کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول) اثر مارسل پروست با ترجمه مهدی سحابی، نشر مرکز

عشق با دردسر همراه است! کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول) اثر مارسل پروست نخستین جلد از مجموعه‌ای هفت‌جلدی است که یکی از مشهورترین و طولانی‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود. راوی این داستان در خلال بازگو کردن خاطرات کودکی خود، ما را با مردی به نام سوان آشنا می‌کند. سوان عاشق زنی می‌شود که به بی‌تعهدی معروف است و ثمره‌ی ازدواج او و این زن، دختری است که راوی این رمان، به او دل می‌بازد.

درباره‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول)

مارسل پروست نویسنده‌ی معروفی است و قطعا نام او را بارها و بارها به عنوان نویسنده‌ی یکی از شاهکارهای ادبی جهان شنیده‌اید. او از معدود نویسندگانی است که تعداد آثارش چندان زیاد نیست، اما به‌عنوان یکی از برترین رمان‌نویسان قرن بیستم از او یاد می‌شود؛ دلیل این شهرت و محبوبیت ماندگار چیست؟ پاسخ این سوال را در کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول) (Swann’s Way) خواهید یافت.

کم پیش می‌آید با اثری مواجه شویم که همزمان فلسفی، روان‌شناسی، رازآلود و بسیار ملموس باشد. صحنه‌هایی که مارسل پروست (Marcel Proust) در کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد اول توصیف می‌کند برای ما آشناست. بسیاری از ما در شب‌های کودکی به سقف خیره شده‌ایم و رویا بافته‌ایم و همین حالا در میان روزهای شلوغ بزرگسالی، ناگهان با خوردن یک تکه کیک، تمام کودکی‌مان را در برابر چشمان خود زنده و در حال حرکت می‌بینیم.

ورود به یکی از طولانی‌ترین رمان‌های جهان

موضوع کتاب در جستجوی زمان از دست رفته طرف خانه سوان (In Search of Lost Time) به شرح حس و حال کودکی راوی - که خود مارسل پروست است - خلاصه نمی‌شود. در این رمان ماندگار، با دروغ، حسد، عشق و یأس و غم‌های فلسفی مواجه خواهیم شد که این موضوعات نیز مانند همان توصیفات دوران کودکی، برای ما بیگانه نیست و حس همذات‌پنداری ما با شخصیت‌های رمان در جستجوی زمان از دست رفته به اندازه‌ای بالا می‌رود که گویی خود نیز در میان آن‌ها حضور داریم.

باز هم فصل تابستان فرا رسیده است و راوی که در این لحظه، پسر کم سن و سالی است، به شهر کوچک و قدیمی کومبره آمده تا تابستان را در کنار مادربزرگ خود سپری کند. در یک سمت خانه‌ی مادربزرگ، باغ مزگلیز و در سوی دیگر کاخ‌ها و باغ‌های اشرافی گرمانت قرار دارد؛ جایی که در جلد 1 کتاب در جست و جوی زمان از دست رفته نشر مرکز، با نخستین ریشه‌های تضادهای درونی شخصیت‌ها مواجه می‌شویم.

عشق و پیچیدگی روابط عاطفی در کتاب مارسل پروست

زندگی آقای سوان بورژوایی و مرفه است و نمی‌توان او را حتی ذره‌ای به فقر نزدیک دانست؛ اما با این حال در قیاس با دوک‌های گرمانت و کاخ‌های زرین و سبک زندگی فئودالی آن‌ها، آقای سوان مردی از طبقه‌ی متوسط است که هنر را دوست دارد و به نقاشی و طراحی عشق می‌ورزد. جلد یک کتاب در جستجوی زمان از دست رفته با ترجمه مهدی سحابی، در زمان حال و گذشته سرگردان است و حالا مارسل پروست می‌خواهد ما را با گذشته‌ی آقای سوان آشنا کند.

آقای سوان مرد شادی است. زندگی خوبی دارد و عاشقانه به هنر و نقاشی عشق می‌ورزد؛ اما این طراوت و محبت با نخستین نسیمی که از جانب عشق به سوی او وزیدن می‌گیرد، نابود می‌شود. آقای سوان عاشق شده است؛ آن هم عاشق زنی که اغلب مردم شهر او را زن هر جایی و بی‌تعهدی می‌دانند.

