بله
کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از فرانتس کافکا مجموعه‌ای از شش داستان کوتاه به قلم یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات آلمان است. در این مجموعه، متن انگلیسی هر داستان در کنار ترجمه‌ی فارسی قرار گرفته و پس از پایان داستان نیز خلاصه‌ای کوتاه و پرسش‌هایی برای سنجش درک مطلب خواننده ارائه شده است.
درباره‌ی کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از فرانتس کافکا
این کتاب در کنار آشنایی خوانندگان با تعدادی از داستان‌های کوتاه کافکا، برای تقویت زبان انگلیسی و تمرین خواندن متون ادبی نیز گزینه‌ای عالی است. ساختار دوزبانه‌ی انگلیسی و فارسی این اثر باعث شده که خوانندگان ضمن دنبال کردن خطوط روایی جذاب و درگیرکننده‌ی قصه‌های کافکا، به تقویت زبان انگلیسی خود نیز اهتمام بورزند.
نخستین داستان این مجموعه، پزشک دهکده نام دارد که در آن پزشکی برای رسیدگی به یک بیمار در شبی برفی و سرد، فراخوانده می‌شود. از همان آغاز سفر رخدادها و موانعی غیرعادی سد راه پزشک داستان قرار می‌گیرد و ماجرا به‌تدریج از یک ماموریت ساده‌ی پزشکی فاصله می‌گیرد. فرانتس کافکا در این قصه، موقعیتی انسانی و درگیرکننده می‌سازد که در آن شخصیت اصلی زیر بار توقعات دیگران و مسئولیت‌های سنگین شخصی، درگیر احساس فزاینده‌ای از درماندگی می‌شود.
تقویت زبان انگلیسی با قصه‌هایی از فرانتس کافکا
در داستان قضاوت، با جوانی به نام گئورگ بندمان روبه‌رو می‌شویم که پس از نوشتن نامه‌ای برای دوست قدیمی‌اش در روسیه، برای مشورت نزد پدرش می‌رود. گفت‌وگویی که در ابتدا عادی به نظر می‌رسد، رفته‌رفته به مقابله‌ی شدید میان پدر و پسر تبدیل می‌شود و دست‌مایه‌هایی همچون تعارض خانوادگی، احساس گناه، اقتدار و فرمان‌برداری را مطرح می‌کند.
داستان‌های کوتاه فرانتس کافکا با کمترین اغراق، خواننده را به دل موقعیت‌هایی عجیب و اضطراب‌آور می‌برد. شخصیت‌های او اغلب در شرایطی گرفتار می‌شوند که منطق رخدادهای آن را به‌درستی درک نمی‌کنند و توان چندانی هم برای تغییرش ندارند. شرایطی که گاه از سوی خانواده به فرد تحمیل می‌شود یا جامعه آن را بر او تحمیل می‌کند.
خرید کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از فرانتس کافکا شما را با چند روایت کوتاه جذاب روبه‌رو می‌کند که در آن موقعیت‌های آمیخته با اضطراب، درماندگی، مرگ و خشونت به بحث گذاشته می‌شود. در کنار این جنبه‌ی ادبی چشمگیر، ساختار دوزبانه‌ی کتاب نیز این امکان را می‌دهد که متن انگلیسی داستان‌ها را همراه با ترجمه‌ی فارسی دنبال کنید و هم‌زمان مهارت خواندن و درک مطلب خود را تقویت کنید. این اثر توسط حسن هاشمی به فارسی ترجمه شده و انتشارات یوشیتا آن را منتشر کرده است.
کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از فرانتس کافکا برای شما مناسب است اگر
- به کتاب‌های فرانتس کافکا علاقه دارید.
- به دنبال یک مجموعه داستان کوتاه دوزبانه‌ی انگلیسی فارسی برای مطالعه‌ی متون ادبی هستید.
- دوست دارید مهارت خواندن و درک مطلب زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.
در بخشی از کتاب داستان‌های کوتاه 2 زبانه از فرانتس کافکا: برای تقویت زبان انگلیسی می‌خوانیم
شواهد نشان می‌دهد که قتل این‌گونه رخ داده است:
شمار، قاتل، حدود ساعت نُه شب، در روشنایی مهتابی شفاف، در گوشه‌ای که وزه، قربانی‌اش، باید از خیابان دفتر کارش به خیابان محل زندگی‌اش بپیچید، موضع گرفت.
The night air was shivering cold. Yet Schmar was wearing only a thin blue suit; the jacket was unbuttoned, too. He felt no cold; besides, he was moving about all the time. His weapon, half a bayonet and half a kitchen knife, he kept firmly in his grasp, quite naked. He looked at the knife against the light of the moon; the blade glittered; not enough for Schmar; he struck it against the bricks of the pavement till the sparks flew; regretted that, perhaps; and to repair the damage drew it like a violin bow across his boot sole while he bent forward, standing on one leg, and listened both to the whetting of the knife on his boot and for any sound out of the fateful side street.
هوای شب به شدت سرد بود. بااین‌حال، شمار فقط یک کت‌وشلوار آبی نازک بر تن داشت و دکمه‌های ژاکت هم باز بود. سرمایی احساس نمی‌کرد؛ علاوه‌بر آن، مدام در حرکت بود. سلاحش -نیمی سرنیزه و نیمی چاقوی آشپزخانه- را کاملاً از غلاف کشیده و محکم در دست نگه داشته بود. به چاقو در برابر نور ماه نگریست. تیغه برق زد. برای شمار کافی نبود. آن را به آجرهای پیاده‌رو کوبید تا جرقه‌ها پراکنده شوند. شاید پشیمان شد و برای اینکه درستش کند، آن را مانند آرشۀ ویولن بر کف چکمه‌اش کشید.
