بله
ادبیات غنایی و شعر همواره منعکس‌کننده‌ی احساسات، رنج‌ها و روح عاطفی یک ملت است که می‌تواند تنها جنبه‌ای شخصی داشته باشد یا از زمینه‌های فرهنگی و تاریخی خود تأثیر بگیرد. مرتضی پاشاپور در کتاب خاکسترهای گرم شومینه به گردآوری آثار شاعران انگلیسی از صد سال گذشته تاکنون پرداخته و اشعاری از توماس هاردی، مارگارت اتوود، چارلز بوکوفسکی، ادوین براک، فیلیپ لارکین، دنیس لِوِرتُف و... را در اختیار خوانندگان قرار داده است.
درباره‌ی کتاب خاکسترهای گرم شومینه
در طول صد سال گذشته، طبیعتاً تحولات سیاسی و اجتماعی بسیاری متوجه جامعه‌ی بریتانیا بوده است؛ تأثیرات گوناگون عناصر فرهنگی هر دوره بر شخصیت و زندگی افراد، و به‌خصوص هنرمندان هر ملت انکارناپذیر است. در کتاب خاکسترهای گرم شومینه، اشعار شاعران برجسته‌ی انگلیسی زیادی را از یک سده‌ی قبل تا دوران معاصر می‌خوانیم که به همت مرتضی پاشاپور ترجمه و گردآوری شده‌اند. پیش از ارائه‌ی مجموعه اشعار یک هنرمند مشخص، در هر بخش شرح‌حالی موجز از شاعر، سبک شعری و زمینه‌ی فکری و تاریخی فعالیتش می‌خوانیم که به درک بهتر حال‌و‌هوای اشعار کمک می‌کند.
از جمله شاعرانی که در کتاب خاکسترهای گرم شومینه از آن‌ها می‌خوانیم می‌توان به رابرت گریوز، دیلن تامس، مارگارت اتوود، شیموس هینی، لوئیس مک نیس، تئودور روتکه، اودن نش، چارلز بوکوفسکی، مایا آنجلو و... اشاره کرد. اشعار «باز برمی‌خیزم»، «بی‌خواب» و «شگفتی» چند نمونه از ده شعری هستند که از مایا آنجلو، نویسنده و شاعر آمریکایی- آفریقایی تبار در این کتاب می‌خوانیم. آنجلو که در کودکی تجربه‌ی تلخ تجاوز را از سر گذرانده، به مدت پنج سال لال می‌شود و در همین زمان است که به درونیات خود و همچنین پدیده‌های بیرونی بیش از پیش گوش می‌دهد و عواطف، غم‌ها و رنج‌هایش را در قالب شعر، ابراز می‌کند. اشعار او با ترکیبات زیبا و لحن غمناک خود، احساسات ژرف انسانی را به تصویر کشیده و نوعی حس آشنا و ملموس در خواننده ایجاد می‌کنند.
چارلز بوکوفسکی شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی- آلمانی تبار از دیگر افرادی است که در کتاب خاکسترهای گرم شومینه از او می‌خوانیم. او که بیشتر به‌خاطر رمان «عامه‌پسند» و شعر «پرنده‌ی آبی» در میان خوانندگان به شهرت رسید، در نوشته‌هایش بیش از هر چیز به ترسیم زندگی‌های عادی، مناظر شهری و مملو از روزمرگی جاری و ملال آور در جامعه پرداخته است. نکته‌ای که او را از دیگر نویسندگان و شاعران متمایز می‌کند، بیان بی‌پرده و عریان واقعیت خویشتن و تجربیات شخصی‌اش از چیزهای گوناگون است؛ او طوری می‌نویسد گویی دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد. از جمله اشعاری که در این کتاب از او می‌خوانیم «درست چند لحظه‌ی پیش بود»، «زندگی‌های آشغال»، «شورش‌ها»، «گردش پول» و... هستند.
اگر به‌دنبال یک مجموعه شعر جامع از شعرای خوش‌نام انگلیسی هستید، کتاب خاکسترهای گرم شومینه همان کتابی است که باید به سراغش بروید. جهان اعجاب‌انگیز و سرشار از تصویر شعر، فرصتی است برای رهایی از کلافکی روزمره‌ی زندگی و رسیدن به درک عمیق‌تر نسبت به پدیده‌ها.
این مجموعه شعر توسط مرتضی پاشاپور گردآوری و ترجمه شده و به همت انتشارات علمی و فرهنگی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
کتاب خاکسترهای گرم شومینه برای چه کسانی مناسب است؟
مطالعه‌ی کتاب پیش رو به علاقه‌مندان اشعار خارجی و ادبیات بریتانیا توصیه می‌شود.
در بخشی از کتاب خاکسترهای گرم شومینه: صد سال شعر انگلیسی زبان می‌خوانیم
ما مردمانی بودیم محکم برای جنگ؛
آن تپه‌ها سخت تر از ما نبودند،
علف تُنُک آن‌ها را پوشانده بود
گرم تر از پیراهن‌های زمختی
که استخوان‌های کوچک ما را.
ما می‌جنگیدیم، و همیشه
در حال عقب نشینی بودیم،
مثل برفی که آب می‌شود
بر دامنه‌های مینید ماور؛
و هرگز بیگانه موضع اصلی‌مان را پیدا نکرد
در آن جنگل انبوه،
که شعر دکلمه می‌کرد با زخمه‌های برانگیزانندۀ چنگ.
پادشاهان مان یا مردند، یا به قتل رسیدند
با آن خیانت قدیمی در پایاب.
نقال هامان از بین رفتند،
رانده شدند از قلعه‌های اشراف زادگان
با خار و تیغ.
ما مردمانی بودیم پرورده‌ی افسانه‌ها،
و دستان مان را با گذشته‌ی سرخ گرم می‌کردیم.
بزرگان از کهنه لباس‌های گشاد ما شرمنده بودند
و لجوجانه چسبیده بودند به درخت مغرور خون و تبار،
شکم‌های لاغرمان
و خانه‌های گِلی نشان بی لیاقتی‌مان بودند برای زندگی.
