کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است

کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است داستان کوتاهی است که به قلم رفیق شامی، نویسنده‌ی سوری ساکن آلمان، نوشته شده. این داستان درباره‌ی کودک فقیری است که یک باقلافروش خسیس فراموش می‌کند از او پول بگیرد و کودک میان بهشت و پول مجبور به انتخاب می‌شود.

درباره‌ی کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است

صبح یک روز در دهه‌ی پنجاه میلادی به دکان کوچک جبران و شاگردش، واقع در دمشق، پایتخت سوریه، می‌رویم و همراه با راوی که پسر کوچک فقیری است، مجبور می‌شویم میان گردو و بهشت انتخاب کنیم. کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است (Nusse oder Paradies das ist hier die Frage) داستان کوتاهی اثر رفیق شامی (Rafik Schami) نویسنده‌ی مشهور اهل سوریه است که ماجرای همین پسر کوچک و انتخاب او میان راست‌گویی و نیاز را روایت می‌کند.

جبران مرد بداخلاق و بخیلی است که یک باقلافروشی محبوب دارد. همه برای غذای او صف می‌کشند. اما همان‌طورکه گفتیم، او بسیار خسیس است و با حساب و کتاب دقیق سه ملاقه در ازای یک لیره برای مشتریانش غذا می‌کشد. چه پاتیل بزرگ با خودت برده باشی، چه کاسه‌ای کوچک، او همان سه ملاقه را برایت می‌ریزد و حتی از خیر یک نخود اضافه هم نمی‌گذرد. آن روز صبح اما بسیار اتفاقی حواس جبران پرت می‌شود و یادش می‌رود از راوی قصه‌ی ما پول بگیرد. راوی دو به شک می‌شود که عدم پرداخت پول را به او گوشزد کند یا نه.

در نهایت راوی کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است بدون پرداخت پول می‌رود، اما ذهنش درگیر می‌شود. با خودش فکر می‌کند بهتر است یک لیره را پس بدهد و بهشت را بخرد، یا آن را پیش خودش نگه دارد و با آن یک هفته گردو بخورد. رفیق شامی از نویسندگان محبوب سوریه و ساکن آلمان است. او در کتاب حاضر به دوران کودکی خود باز می‌گردد و محیط کوچه و بازار آن دوره را با زبانی ساده و صمیمی توصیف می‌کند.

کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است از مجموعه داستان مگس شیردوش و داستان‌های دیگر (Der Fliegenmelker und andere Erzahlungen) انتخاب شده است. این کتاب با همکاری انتشارات خانه‌ی رود و نشر صوتی ترانه‌ی پدرام به انتشار رسیده است. این کتاب را حمید زرگرباشی به فارسی ترجمه کرده و شما آن را با صداپیشگی نوید پدرام، حسن جویره، محمد کربلایی، سحر حمیدی، مژگان نصر، نعیمه مهدویان، معین وصال و ویکتوریا براری می‌شنوید.

کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به داستان کوتاه علاقه دارید و درباره‌ی ادبیات عرب، به‌ویژه ادبیات غنی کشور سوریه کنجکاو هستید، توصیه می‌کنیم به کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است گوش فرا دهید.

در بخشی از کتاب صوتی گردو یا بهشت، مسئله این است می‌شنویم

جبران و شاگردش فرصت سر خاراندن نداشتند. شاگرد چاق و چله‌اش لنگان لنگان این طرف و آن طرف می‌دوید، عرق پیشانی‌اش را با آستین پاک می‌کرد و تنها با ناله‌ای جواب غرغرهای استادش را می‌داد که از آهستگی کار شکایت داشت. شاگرد کاسه‌ها را به دست جبران می‌داد، حلیم را در پاتیل بزرگی می‌ورزید و در آب زردرنگ نخود نان تریت می‌کرد. جبران از دست مشتری‌ها پول می‌گرفت، توی صندوقی می‌انداخت و متاعشان را در کاسه‌ها و بشقاب‌ها می‌کشید. هیچ‌وقت خنده بر لب نداشت. دست‌کم من هیچ وقت او را خندان ندیدم.