کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی از انتشارات یوشیتا

کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی مجموعه‌ای شامل پنج قصه‌ی کوتاه از نویسنده‌ی نامدار روس است که در قالبی آموزشی و دوزبانه منتشر شده است. مطالعه‌ی این اثر هم فرصتی عالی برای مطالعه‌ی چندی از آثار این نویسنده‌ی مشهور را فراهم می‌کند و هم به‌واسطه‌ی متن کامل انگلیسی هر داستان، فرصتی عالی برای ارتقای سطح کیفی زبان انگلیسی است.

درباره‌ی کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی

در هر بخش از کتاب حاضر، متن انگلیسی در کنار ترجمه‌ی فارسی قرار گرفته و پس از پایان هر داستان نیز خلاصه و پرسش‌های درک مطلب آمده است. داستان‌ها در این مجموعه، بیش از هر چیز بر زندگی انسان‌ها و ارتباطشان با یکدیگر متمرکز است.

شخصیت‌های این قصه‌ها، درگیر موقعیت‌هایی عادی و روزمره‌ی همیشگی، با تصمیمات و موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شوند که آن‌ها را با پرسشی اساسی پیرامون زندگی و مفهوم آن مواجه می‌کند. لئو تولستوی از تضاد و تقابل‌های دوتایی مثل مهربانی در برابر خشم، بخشش در برابر انتقام، محبت در برابر خودخواهی به‌وفور در روایت قصه‌های این مجموعه داستان کوتاه بهره برده است.

داستان‌های کوتاه لئو تولستوی و پرسش‌های بزرگ او

کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی هیچ‌کدام موقعیت‌های پرحادثه و پیچیده‌ای ندارند، بلکه برعکس با تمرکز بر درونیات شخصیت‌ها و درگیری‌های ذهنی و چالش‌های اخلاقی و وجودی‌شان، موقعیت‌هایی ساده را به بستری برای طرح پرسش‌هایی درباره‌ی عشق، بخشش، خوشبختی، مرگ، مسئولیت و شیوه‌ی درست زندگی کردن تبدیل می‌کنند. بدین شکل، تضادها و دست‌مایه‌های مدنظر لئو تولستوی از دل تجربه‌ی زیسته‌ی شخصیت‌ها و کنش‌هایشان معنا پیدا می‌کنند.

این ویژگی به‌خصوص در داستان کوتاه اجتماعی «آنچه مردم بدان زندگی می‌کنند» به‌خوبی دیده می‌شود؛ داستانی که بر مفهوم عشق و وابستگی انسان‌ها به یکدیگر متمرکز است. در این داستان، آنچه آدم‌ها را در کنار یکدیگر زنده و شاد نگه می‌دارد، محبت و توجهی است که میان آن‌ها جریان دارد. همین نگاه، با شکل و روایتی دیگر، در بقیه‌ی قصه‌های این مجموعه نیز دیده می‌شود؛ جایی که بخشش می‌تواند مانع گسترش شر شود و از دست دادن دارایی، گاهی به درکی تازه از خوشبختی و آرامش می‌انجامد.

خرید کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی ضمن درگیر کردن شما با چندی از قصه‌های یکی از بهترین نویسندگان جهان، فرصتی برای تمرین و آموزش زبان انگلیسی را نیز به شما می‌دهد. قرار گرفتن ترجمه در کنار متن انگلیسی و وجود خلاصه‌ها و تمرین‌های درک مطلب باعث می‌شود خواننده بتواند هم داستان را دنبال کند و هم درک خود از متن انگلیسی را بسنجد. این اثر توسط حسن هاشمی به فارسی ترجمه شده و انتشارات یوشیتا آن را منتشر کرده است.

در نکوداشت کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی

• داستان‌های لئو تولستوی سرشار از نمادپردازی و درون‌مایه‌های مسیحی‌اند. البته بعضی از آن‌ها صریح‌تر و تعلیمی‌تر از بقیه‌اند، اما در مجموع اگر آن‌ها را آمیزه‌ای از افسانه و تمثیل در نظر بگیریم، کارکردشان دقیق‌تر روشن می‌شود. تولستوی پیام مدنظرش را به شکلی مستقیم به خواننده تحمیل نمی‌کند، بلکه اغلب آن را به شکلی ظریف یادآور می‌شود. با وجود آشکار بودن خط مضمون در بعضی از این داستان‌ها، ظرافت در پرداخت استعاره‌ها و پایان‌بندی‌های قدرتمند، این صراحت را جبران می‌کند. (کاربر گودریدز)

کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی برای شما مناسب است اگر

• قصد مطالعه‌ی یک کتاب دوزبانه‌ی انگلیسی و فارسی را دارید که به شما در تقویت زبان انگلیسی کمک کند.
• به کتاب‌های لئو تولستوی و ادبیات روسیه علاقه دارید.
• علاقه‌مند جدی داستان‌های کوتاه هستید و می‌خواهید پنج قصه‌ی کوتاه از یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان جهان را مطالعه کنید.

در بخشی از کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از لئو تولستوی: برای تقویت زبان انگلیسی می‌خوانیم

من ناامید شدم؛ اما ناگهان شنیدم که او در حال بازگشت است. سرم را بالا آوردم و همان مرد را نشناختم؛ پیش‌ از این، من مرگ را در صورتش دیده بودم؛ اما حالا او زنده بود و حضور خدا را در او شناختم. او به‌طرف من آمد، مرا پوشاند، با خود برد و به خانه‌اش آورد. وارد خانه شدم؛ زنی به استقبال ما آمد و شروع به صحبت کرد. زن از مرد هم وحشتناک‌تر بود؛ روح مرگ از دهانش خارج می‌شد؛ از بوی تعفن مرگی که در اطرافش پخش شده بود، نتوانستم نفس بکشم. او می‌خواست من را به بیرون در سرما براند و می‌دانستم که اگر چنین کند، خواهد مرد. ناگهان شوهرش با او از خدا سخن گفت و زن فوراً تغییر کرد. و وقتی برای من غذا آورد و به من نگاه کرد، من به او نگاه کردم و دیدم که دیگر مرگ در او ساکن نیست؛ او زنده شده بود و در او نیز خدا را دیدم.

‘Then I remembered the first lesson God had set me: “Learn what dwells in man.” And I understood that in man dwells Love! I was glad that God had already begun to show me what He had promised, and I smiled for the first time. But I had not yet learnt all. I did not yet know What is not given to man, and What men live by.‘

آنگاه اولین درسی را که خدا به من داده بود، به یاد آوردم: "بیاموز که در انسان چه ساکن است." و فهمیدم که در انسان عشق ساکن است. خوشحال شدم که خداوند قبلاً شروع کرده بود به من نشان دهد که چه وعده داده بود. و برای اولین بار لبخند زدم. اما هنوز همه را نیاموخته بودم. هنوز نمی‌دانستم که چه چیزی به انسان داده نشده است و انسان‌ها به‌ واسطۀ چه زندگی می‌کنند.