمی را هم نباید از نظر دور داشت‌؛ یکی به آب مروارید مبتلا است، دیگری به آستیگماتیسم؛ ممکن است روشنایی معابر را بترکانند یا رهگذر بیچاره‌ای را بزنند. لازمۀ آمیختن ذخیرۀ ظاهراً معتنابه شراب هامف کبیر به قرص‌های خواب‌آور قوی، ورود دزدکی به خانۀ او است که زیاده از حد ورزشکارانه است. قارچ سمی؛ اما چطور چنین قارچی را در آشپزخانۀ قربانی جای‌گیر کنند؟ ارادت آن‌ها به قاتلان رو به افزایش می‌رود: این قضیۀ آدمکشی کار آسانی نیست.

در نهایت کریسی می‌گوید: «من می‌تونم فرو کنم تو شکم‌شون.»

میرنا می‌گوید: «چی؟ یعنی می‌گم، چی رو؟» سیخ شومینه را تجسم می‌کند.

«با فلورۀ ‌شمشیربازی‌م. مال اون نمایشی که توش بودم. هنوز دارمش. بگی‌نگی یادم رفت بعد نمایش پسش بدم.» این اولین یا آخرین چیزی نیست که کریسی در پس‌دادنش قصور داشته. کتاب کِنینگ‌های آنگلوساکسون وضع هوای میرنا و ظرف سوفلۀ لیونی هنوز دستش است.