کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی: براساس فرایند نحوی

کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی، شما را در جریان روش‌های اصولیِ برگردانِ سروده‌های سنتی عربی بر اساس فرایند نحوی قرار می‌دهد. عباس اقبالی، با بهره‌گیری از زبانی فنی و ساختاری گام‌به‌گام، مفاهیم پیچیده‌ی نحوی و بلاغی را در قالب مثال‌هایی کاربردی و قابل فهم، توضیح داده است. پس از مطالعه با شیوه‌های حذف شعری، فصل یا اعتراض نحوی و تقدیم و تاخیر نحوی در برگردان شعر کلاسیک عربی آشنا می‌شوید.

درباره‌ی کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی

شعرِ کلاسیکِ عربی، با ساختار موسیقایی و پیچیدگی‌هایِ نحویِ خود، همواره یکی از دشوارترین متون برای ترجمه بوده است. کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی، با رویکردی تحلیلی و نمونه‌هایی عینی، به شما امکان می‌دهد تا با ظرافت‌هایِ این حوزه آشنا شوید و گام‌های مؤثری در مسیر برگردانِ دقیق‌ترِ شعرهای عربی بردارید. عباس اقبالی، با تکیه بر دانش عمیقِ خود در حوزه‌ی زبان و ادبیاتِ عربی، مفاهیمِ تخصصیِ نحوی و بلاغی را توضیح داده است.

کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی، شما را در جریان سابقه‌ی تاریخی ترجمه، متن‌های ادبی منثور و قرابت فرهنگی قرار می‌دهد. این اطلاعات، دانش شما را برای یادگیری مفاهیم تخصصی‌تری مانند حذف شعری، افزایش می‌دهد. آگاهی از انواع شیوه‌های حذف خبر، مضاف، مضاف‌الیه و قرینه‌های حذف فعل، شما را قادر می‌سازد تا ساختار نحویِ اشعار کلاسیکِ عربی را به‌خوبی درک کنید و در دامِ ترجمه‌های تحت‌اللفظی و نادرست نیفتید.

راهکارهای برگردانِ اعتراض نحوی با عباس اقبالی

عباس اقبالی، در کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی، به بررسیِ اعتراضِ نحوی به‌عنوانِ یکی از پدیده‌هایِ نحویِ پرکاربرد در شعرِ کلاسیکِ عربی پرداخته و نشان داده که چگونه شاعران عربی، با ایجادِ فاصله میانِ ارکانِ جمله و درجِ جملاتِ معترضه، بر غنایِ بیانیِ اشعارِ خود افزوده‌اند. برای آشنایی بیشتر با شیوه‌های برگردان شعر عربی، مثال‌هایی کاربردی در این کتاب قرار دارد. مطالعه‌ی این مثال‌ها به شما امکان می‌دهد تا مراحل اعتراض نحوی را به‌خوبی، شناسایی کرده و در ترجمه‌یِ خود، راهکارهایِ مناسبی برایِ برگردانِ آن، به کار بندید.

با خرید کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی، به منبعی خودآموز برای آشنایی با ظرافت‌های نحوی و بلاغیِ سروده‌های سنتی عربی دسترسی پیدا می‌کنید. انتشارات علمی و فرهنگی، با انتشار این کتاب، چراغ راهی برای رسیدن به درکی عمیق از پیچیدگی‌های ترجمه‌ی شعر کلاسیکِ عربی فراهم کرده است.

کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی برای شما مناسب است اگر

• دانشجو یا پژوهشگرِ حوزه‌های زبان و ادبیات عربی، ترجمه‌شناسی و مطالعات تطبیقی هستید و به دنبال منبعی برای درک عمیق‌تر از چالش‌های ترجمه‌ی شعر کلاسیک عربی می‌گردید.
• مترجم متون ادبی، به‌ویژه شعر، هستید و می‌خواهید با راهکارهای عملی برای برگردان دقیق‌تر و روان‌تر اشعار کلاسیک عربی آشنا شوید و از دام ترجمه‌های تحت‌اللفظی، رهایی یابید.
• به‌عنوانِ مدرس یا علاقه‌مند به آموزش ترجمه، به دنبال منبعی خودآموز و گام‌به‌گام هستید تا با ظرافت‌های نحوی و بلاغی شعر کلاسیک عربی، آشنا شوید و از آن در تدریس یا پژوهش خود، بهره ببرید.

در بخشی از کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی: براساس فرایند نحوی می‌خوانیم

(در کشورداری) دارای تدبیر مرد کارآزموده‌ای هستی که به فرداها می‌اندیشد و (در رزم‌آوری) تو را یورش ناآزموده‌ای است که از عواقب نمی‌هراسد و به قلب دشمن می‌تازد.

باز گوید:

جیاد تعجز الارسال عنها / و فرسان تضیق بها الدیاز

به دلیل آن که شاعر در این جا در مقام فخر است، از این رو شبه‌جمله لهم خبر محذوف خواهد بود (لهم جیاد...).

آن‌ها اسبانی دارند که از تنومندی، افسارها توان مهار کردن آن‌ها را ندارند و سوارکارانی دارند که به خاطر تعداد زیاد آن‌ها کشور گنجایش آنان را ندارد.