کتاب دختری با موهای بافته

داستان یک بازمانده! کتاب دختری با موهای بافته اثر مارتا مولنار داستانی زنانه و سراسر احساس با رگه‌های تاریخی است. «زنده ماندن» در روزگار زندگی سوزان یک‌جور هنر است. اما دختر جسور و یک‌دنده‌ی داستان نه تنها می‌خواهد برای زندگی بهتر تلاش کند، بلکه از تقلا برای هنرمند شدن نیز دست نمی‌کشد. البته تنها کسانی که مثل او در فرانسه‌ی قرن نوزدهم زندگی می‌کنند می‌دانند که چنین آرزویی تا چه اندازه محال و دور از دسترس است.

درباره‌ی کتاب دختری با موهای بافته

«سوزان» برای هنرمندان مختلفی کار می‌کند، این در حالی است که خود او هیچ شانسی برای هنرمند شدن ندارد! کتاب دختری با موهای بافته (Girl Braiding Her Hair) روایتی دوخطی میان زمان حال و گذشته است. «لیا» به عنوان یک زن امروزی دغدغه و دل‌مشغولی‌های مخصوص به خود را دارد؛ درست مانند سوزان در سال 1876. رمان تاریخی و برگرفته از واقعیت مارتا مولنار (Marta Molnar) ماجرای دو زن در دو برهه‌ی تاریخی است. دو قهرمان با دو دنیای متفاوت و نقطه‌ای برای پیوند.

سوزان ژست گرفتن را خیلی خوب بلد است. مهارت او برای نقاشان و هنرمندان نعمت بزرگی محسوب می‌شود. البته هیچ یک از هنرمندان بزرگ پاریسی حتی حدس هم نمی‌زدند که دخترک جوان به هنگام ژست گرفتن چه فکر و خیال‌هایی در سر می‌پروراند. آتلیه‌ی نقاشان برای دخترک فقیر و بلندپرواز داستان، حکم کلاس هنر را دارد، جایی برای یادگیری تکنیک‌های تازه‌ی طراحی، آن هم رایگان!

بقا در آتلیه‌ی نقاشان؛ رمان مارتا مولنار

رمان دختری با موهای بافته مارتا مولنار، داستانی با حال و هوای زنانه و روایتی از جنگ برای زندگی است. سوزان تا سن پانزده سالگی بیش از سه شغل عوض کرده بود، از گرداندن اسب‌ها و درست کردن تاج گلِ مراسم تدفین گرفته تا اجرای نمایش در سیرک. در نهایت دست سرنوشت، راه دختر جوان و زیبای داستان را به آتلیه‌ی هنرمندان معروف باز می‌کند.

زندگی به عنوان یک زن آزاد و مستقل در پاریس قرن نوزدهم، کار چندان راحتی نبود. مخصوصاً برای دختری مثل سوزان که زندگی را در فقر آغاز کرده و برای هر قدم هزاران بار جنگیده بود. فضاسازی قدیمی داستان و شرح جزئیات دوران محاصره پاریس، تصویر قهرمان جنگجوی ماجرا را زنده و ملموس‌تر می‌کند. در ادامه‌ی رمان تاریخی دختری با موهای بافته شاهد نبردی تنگاتنگ بین زنی سرکش و تبعیض‌های اجتماعی و محدودیت‌های سنتی برای زنان خواهیم بود.

دختری با موهای بافته؛ نبردی زنانه در قلب تاریخ هنر

در سوی دیگر از داستان به زمان کنونی بازخواهیم گشت. زندگی «لیا» در آستانه‌ی فروپاشی است. سوگ همسر، با ترس از دست دادن خانه‌ی دوست‌داشتنی‌شان هم‌زمان می‌شود. حتی تصور تخریب و بازسازی خانه‌ای که او سال‌ها در آن خاطره ساخته بود نیز یک کابوس برهم‌زننده است. دو خط داستانی کتاب دختری با موهای بافته انتشارات نقش و نگار از دل همین آشوب آهسته و پیوسته به هم پیوند می‌خورند.

در سوی دیگر داستان، سوزان همچنان در تلاش است تا بی‌صدا از استادان نقاشی، نکته‌های تازه یاد بگیرد. اما آیا روزی خود او هم می‌تواند تابلوهای نقاشی‌اش را در دیوار گالری‌های شهر به نمایش دربیاورد؟ پیشنهاد می‌کنیم با خرید کتاب دختری با موهای بافته، سرنوشت این داستان پرکشش و الهام‌گرفته از ماجراهای واقعی را خودتان دنبال کنید.

این درام تاریخی با تلاش انتشارات نقش و نگار به فارسی برگردان شده و ترجمه‌ی آن کاری از فاطمه ثابتی است.

نکوداشت‌های کتاب دختری با موهای بافته مارتا مولنار

• سرشار از انگیزه و احساس. مارتا مولنار آن‌قدر زنده و ملموس می‌نویسد که حس می‌کردم خودم هم بخشی از این ماجراجویی هستم. (لین سوِنس، منتقد ادبی)
• داستان دختری با موهای بافته، روایتی هوشمندانه و سرشار از جزئیات و ادای احترامی ارزشمند به زنان هنرمندِ تمام دوران‌هاست. این داستان به قدرتِ فراتر از زمانِ هنر اشاره می‌کند؛ مخصوصاً آن جا که سوزان، در لحظه‌ای پرشور و روشنگر، می‌گوید: «می‌خواهم وقتی مردم به هنرم نگاه می‌کنند، انگار زمزمه‌ای بشنوند؛ اینکه ما اینجا بودیم.» (بوک لایف ریویو)

رمان دختری با موهای بافته برای شما مناسب است اگر

• از داستان‌های تاریخی با شمایلی زندگی‌نامه‌ای و درون‌مایه‌ی الهام‌بخش لذت می‌برید.
• طرف‌دار داستان‌های زنانه و درام‌های تاریخی با موضوع حقوق زنان هستید.

در بخشی از کتاب دختری با موهای بافته می‌خوانیم

میان انبوهی از نامه‌ها و لوازم آرایشی که روی پیشخان پخش‌وپلا هستند، دنبال دسته‌کلیدم می‌گردم. قبلاً منظم‌تر بودم. قبلاً جای کافی برای منظم‌بودن داشتم.

نسخۀ جلدسخت کتاب مراحل سوگ روی کف‌پوش لینولئوم سفید می‌افتد. هدیه خیرخواهانۀ خواهرم و البته کتابی بسیار مزخرف است. سوگ فقط یک مرحله دارد؛ مرحله‌ای که حس می‌کنی هرآن ممکن است قلب شکسته‌ات از حرکت بایستد. بی‌خبر از اینکه تغییر بزرگ دیگری انتظارم را می‌کشد، کتاب را دور می‌اندازم.

«الی؟» خانم مارتینز، صاحب‌خانۀ شست‌ونه‌ساله‌ام، دم در می‌آید. موهایش صورتی است، همیشه مثل مادربزرگ‌ها لبخند می‌زند و معتقد است باید چاکراهایم را باز کنم. «برات پنکیک مکزیکی آوردم.»

پنکیک مکزیکی شبیه پنکیک آمریکایی است، با این تفاوت که در ترکیباتش دارچین و وانیل دارد. خانم مارتینز را به داخل دعوت می‌کنم.