کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ اثر دانته آلیگیری؛ شاهکار ادبیات کلاسیک جهان

همسفر با اهل برزخ! با شنیدن کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ از دانته آلیگیری تجربه‌ی انتظار و امید برای رستگاری را با گوشت و استخوان لمس خواهید کرد؛ چه آن زمان که همراه با اهالی غرور و تکبر باری از سنگ‌های گران را به دوش می‌کشید و چه آن‌گاه که همراه با اهل غضب و خشم‌گیران در میان دودی غلیظ، تیره و سیاه مسیر خود را پیش می‌گیرید. اما نباید از پیمودن این مسیر هراسان باشید زیرا پس از آن، نسیم خوش توبه و بخشایش الهی به سوی‌تان خواهد وزید.

درباره‌ی کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ

رشک و حسد چه بر سر روح آدم خواهد آورد؟ سزای ارباب غضب و آنان که بنده‌ی خشم خود شده‌اند چیست؟ شکم‌پرستی و خساست عاقبت انسان را به کجا خواهد رساند؟ اگر این سوالات را از یک پیشوای مذهبی در عصر تاریک قرون وسطی می‌پرسیدید، بی‌شک آنچه قرار بود در پاسخ بشنوید رعشه بر تن و جانتان می‌انداخت.

دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در بخش دوم از شاهکار شعر کلاسیک جهان یعنی کمدی الهی (Divine Comedy) مخاطب پرهیزگار خود را به دامنه‌های کوهستان برزخ می‌برد. در کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ (Purgatorio) شنونده روزگار مردمانی هستیم که اعمال و کردار دنیایی‌شان نه چنان بد بوده که آن‌ها را به دوزخ بکشاند و نه آن‌چنان خوب که آن‌ها را سزاوار بهشت برین کند.

در قسمت اول کتاب صوتی کمدی الهی دانته یعنی کتاب دوزخ شنیدیم که دانته آلیگیری شاعر کاتولیک‌مسلک اهل فلورانس چطور تجربه رویارویی با عالم جهنم را از کتب مقدس وام گرفت و آن را در قالب سی‌وچهار سروده تمثیلی به تصویر کشاند.

دانته در قامت راوی این سفر معنوی، شخصاً پا به اولین دروازه‌های دوزخ گذاشت و سفر معنوی خود را همراه با راهنمایش یعنی ویرژیل، شاعر حماسه‌سرای رومی قدم به قدم به پیش راند. سرآغاز کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ دانته درست در پایان سفر قبلی شکل می‌گیرد. جایی که شاعر و راهنمای او از کنار پیکر لوسیفر عبور می‌کنند و تا جایی پیش می‌روند که ستاره‌های آسمان از نو هویدا شوند.

در برزخ چه می‌گذرد؟ همراه با کتاب برزخ دانته آلیگیری

این‌جا کوهستان برزخ است، مکانی برای تطهیر گناهان و گذرگاهی برای پالایش ناپاکی‌های باقی‌مانده بر جسم و جان. این‌جا محل اقامت توبه‌کنندگانی است که در عاقبت مشمول عفو و شفاعت ایزدی خواهند شد اما پیش از آن باید تاوان کردار غلطی را که در لحظه مرگ بر دوش آن‌ها مانده بپردازند.

مردمانی که سرنوشتشان را در سروده‌های دانته آلیگیری می‌شنویم قطعا از طبقه جانیان و سارقان و متجاوزان نیستند. آن‌ها اغلب افرادی هستند که مغلوب سستی و کم‌کاری شده‌اند یا زندگی را در دام شهوت و مال‌پرستی گذرانده‌اند. برای آگاهی از عاقبت کار هر یک از هفت گروه جهان میانه می‌توانید با تجربه‌ی مرور کتاب کمدی الهی انتشارات امیرکبیر همراه شوید.

طبقات برزخ دانته: آن‌چه خواهید شنید...

از تکبر تا شهوت! از حسد تا پرخوری! و در نهایت، از خشم و غضب تا حرص و سستی! بر هر سکو از کوهستان برزخ، گروهی از مردمان به جزای یکی از این گناهان اسیر شده‌اند و توان پیش رفتن به سوی طبقات بهشت را ندارند. اما پیش از آن دانته که همچنان در کنار راهنمای خود یعنی ویرژیل به پیش می‌رود باید از ساحل پایین برزخ عبور کند.

