کتاب معشوق مجازی

کتاب معشوق مجازی نوشته‌ی غاده السمان مجموعه‌ای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج می‌کند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما می‌گوید که هر آنچه در جهان وجود دارد مجازی است، جز عشق که حقیقت زندگی انسان را تشکیل می‌دهد.

درباره‌ی کتاب معشوق مجازی

شعر به‌عنوان عصاره و جوهره‌ی ادبیات همواره نقشی سازنده در شکل‌دهی به عواطف و احساسات انسان‌ها داشته است. شاعران بزرگ جهان کوشیده‌اند تا با استفاده از قدرت واژه‌ها، مفاهیم بزرگی همچون انسانیت، عشق و فداکاری را در آثارشان ترویج کنند و از این مسیر جهانی ارزشمندتر برای زیست انسان‌ها بیافرینند؛ جهانی که در آن انسان به‌عنوان موجودی با صفات والای انسانی، در کنار انسان‌های دیگر به زیست خود ادامه دهد.

کتاب معشوق مجازی (الحبیب الإفتراضی) نوشته‌ی غاده السمان (Ghada al-Samman) مجموعه‌ای از اشعار این شاعر را در بر می‌گیرد که در نهایتِ لطافت و به‌کارگیری واژه‌های ناب، انسان را به جوهره‌ی اصلی خود یعنی عشق و انسانیت دعوت می‌کند. در این اشعار مفاهیم با شکلی روان و ساده، بار فلسفی نیز دارند تا مقصود شاعر را از پدیده‌ها و روابط پیرامون انسان شفاف‌تر و عمیق‌تر بیان کنند.

غاده السمان به‌عنوان یک شاعر زن در این مجموعه تلاش کرده تا از بندهای جنسیت رها شده و آنچه را که به‌عنوان مفهومی شاعرانه بیان می‌کند، حقیقت وجودی انسان را در بر بگیرد؛ او با نگاه به اشیاء و رویدادهای اطراف خود، دیدگاهی والا و پرمعنی از زندگی انسان تصویر می‌کند که این دیدگاه فارغ از جبر نگاه مردسالارانه و محدودیت‌های مرسوم برای یک زن، هدفی جز رهایی و آزادگی انسان ندارد.

کتاب معشوق مجازی سروده‌ی غاده السمان شامل 66 شعر با عناوینی همچون «شاعر مجازی»، «قطار مجازی»، «جنون مجازی»، «مهاجر مجازی»، «تعهد مجازی»، «پروانه مجازی»، «نامه‌های قدیمی مجازی»، «غربت مجازی»، لحظات غیر مجازی» و «تابوت مجازی» است؛ همچنین، در این کتاب زندگی‌نامه‌ای مختصر از شاعر به همراه یادداشتی از مترجم درباره‌ی مضامین و مفاهیم شعرها آورده شده است.

کتاب معشوق مجازی نوشته‌ی غاده السمان با ترجمه‌ی عبدالحسین فرزاد توسط نشر چشمه منتشر و به بازار کتاب عرضه شده است.

کتاب معشوق مجازی برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر معاصر، به‌ویژه شعر معاصر عرب انتخابی خواندنی است.

با غاده السمان بیشتر آشنا شویم

غاده السمان (متولد 1942) شاعر، نویسنده و ادیب اهل سوریه است. از این شاعر به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران شعر نو عرب یاد می‌شود. او فرزند احمد السمان است که دوره‌ای وزیر فرهنگ و آموزش سوریه بود و با نزار قبانی، شاعر مشهور عرب‌زبان خویشاوندی دوری داشت. غاده السمان مدرک کارشناسی زبان انگلیسی خود را از دانشگاه دمشق و مدرک کارشناسی ارشد را در همین رشته از دانشگاه آمریکایی بیروت اخذ کرد. او سپس به تحصیل زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع دکترا و در دانشگاه لندن پرداخت.

السمان در کنار حرفه‌ی نویسندگی، در روزنامه‌های مختلف نیز به روزنامه‌نگاری پرداخت و مدت‌ها به‌عنوان ستون‌نویس در روزنامه‌ی «الحوادث» مشغول به کار بود. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به کتاب‌های «زنی عاشق در میان دوات»، «کابوس‌های بیروت»، «شهادت می‌دهم بر خلاف باد» و «کوچ بندرهای قدیمی» اشاره کرد.

در بخشی از کتاب معشوق مجازی می‌خوانیم

به دور از جشنواره‌ها، عروسی‌ها، عزاها و مناسبت‌ها،
به دور از کسانی که می‌خواهند
مرا به‌سوی نوشتن فرمایشی سوق دهند،
من می‌نویسم،
چنان که عادت من است
هر چه را برایم شیرین است
با شیرینی‌اش.
از کوچ و عشق می‌نویسم
کوچ دلخواه، هر جا که باشد
و عشق طاقت‌شکن، هر طور که باشد.
تنها عشق مجازی است
که می‌تواند با اوهام حقیقی‌اش
بختیار باشد.