خود سوان نیز در ابتدا از این زنِ غم‌زده و مرموز خوشش نمی‌آمد اما بعد از مدتی، جادوی نگاه پر راز و رمز این زن که مانند نقاشی «صفورا» از ساندرو بوتیچلی است، سوان را شیفته و مفتون خود کرد. عشق سوان و این زن در جلد اول کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (طرف خانه سوان)، برخلاف عشق‌های رایج در رمان‌های کلاسیک، ناگهانی رقم نمی‌خورد، بلکه سوان و اودت - نام آن زن اودت است - از میان سردی و بی‌میلی به یکدیگر دل می‌بازند؛ البته این عشق عمر چندان طولانی ندارد.

داستان ازدواج و خیانت در رمان طرف خانه سوان

همه‌ی مردم درست می‌گفتند، اودت آدم مناسبی برای دوست داشتن نیست. او واقعا بی‌وفاست. ابتدا عاشقانه سوان را دوست می‌دارد اما مانند هر معشوق بلاتکلیف و بی‌تعهد دیگری، به سوان بی‌توجهی، بی‌احترامی و حتی خیانت می‌کند.

این وضعیت عشق آتشین سوان نسبت به اودت را خاموش می‌کند؛ اما هنگامی که عشق از بین برود، انسان از دوران عاشقی نیز خطرناک‌تر می‌شود. سوان و اودت در عین بی‌میلی و با وجود اینکه سوان از خیانت‌های اودت باخبر است، با همدیگر ازدواج می‌کنند. طرف خانه سوان، نخستین جلد کتاب در جستجوی زمان از دست رفته، عشقی را برای ما به تصویر می‌کشد که ابتدا با شور و رویا آغاز شد و در نهایت به حس مالکیت و عادت تبدیل شد. این ازدواج سرتاسر اشتباه، یک ثمره‌ی مثبت دارد و آن دختری به نام ژیلبرت است.

ژیلبرت در میان شخصیت‌های کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

چشم‌های ژیلبرت آبی رنگ است اما از دور دست سیاه به نظر می‌رسد. موهایش بور و صورتش کودکانه و نمکین است. هر کس او را نگاه کند تصور می‌کند با مهربان‌ترین زن زمین روبه‌رو شده است و این همان دامی است که مارسل پروست در رمان طرف خانه سوان خود را درون آن انداخت.

ژیلبرت که هنوز برای مارسل و البته ما، زود است تا او را به خوبی بشناسیم، چندان بی‌دردسر نیست و این علاقه سرآغاز طوفان بی‌قرار و پرتنشی است که در جلدهای بعدی مجموعه کتاب در جست و جوی زمان از دست رفته (À la recherche du temps perdu) با ترجمه مهدی سحابی در امواج آن غرق خواهیم شد.

بهترین ترجمه‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

با خرید کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد اول با ترجمه‌ی مهدی سحابی، ترجمه‌ای روان و خوش‌خوان از شاهکار مارسل پروست را در اختیار خواهید داشت. مهدی سحابی با حفظ ظرافت‌های زبانی و سبک خاص مارسل پروست، تلاش کرده است پیچیدگی‌های روایت، توصیف‌ها و جهان ذهنی شخصیت‌ها را به فارسی منتقل کند. اگر به دنبال بهترین ترجمه‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته هستید، ترجمه‌ی مهدی سحابی یکی از گزینه‌های شناخته‌شده و قابل‌توجه برای مطالعه‌ی این مجموعه‌ی هفت‌جلدی است.

جملات زیبای کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد 1

• شاید سکون چیزهای پیرامون ما از آنجا می‌آید که مطمئنیم آنها همان‌هایی‌اند که هستند.
• آدم خفته رشته ساعت‌ها و ترتیب سال‌ها و افلاک را حلقه‌وار در پیرامون دارد. بیدار که می‌شود، به غریزه به آن‌ها نظری می‌اندازد و در یک ثانیه می‌تواند جای خود را بر روی زمین، و زمانی را که تا هنگام بیداری او گذشته است، دریابد؛ اما می‌شود که رشته‌ها درهم بپیچد، و بگسلد.
• واقعیت‌ها به دنیای اعتقادات ما راهی ندارند، پدیدآورنده آن‌ها نبوده‌اند پس نمی‌توانند خرابشان کنند؛ هر اندازه پیگیرانه که انکارشان کنند باز سستشان نمی‌توانند کرد، و حتی اگر بهمنی از بدبختی و بیماری پی‌درپی بر خانواده‌ای فرو ببارد در باور آن به لطف خداوند یا کاردانی پزشک خانواده خلل نمی‌افتد.
• عشق جسمانی که بس به ناحق از آن بد گفته می‌شود، چنان آدم را وامی‌دارد که تا ناچیزترین خوبی‌ها و از خودگذشتگی‌های خود را آشکار کند که این نیکی‌ها در چشم اطرافیان نیز جلوه می‌یابند.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از مجموعه 7 جلدی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

