کتاب هورلا: به همراه 6 داستان کوتاه و فراموش نشدنی از 6 نویسنده بزرگ

معرفی کتاب هورلا: به همراه 6 داستان کوتاه و فراموش نشدنی از 6 نویسنده بزرگ

کتاب هورلا مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم گی دو موپاسان و 6 نویسنده دیگر است که هر کدام در ژانر متفاوتی نگاشته شده‌اند. برخی از داستان‌های کوتاه این کتاب همچون گرداب و شب یخبندان روایت‌گر زندگی انسان‌های ستم‌دیده هستند و ما را با وضعیت اجتماعی گذشته‌ی اروپا آشنا می‌کنند. برخی دیگر مانند داستان هورلا در ژانر ترسناک قرار می‌گیرند. این آثار جزو ادبیات کلاسیک جهان و هر کدام نماینده‌ای از ادبیات قرن و کشور خود هستند.

درباره‌ی کتاب هورلا

داستان کوتاه همچون یک گزارش خبری است؛ گزارشی که مانند سیلی‌ای قاطع بر صورت مخاطب فرود می‌آید و حقیقت را در موجزترین شکل ممکن بازگو می‌کند. در داستان کوتاه، از توصیف طبیعت و روابط روزمره‌ی انسانی خبری نیست و فرصتی برای گریز و استراحت در برابر تندباد حقیقت نیز وجود ندارد.

کتاب هورلا اثر گی دو موپاسان (Guy de Maupassant)، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که هر یک گوشه‌ای از حقیقت را روایت می‌کنند. داستان «گرداب» نخستین اثری است که در هورلا (The Horla) با آن مواجه می‌شویم؛ داستانی که در سه بخش، نفوذ استعمار را در شخصی‌ترین لایه‌های زندگی روزمره روایت می‌کند.

داستان‌های کوتاه، بدون شعارزدگی و با تکیه بر روایت، به ما نشان می‌دهند که اجتماع، اقتصاد، سیاست و... چگونه آرام‌آرام بر ذهن، روابط و زندگی انسان‌ها سایه می‌اندازند. در کتاب هورلا با آثار نویسندگانی همچون آرتور شنیتسلر، گارنت رادکلیف و واندا واسیلوسکا مواجه می‌شویم و با ماجراهایی که ترکیبی از مضامین اجتماعی و عاشقانه هستند، روبه‌رو خواهیم شد.

ادبیات کلاسیک و روایت تاریخ در قالب داستان

داستان کوتاه «گرداب» از کتاب هورلا، ما را با مردی به نام بارت آشنا می‌کند؛ کسی که تصور می‌کنیم شاید با سایر استعمارگران متفاوت باشد، اما چنین نیست. او مردی فرانسوی است که در گمرک هندوچین مشغول به کار است. بارت همراه با استعمارگران فرانسوی به هندوچین آمده و مشغول قاچاق و سودجویی است. او برای لذت‌طلبی خود، دختری جوان به نام بادی را به بهای ده هزار فرانک می‌خرد تا دوران مأموریتش را با خوشگذرانی سپری کند.

رفتار بارت با بادی خوب است و به این دختر تنها و بی‌سرپرست محبت می‌کند؛ اما این محبت به معنای عشق نیست. او مدتی هندوچین را ترک می‌کند و به فرانسه بازمی‌گردد. در آنجا با دختر جوان و زیبایی به نام الودی، که اصالتاً فرانسوی است، ازدواج می‌کند. لویی شارل راویه در داستان کوتاه گرداب، علاوه بر روایت یک دوره‌ی تاریخی، عشقی یک‌طرفه و تأثیر طبقات اجتماعی بر زندگی شخصی را نیز بازگو می‌کند.

در تمام مدت مرخصی طولانی بارت، بادی در انتظار او می‌ماند. او به بارت دلباخته است و نمی‌تواند به بودن در کنار مرد دیگری فکر کند. زندگی بادی همچون کشوری مستعمره، در اختیار استعمارگر خود قرار گرفته و قرار است تا همیشه قربانی باشد و مصرف شود، بی‌آنکه چیزی دریافت کند.

داستان کوتاه گی دو موپاسان و کابوس هورلا

موجودی ناشناخته به دنبال اوست. نمی‌داند کیست و نمی‌داند کجاست. مدتی است که دچار اضطرابی جنون‌آمیز شده و نمی‌تواند بخوابد. چیزی نمانده است که کاملاً مجنون شود. خود می‌داند که ترسش منطقی نیست، اما احساس می‌کند موجودی شبح‌وار به نام هورلا در حال کشتن اوست. پزشکان برای درمانش چاره‌ای پیدا نکرده‌اند، جز اینکه بخوابد و آرام‌بخش مصرف کند، اما او ترجیح می‌دهد به سفر برود؛ البته این کار نیز بی‌فایده است.

