کتاب صوتی منتظر می‌مونم

سکوت شب برای تونی ریسک، چیزی شبیه یک هشدار پنهان است. کتاب صوتی منتظر می‌مونم اثر ریموند چندلر، یک داستان پلیسی کوتاه با شخصیت‌های زنده است. تونی ریسک، جانی ریلز، ایو کرسی و سایه‌هایی که در هتل ویندرمیر جابه‌جا می‌شوند، همگی در دل روایتی قرار دارند که از یک لحظه‌ی ساده شروع می‌شود؛ صدای موسیقی نیمه‌شب از اتاق رادیو.

درباره‌ی کتاب صوتی منتظر می‌مونم

نام کتاب صوتی منتظر می‌مونم (I'll Be Waiting) اثر ریموند چندلر (Raymond Chandler)، مستقیماً به محور اصلی روایت اشاره دارد: انتظار! ایو کرسی زنی جوان است با موهای قرمز. او پنج روز تمام در سوئیت طبقه آخر هتل تنها مانده، بی‌آنکه حتی یک بار بیرون برود. او در سکوت و تنهایی نشسته و منتظر مردی است که قرار است پس از آزادی از زندان به سراغش بیاید. تونی ریسک هم این وضعیت را خوب می‌فهمد.

از تونی ریسک بگوییم. این مرد قدکوتاه تپل با چشمان خاکستری، در واقع کارمند بخش حفاظت هتل است و شب‌ها مثل یک سایه‌ی آرام در راهروهای ویندرمیر قدم می‌زند. تونی را با عنوان کارآگاه هتل می‌شناسند. او بیش از حرف زدن، شنیدن بلد است. گاهی از خودش می‌پرسد، برای چه در این مکان به او حقوق می‌دهند؟ همین سؤال ساده، عمق شخصیت او را نشان می‌دهد. ریموند چندلر چه خوب شخصیت‌پردازی را بلد است؛ او در کتاب منتظر می‌مونم نشر آناپنا، تونی را نه با حادثه، بلکه با سکوت ساخته است.

منتظر می‌مونم؛ یک داستان پلیسی بی‌نهایت اخلاقی

تونی، ایو را نمی‌شناسد اما می‌خواهد به نحوی به او کمک کند. همین خیرخواهی او، پایش را به ماجرایی جنجالی باز می‌کند. شوهر ایو، مردی به نام جانی ریلز، یک تبهکار است. او از زندان آزاد شده و با نامی جعلی وارد هتل شده است. آل، برادر تونی، او را خوب می‌شناسد و به تونی هشدار می‌دهد که این دو زن و مرد را از هتل براند. اما تونی چه می‌کند؟

اینجاست که روایت کتاب صوتی منتظر می‌مونم اثر ریموند چندلر از یک داستان پلیسی ساده آرام‌آرام به سمت یک درام اخلاقی و سپس یک تراژدی تمام‌عیار حرکت می‌کند. تونی نمی‌تواند بی‌تفاوت بماند، نمی‌تواند ایو را در آن اتاق تاریک، با آن موسیقی قدیمی و آن چشم‌های خسته تنها رها کند. اما عقل حکم می‌کند که احساساتش را کنار بگذارد و فاصله بگیرد. عقل تونی به او فرمان می‌دهد که هشدار برادرش را جدی بگیرد اما...

ژانر نوآر به سبک ریموند چندلر؛ آرام اما غافلگیرکننده

پایان‌بندی کتاب صوتی منتظر می‌مونم ترجمه فتح الله جعفری جوزانی، به قدری غافل‌گیرکننده است که تمام مسیر آرام و کم‌صدای داستان را ناگهان به یک ضربه‌ی عاطفی تبدیل می‌کند. ریموند چندلر کاری می‌کند که خواننده یا شنونده، تازه بعد از تمام شدن کتاب بفهمد چه چیزی در تاریکی هتل رخ داده است.

اگر مشتاقید بدانید ریموند چندلر یکی از بهترین نویسندگان ژانر نوآر، چطور داستان را پیش می‌برد و شخصیت‌هایش را به دل تاریکی می‌فرستد، خرید کتاب صوتی منتظر می‌مونم نشر صوتی رادیو پنجره را به شما توصیه می‌کنیم. فرهاد اتقیایی راوی این داستان پلیسی صوتی، با صدایی آرام و کنترل‌شده، درست همان حال و هوایی را می‌سازد که با روح نوآر خاص ریموند چندلر هماهنگ است.

در نکوداشت کتاب منتظر می‌مونم

• یکی از بهترین کتاب‌های معمایی از ریموند چندلر بود که تا حالا خوانده‌ام. کاش طولانی‌تر می‌بود؛ چون از خواندن آثار این نویسنده سیر نمی‌شوم. هنوز هیچ نویسنده‌ی امروزی پیدا نکرده‌ام که نوآر را مثل او بنویسد. (کاربر آمازون)

کتاب صوتی منتظر می‌مونم برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های صوتی جنایی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی آثاری هستید که تعلیق را از دل سکوت و سایه می‌سازند.
• ژانر نوآر کلاسیک را دوست دارید و دنبال فضایی تاریک و پرتنش هستید.
• سایر کتاب‌های ریموند چندلر را خوانده‌اید و قلم این نویسنده‌ی آمریکایی کلاسیک را می‌پسندید.

در بخشی از کتاب صوتی منتظر می‌مونم می‌شنویم

دختر یه نگاه طولانی معنادار دیگه‌ای به اون کرد. «منو زیر نظر داری، مگه نه فضول‌باشی؟». کمی خندید، تقریباً زیر لبی. «چه کار اشتباهی کردم؟».

تونی لبخند به بازی گرفتنش رو تحویل داد. «هیچی دوشیزه کرسی؛ اصلاً هیچی. اما یه خورده هوای تازه لازم دارین. پنج روزه که تو این هتل هستین و بیرون نرفتین. و یه اتاق درجه یک تو طبقه‌ی آخر هتل دارین.»

دختر دوباره خندید. «درباره‌ش یه داستان برام درست کن. حوصله‌م سر رفته.»

«یه دفعه یه دختره سوئیت شمارو داشت؛ یه هفته موند بدون شما. یعنی بدون این که اصلاً بره بیرون. تقریباً با هیشکی حرف نمی‌زد. بعدش فکر می‌کنین چیکار کرد؟»

دختر خیلی جدی به اون نگاه کرد. «صورت حسابشو نداد و فرار کرد.»