• هارولد پینتر در دهه 1970 فیلمنامه‌ای بر اساس رمان در جستجوی زمان از دست رفته مارسل پروست نوشت که در سال 1978 منتشر شد؛ این فیلمنامه هرگز ساخته نشد، اما از اقتباس‌های سینمایی برجسته و وفادار به اثر پروست به شمار می‌رود.
• فیلم عشق سوان (1984 ,Swann in Love) اقتباسی سینمایی از بخش «عشق سوان» در جلد اول کتاب در جستجوی زمان از دست رفته است که رابطه‌ی سوان و اودت را روایت می‌کند.
• فیلم در جستجوی زمان از دست رفته (À la recherche du temps perdu, 2011) فیلم تلویزیونی فرانسوی دو قسمتی به کارگردانی نینا کمپانز که اقتباسی از مجموعه هفت جلدی مارسل پروست است و بخش‌هایی از جلد اول، طرف خانه سوان، را نیز دربرمی‌گیرد.

کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول) برای شما مناسب است اگر

• عزم خود را جزم کرده‌اید که از ابتدا تا انتهای مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته 7 جلدی را بخوانید و یکی از برترین آثار ادبی جهان را مطالعه کنید.
• از خواندن کتاب‌های مارسل پروست لذت می‌برید و می‌خواهید با یکی از معروف‌ترین رمان‌های کلاسیک جهان آشنا شوید.
• می‌خواهید با خواندن رمان‌های کلاسیک فرانسوی، با وضعیت مردم بورژوا، فقیران، روشنفکران و در کل با حس و‌ حال فرانسه در قرن گذشته مواجه شوید.

در بخشی از کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد اول): طرف خانه سوان می‌خوانیم

سرانجام مادرم به من می‌گفت: «خوب، همین طور اینجا ننشین. اگر بیرون خیلی گرمت است برو به اتاقت. اما اول برو کمی هوا بخور که فوراً بعد از غذا کتاب نخوانی.» می‌رفتم و کنار تلمبه و لاوکش (که اغلب مانند یک حوضچه آب متبرک گوتیک به پیکره مارمولکی آراسته بود که تن برجسته جنبانش، دوکی شکل و تمثیلی، از زمینه سنگ ساییده بیرون می‌زد) روی نیمکت بی‌پشتی زیر سایه یک گل یاسمن در گوشه‌ای از باغچه می‌نشستم که با یک در فرعی به کوچه سنت اسپری باز می‌شد و از خاک ناهموارش اتاقک پشت آشپزخانه، با دو پله، در بیرون از خانه و به صورت ساختمانی مستقل، افراشته بود.

سنگ‌فرش سرخ و براقش، که به سنگ سماک می‌مانست، به چشم می‌آمد. بیشتر از آن که مغاک فرانسواز باشد به یک پرستشگاه کوچک ونوس شباهت داشت. آکنده از پیشکشی‌های خامه‌فروش، باغبان و فروشنده تره‌بار که برخی‌شان از آبادی‌های دوردست می‌آمدند تا نوبرانه زمینشان را نثار آن کنند. و نوک بامش را همیشه بغ‌بغوی کبوتری می‌آراست.

پیش‌ترها، در بیشه مقدسی که آن را در بر می‌گرفت چندان نمی‌ماندم، چون پیش از رفتن و کتاب خواندن به اتاقی در طبقه اول می‌رفتم که آرامشگاه عمو آدولف برادر پدربزرگم بود که در گذشته‌ها منصب نظامی داشت و با درجه سرگردی بازنشسته شده بود، و حتی هنگامی که از پنجره‌های بازش گرما تو می‌آمد یا گاهی هم پرتو آفتاب که به ندرت تا به آن جا می‌رسید، همواره آکنده از آن بوی گنگ و خنکی بود که هم از جنگل و هم از رژیم پیش از انقلاب نشان دارد، و هنگام پا گذاشتن به برخی شکارگاه خانه‌های متروک بینی آدم را تا زمان درازی در خیال می‌کند.