کتاب هورلا اثر گی دو موپاسان، با ترجمه‌ی شجاع‌الدین شفا، ما را با مردی آشنا می‌کند که نمی‌دانیم گرفتار شیطان شده یا در پی کشف آن است. به هر حال، او کابوسی وهمناک را در بیداری تجربه می‌کند. او می‌داند که غریبه‌ای فراتر از بشر در کنار اوست. به امید نابودی این غریبه، خانه‌ی خود را به آتش می‌کشد و خدمتکارانش را نیز می‌سوزاند؛ اما آن غریبه قرار نیست به همین سادگی از میان برود؛ او آمده است تا جان مرد را بستاند.

با خرید مجموعه داستان‌های کوتاه کتاب هورلا انتشارات ویکتور هوگو با چند مورد از برترین داستان‌های کوتاه جهان روبه‌رو می‌شوید که ترکیبی از حس ترس، یاس، خشم و شادی را به شما هدیه می‌دهند.

اقتباس‌های سینمایی از رمان هورلا

• در سال 1914 نخستین اقتباس سینمایی از رمان کوتاه هورلا توسط یوگنی باور، کارگردان روس، انجام شد. در حال حاضر پیدا کردن این نسخه‌ی سینمایی بسیار دشوار است و نمی‌توان درباره‌ی کیفیت آن اثر قضاوت کرد.
• دومین اقتباس سینمایی از داستان هورلا در سال 1963 ساخته شد. نام این فیلم (Diary of a Madman) و اقتباسی آزاد از رمان گی دو موپاسان است که با عناصر گوتیک تلفیق شده است.
• وفادارانه‌ترین اقتباس که دقیقا رمان هورلا را به شکل فیلم درآورده در سال 1966 توسط ژان - دانیل پوله از تلویزیون فرانسه پخش شد و مورد استقبال قرار گرفت.
• در سال 2023 نیز کارگردانی به‌نام ماریون دسن - راول فیلمی نسبتا خوب و قابل قبول را از هورلا اقتباس کرد که البته به اندازه‌ی نسخه‌ی سال 1966 مورد تحسین قرار نگرفت.

کتاب هورلا برای شما مناسب است اگر

• از خواندن کتاب‌های گی دو موپاسان، خوآکیم آردریوس، لویی شارل راویه و سایر نویسندگان متبحر در نگارش داستان‌های کوتاه، لذت می‌برید.
• به دنبال بهترین داستان‌های کوتاه خارجی هستید تا با تاریخ، فرهنگ و روابط میان انسان‌ها در قالب داستان مواجه شوید.

در بخشی از کتاب هورلا: به همراه 6 داستان کوتاه و فراموش نشدنی از 6 نویسنده بزرگ می‌خوانیم

کشیش فریاد زد: مگر چطور شد؟ چطور شد؟ این همه سنگ هیچ کدام به هدف نخورد. این عودالی‌های سگ صفت همۀ سنگ‌ها را به سمت عدن و مسقط و بحر عمان پرتاب کردند. اما طوری کردند که همه از بالای سر آن دو تا رد شود.

همۀ اینها تقصیر خوش قلبی جناب سرهنگ است. مثل دفعه‌های پیش وعده کرده بود که به هر کسی که سنگ را به هدف بزند نیم روپیه انعام بدهد، اما این بار برای اینکه هر کس اشتباه کند خجالت نکشیده باشد، قرار گذاشت که در مقابل هر سنگی هم که به هدف نخورده باشد یک فشنگ نمره 303 بدهد تا صاحب سنگ غصه نخورد. چیزی که جناب سرهنگ متوجه آن نبود، این بود که فشنگ 303 دو روپیه قیمت دارد.

یعنی در واقع هر کس که سنگش به هدف نخورد به عوض نیم روپیه دو روپیه انعام می‌گیرد. این عودالی‌ها هم به بهانه اینکه خدا سنگ را به هر کجا بخواهد می‌برد، عمداً دورتر نشانه می‌گرفتند تا وقتی که همۀ سنگ‌ها تمام شد یعنی خدا قضاوت کرد که این دو بی‌ناموس زنده باشند و با هم عروسی کنند. ببینید چه روزگاری شده است! ولی چطور شده؟ حال صاحب خوب نیست؟

توملینسن از فرط خوشحالی تعادل خود را از دست داده بود. دوباره زلیخا را در عالم خیال در حال رقص و آواز می‌دید و دوباره صدای خنده بچگانه او را می‌شنید.

گرانت این مرد ساکت و عبوس که می‌توانست با عرب‌ها بهتر از همه کس راه برود، این دو عاشق و معشوق را خریده بود بی‌آنکه قوانین محلی نقض شده باشد.

فهرست مطالب کتاب

گرداب | لویی شارل راویه
قضاوت خدا | گارنت رادکلیف
هورلا | گی دو مو پاسان
مرده‌ها خاموشند | آرتور شنیتسلر
بخاطر عشق | واندا واسیلوفسکایا
جاده | ویکی باوم
شب‌یخبندان | خوآکیم آردریوس