سواحل برزخ، محل انتظار افراد توبه‌کاری است که اگرچه سرانجام راه بندگی را پیدا کرده‌اند اما به واسطه تاخیر و سهل‌انگاری‌شان همچنان لایق بهشت نیستند و باید رنج انتظار را به جان بخرند. پس از گذر از دامنه کوه برزخ و عبور از هفت سکوی آن نوبت خداحافظی با ویرژیل فرا می‌رسد. در سروده‌های پایانی کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ همراه با دانته و راهنمای تازه او خود را برای ورود به بهشت زمینی آماده می‌کنیم.

بهترین ترجمه‌ی کمدی الهی: یک سوال پرتکرار!

صحبت از بهترین ترجمه‌ی کتاب کمدی الهی مانند انتخاب ناب‌ترین اجرا از یک شاهکار موسیقایی است؛ اجرایی که روح اسطوره‌ای اثر و لحن شاعرانه آن را تا حد ممکن در خود زنده نگه دارد و در عین حال قلم دانته آلیگیری را که بیش از هفتصد سال از عمر آن می‌گذرد به گوش شنونده امروزی آشنا و قابل درک کند. وقتی از خواننده‌هایی که با ادبیات کلاسیک جهان آشنا هستند درباره بهترین ترجمه این اثر جاودان سوال کنید بدون شک همچنان برگردان شجاع‌الدین شفا را انتخاب خواهند کرد.

این ترجمه بدون واسطه از زبان اصلی یعنی ایتالیایی به فارسی منتقل شده و در کنار لحن وفادارانه به سروده‌های دانته مخاطب را از مقدمه و توضیح و شرح لازم برای هر سروده نیز بهره‌مند ساخته است. تجربه شنیدن کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ با صدای علی عبدل‌پور اصل لذت این تجربه ادبی را به اوج خود خواهد رساند.

ترتیب خواندن کتاب کمدی الهی: حالا نوبت شماست!

سه‌گانه کمدی الهی نه یک مجموعه کتاب بلکه یک اثر واحد، در سه بخش است. بخش اول این سروده‌های مذهبی با ورود راوی به دره جهنم آغاز خواهد شد. شنونده‌ای که می‌خواهد با حس و حال این سیاحت تکرارنشدنی همراه شود نیز بهتر است کار خود را با کتاب صوتی کمدی الهی: دوزخ آغاز کند.

با خرید کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ یعنی کتابی که هم‌اکنون پیش روی خود دارید قدم دوم از این سفر آغاز می‌شود. همچنین، مرحله پایانی از تجربه‌ای که دانته آلیگیری برای شما به ارمغان آورده با شنیدن جلد سوم کتاب یعنی کتاب صوتی کمدی الهی: بهشت محقق خواهد شد.

کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ گروه فرهنگی سماوا با همکاری انتشارات امیرکبیر و با ترجمه شجاع‌الدین شفا و گویندگی علی عبدل‌پور اصل به شما تقدیم می‌شود.

کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید فهرستی برای آغاز مطالعه از شاهکارهای کلاسیک ادبیات جهان بسازید.
• درباره‌ی پیشینه و تاریخ مسیحیت و حیات پس از مرگ از نگاه مسیحیان کاتولیک پژوهش می‌کنید.
• می‌خواهید به سروده‌های معنوی و نوشته‌های برآمده از عقاید مذهبی در تاریخ ادبیات سری بزنید.

در بخشی از کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ می‌شنویم

سرود چهارم طبقه‌ٔ مقدماتی دوزخ دستهٔ دوم: سهل‌انگاران

این سرود از اندکی بعد از سومین ساعت روز یکشنبه عید پاک تا ظهر این روز را شامل می‌شود.

دانته و ویرژیل شروع به بالاروی از قسمت پایین کوهستان رفیع می‌کنند و این قسمتی است که تقریباً غیرقابل عبور است. مخصوصاً این بالاروی در طول راه سنگلاخ و تقریباً عمودی برای دانته که زنده است و باید چهار دست و پا بالا رود بسیار دشوار است.

این دشواری اشاره بدان است که ترک گناه و طی مراحل اولیه پشیمانی همواره مستلزم استقامت و کوشش فراوان است و کسی بی‌رنج قدم بدین راه نمی‌تواند گذاشت.

در این مرحله دانته با دسته دیگری از ارواح برزخی برخورد می‌کند که دسته سهل‌انگاران نام دارند.

اینان کسانی هستند که توبه خود را تا آخرین ساعت زندگی به تعویق انداخته‌اند و در نتیجه در اینجا باید پیش از ورود به برزخ اصلی و آغاز دوره‌ی تطهیر روحی خویش، مدتی معادل با دوران زندگانی خود در این حال به سر ببرند.

بدین ترتیب مجازات اولیه ایشان سی بار سبک‌تر از مجازات دسته برزخیان سرود پیش است.