معرفی و دانلود کتاب همیشه عصیانگر: زندگینامه مارینا تسوتایوا، شاعره‌ی بلندآوازه‌ی روس

معرفی کتاب همیشه عصیانگر: زندگینامه مارینا تسوتایوا، شاعره‌ی بلندآوازه‌ی روس

مارینا تِسوِتایوا برای خود و از خود شعر می‌گوید. او می‌خواهد بر جهان تلخ و سیاهی که اطرافش را فراگرفته غلبه کند و دنیای عاشقانه و امیدوار خود را بسازد، اما حقیقت از او قدرتمندتر است. کتاب همیشه عصیانگر نوشته‌ی هانرى تروایا زندگینامه‌ی مارینا تِسوِتائِوا که شاعر قرن 19 و 20 روسیه بود را برای مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات روسیه روایت می‌کند. در این کتاب با تاریخ روسیه و سیر تحول و دگرگونی‌های اجتماعی و سیاسی این سرزمین نیز آشنا می‌شویم.

درباره‌ی کتاب همیشه عصیانگر

مرگ و بیماری سایه‌ی خود را بر هنر و تاریخ قرن نوزدهم و بیستم افکنده و پس از مدتی، جنگ نیز به این مصائب می‌پیوندد و خط موازی مصیبت‌ها را به مثلثی از نابودی تبدیل می‌کند. بهترین شاعران و نویسندگان نیز بارها سوگ از دست دادن عزیزان را تجربه کرده‌اند؛ از جمله مارینا تِسوِتایوا که کتاب همیشه عصیانگر (Marina Tsvetaeva: L'éternelle insurgée) زندگی یکی از همین شاعران به نام هانری تروایا (Henri Troyat) را روایت می‌کند. او در قرن نوزدهم و در اوج اپیدمی سل و انواع بیماری‌ها که در هوای سرد و یخبندان روسیه امر شایعی بود، به دنیا آمد. این بیماری‌ها صرفاً خبری نبودند که گهگاه به گوشش برسند و او را متأثر کنند؛ وضعیت بهداشت و سلامت در روسیه‌ی عهد تزاری به‌گونه‌ای بود که همسر اول پدر مارینا تِسوِتائِوا، یک سال پیش از ازدواج پدر با مادر او، بر اثر سل درگذشته بود و زمانی که هنوز به سن جوانی نرسیده بود، مادرش را نیز بر اثر همان بیماری از دست داد.

زندگینامه‌ی همیشه عصیانگر نوشته‌ی هانری تروایا ما را با شاعری روس آشنا می‌کند که مرگ در تمام زندگی او حضوری پررنگ داشت و در نهایت، خود در ابتدای میان‌سالی، دست به خودکشی زد.

همیشه عصیانگر در فرانسه

مارینا تِسوِتایوا خود را یافته بود. می‌دانست چگونه باید بیندیشد و چه چیزی را از جهان طلب کند. پس از مرگ مادرش، ترجیح داد تمام وقت و زندگی خود را صرف کتاب و مدرسه کند و بیشتر اوقات در مدرسه‌ی شبانه‌روزی بماند. مارینا ابتدا به آلمان و سپس به پاریس سفر کرد. معاشرت با دوستان و هنرمندان آگاه، فضای فرهنگی پس از دوران ناپلئون و عظمت شخصیت او، تأثیری عمیق بر این دختر گذاشت. از آن زمان، مارینا شروع به شعر گفتن کرد و زندگی هنری‌اش آغاز شد.

کتاب همیشه عصیانگر ما را همراه با مارینا به روسیه بازمی‌گرداند؛ جایی که او حالا قصد داشت اشعارش را چاپ کند. نخستین دفتر شعر او با نام آلبوم شبانه منتشر شد و مضامین آن رنج عشق، اندوه و زندگی تلخ او بود. او یکی از اشعار مهم و ماندگار خود را به دوست شاعرش که در سن 24 سالگی بر اثر سل درگذشته بود، تقدیم کرد. هانری تروایا ما را با مارینا تِسوِتائِوا به محافل ادبی مختلف می‌برد. در همین زمان، او با سرژ افرون آشنا شد و به‌سرعت با او ازدواج کرد. اعدام همین مرد به جرم خیانت به کشور در سال 1941، موجب شد مارینا دست به خودکشی بزند.

روسیه‌ی همیشه عصیانگر و انقلاب

دومین دفتر شعر مارینا تِسوِتائِوا که هانری تروایا ما را با مضامین آن آشنا می‌کند، فانوس جادویی نام دارد. این اثر با نقدهای سخت‌گیرانه‌ای مواجه شد، اما مارینا مصمم‌تر از قبل به سرودن اشعار تازه ادامه داد. او در سال 1917، پس از استعفای تزار اما پیش از ماه اکتبر و پیروزی حزب بلشویک، با توجه به آشفتگی کشور و اینکه هنوز هیچ حزبی به‌طور کامل و مستحکم قدرت را در دست نداشت، برای حفظ امنیت خود و فرزندانش به کریمه گریخت.

