ترجمه پژوهی: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی

کتاب پیام کافکا و بوف کور مجموعه‌ای است شامل مقاله‌ای تحلیلی از صادق هدایت درباره‌ی فرانتس کافکا، مقدمه‌ای بر داستان مشهور بوف کور به قلم سیدعلى شاهرى و خود داستان بوف کور. هدایت در مقاله‌ی پیام کافکا با نگاهی فلسفی به...

کتاب ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت به روابط بینابینی ادبیات در تمامی فرهنگ‌ها و زبان‌های موجود می‌پردازد. سوزان باسنت رشته‌ی تاریخ، روش‌شناسی‌های آن و نقش پویایی را که در درک روایات موجود در کل جهان...

کتاب استعاره و پارادایم‌های ترجمه نوشته‌ی پل ریکور به بررسی ترجمه از نگاه فلسفی می‌پردازد و نشان می‌دهد ترجمه فراتر از تبدیل کلمات از زبان مبدأ به مقصد است؛ ترجمه یعنی تفسیر و بازآفرینی معنا در قالب...

کتاب شیوه نامه ترجمه کتاب کودک و نوجوان ، کتابی نه درباره‌ی ترجمه‌ی آثار کودک و نوجوان، بلکه کتابی درباره‌ی ترجمه برای کودکان و نوجوانان است. ریتا اویتینن در این کتاب در واقع پژوهشی علمی در زمینه‌ی ترجمه‌...

کتاب مبانی ترجمه نوشته‌ی جولیان هاوس که از به روزترین آثار در بخش‌های معرفی مطالعات ترجمه و ابعاد آن محسوب می‌شود، به ارائه گرایش‌های جدید در بخش ترجمه و روش‌شناسی ترجمه می‌پردازد. هدف جولیان...

کتاب جنبه‌هایی از ترجمه پژوهی نوشته‌ی سیدعباس امام ، درباره‌ی روش‌شناسی و تاریخ ترجمه در ایران سخن می‌گوید و به بسیاری از پرسش‌های دانشجویان در این زمینه پاسخ می‌دهد. درباره‌ی کتاب جنبه‌هایی از...

کتاب درآمدی انتقادی بر مطالعات ترجمه نوشته‌ی ژان بوزبائر ، با دیدگاهی انتقادی به معرفی بعضی از مفاهیم و موضوعات در بخش ترجمه می‌پردازد و با تکیه بر شواهدی از زبان‌های انگلیسی و آلمانی از نظر شعر شناختی،...

مطالعه و تحقیق در باب ترجمه و بنیان‌های نظری آن یکی از دلمشغولی‌های اصلی نظریه‌پردازان ادبی در دهه‌های اخیر بوده است. در کتاب نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر که به قلم ادوین گنتزلر به نگارش درآمده، اصلی‌ترین...

اگر می‌خواهید نوشته‌ها و دیدگاه‌های یکی از مهم‌ترین فیلسوفان قرن بیستم را بخوانید، کتاب درباره‌ی ترجمه اثر پل ریکور را مطالعه کنید. پل ریکور یکی از ستایش‌شده‌ترین متفکران یک قرن اخیر است که درمورد مباحثی...

کتاب دیپلماسی ترجمه از نظریه تا عمل ، به قلم امیرداود حیدرپور ، محمدرضا هاشمی و محمدحسن شیخ الاسلامی نحوه‌ی انتخاب آثار برای ترجمه و چگونگی ترجمه‌ی این آثار به زبان‌های...

حامد فولادوند در کتاب Du cote de chez khayyam با ترجمه‌ی تحت‌اللفظی فارسی «از سمت خانه‌ی خیام»، پژوهشی تحلیلی تطبیقی از جهان‌بینی و اشعار عمر خیام نیشابوری به زبان فرانسه به دست داده است. او...