خاطرات او از سختی این سفر، کولاک و دشواری راه، از موضوعاتی است که در کتاب همیشه عصیانگر با آن‌ها آشنا می‌شویم. هانری تروایا در خلال روایت زندگی مارینا تِسوِتایوا، کوشیده است عقاید سیاسی و مواضع خود درباره‌ی بلشویک‌ها را بیان کند و دیدگاهش راجع به مرام اشتراکی، کالخورها و مسائل مرتبط دیگر را بازگو نماید.

کتاب همیشه عصیانگر با ترجمه‌ی پرویز شهدى در انتشارات به‌سخن به‌چاپ رسیده است.

کتاب همیشه عصیانگر برای شما مناسب است اگر

• به خواندن زندگینامه‌ی هنرمندان و افراد اثرگذار بر هنر و ادبیات علاقه دارید.
• می‌خواهید با تاریخ روسیه، وضعیت نابه‌سامان این کشور در سال‌های ابتدایی قرن بیستم و تحولات تاریخی آن آشنا شوید.
• به‌دنبال بیوگرافی یک هنرمند هستید که در خلال شرح زندگی او، با اشعار روسی (البته ترجمه شده) نیز آشنا شوید.

در بخشی از کتاب همیشه عصیانگر: زندگینامه مارینا تسوتایوا، شاعره‌ی بلندآوازه‌ی روس می‌خوانیم

پیشگفتار گزارنده
1: دوران کودکى شاد و درعین حال سوگوارانه
2: از بند رهاشدنى پیش‌رس
3: مبتدى در شعر و مبتدى در عشق
4: شادى‌ها و نگرانى‌هاى ازدواج و مادرشدن
5: جنگ جهانى و تجربه‌هاى عشق‌هاى سودایى
6: انقلاب بلشویکى درحال پیشروى
7: بى‌خبر از سرژ
8: حضور شوراها در همه‌جا
9: از تبعیدگاهى به تبعیدگاهى دیگر: آلمان، چکسلواکى
10: نوزادى دیگر
11: پاریس
12: بى‌ثباتى در مهاجرت
13: تغییر در زندگى سرژ
14: تهدیدهاى آلمان و جاذبه‌هاى شوروى
15: برگشت به آغوش مام میهن
16: کشف اتحاد جماهیر شوروى
17: زندگى‌کردن چه فایده دارد؟
18: پس‌از مارینا تِسوِتائِوا

فهرست مطالب کتاب

مارینا با فکرکردن به دخترش، به‌یاد مادر خودش مى‌افتد که در کودکى او را از ابراز تحسینى متوقعانه سرشار مى‌ساخت و بالاتر از همه‌چیز آرزو مى‌کرد او موسیقیدان شود و اعجوبه‌اى در نواختن پیانو. به‌نظرش مى‌آید این پى‌گیرى مغرورانه‌ى رسیدن به کمال در موجودى که آدم به‌دنیا آورده، به‌طرز چون‌وچراناپذیرى، از نسلى به نسل دیگر منتقل مى‌شود. از ماریا ماین به مارینا تِسوِتائِوا، همان زن است که با سماجت مى‌کوشد فرزندانش به هنر روى آورند و به مقام نخست برسند. شاید آریادنا که به شعر علاقه دارد (هم‌اکنون بسیارى از شعرهاى مادرش، بلوک و ایلیا ارنبورگ را ازحفظ مى‌داند)، روزى به شهرت برسد؟ مارینا چنین امیدى دارد؛ ولى همزمان از چشم‌انداز این رقابت خانوادگى ناراضى است.

تِسوِتائِف شماره‌ى دو که شعر بسراید دیگر پذیرفتنى نیست! بااین‌همه طبعا در این راه مخالفتى نخواهد کرد. درحال‌حاضر با کنارگذاشتن این معما مى‌خواهد از نویدهایى که دخترش نسبت به آینده مى‌دهد سرمست شود؛ بى‌آنکه به فکر این موضوع باشد که اگر آریادنا روزى از او پیشى بگیرد، امکان دارد غرور و عزت نفس او را جریحه‌دار کند. از هر موقعیتى براى معرفى این اعجوبه‌ى کم‌سن‌وسال به دوستانش استفاده مى‌کند.

آریادنا در کنار او و در زمینه‌ى ادبیات، تبدیل به میمونى دانا مى‌شود که از کارهاى او تقلید مى‌کند. ایلیا ارنبورگ تعریف مى‌کند که این ستاره‌ى تازه‌پا، با گفتارى چنان فاخر براى سن‌وسالش او را «از ترس به‌خود مى‌لرزاند».