کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم)

بعد از ریخته شدن خون‌های بسیار، دیگر چه اهمیتی دارد که جنگ از اول بر سر چه چیزی بود؟ لئو تولستوی در کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) ادامه‌ی ماجرای جنگ فرانسه و روسیه رو پی می‌گیرد و قصه را با هزار حسرت نگفته و علت‌تراشی برای اینکه چرا آدمیزاد فاصله‌ی غرب تا شرق را طی می‌کند تا صرفاً خون هم‌نوعش را بر زمین بریزد آغاز می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم)

کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) اثر لئو تولستوی، با هزاران حسرت از خون‌های ریخته در جنگ میان فرانسه و روسیه آغاز می‌شود. نویسنده با ترسیم تصویری از وحشی‌گری‌ها و رذالت‌های روی‌داده در جنگ، مدام از این حرف می‌زند که چه چیزی انسان را وا می‌دارد تا چنین شرارت بورزد. اساساً چه چیزی در دنیا ارزش این را دارد که آدمیزاد به چنین درنده‌خویی و پست‌فطرتی بیفتد؟

لئو تولستوی با لحنی حسرت‌بار می‌نویسد که شاید اگر ناپلئون کمی کمتر جاه‌طلب بود و رویای کشورگشایی‌اش را عملی نمی‌کرد، اگر روسیه تن به پیمان‌های اقتصادی می‌داد، اگر شایعه‌پراکنی و بی‌تفاوتی مردم نبود، اگر دسیسه‌چینی‌های بریتانیا جواب نمی‌داد، اگر هزار اگر دیگر در سرنوشت مردم دخیل نبود، هیچ‌وقت ناقوس جنگ به صدا در نمی‌آمد و خون بی‌گناهان بر زمین نمی‌ریخت...

«شخصی که معتقد است کوهی که میلیون‌ها تن وزن آن است و کارگران زیرش را خالی کرده‌اند، فقط در اثر واپسین ضربه‌ی آخرین کارگر فرو ریخته است در قضاوت خود محق است و به خطاست.»؛ لئو تولستوی در رمان صوتی جنگ و صلح (جلد سوم)، اما جانب انصاف را نیز رعایت می‌کند و از این می‌نویسد که چطور جنگ‌ها و مصیبت‌ها تنها با تصمیم یک نفر آغاز نمی‌شوند. او توضیح می‌دهد گرچه این دست جنگ‌ها در ظاهر بر اثر اراده‌ی فردی همچون ناپلئون شکل می‌گیرند، اما این تصمیم تنها افتادن آخرین قطعه از قطعات دومینو بوده است.

«در وقایع تاریخی بزرگ‌شمردگان فقط برچسب‌هایی هستند که نام خود را بر وقایع می‌چسبانند و همانند برچسب کمتر از هرکس با خود رویداد رابطه دارند، هر یک از اعمال آنان که به گمان خودشان به اختیار صورت گرفته است،‌ در ساحت تاریخ آزادانه نبوده است. بلکه با سیر کلی تاریخ مربوط و از ازل مقدر بوده است.»

سربازان در میدان جنگ چنان برای امپراتور هورا می‌کشند که وی قابلیت تمرکز بر مسائل جنگ را از دست می‌دهد. به هر طرف که می‌تازد، جمعیت کثیری خود را بر سر راهش می‌اندازند و درودگویان خود را برای قربانی شدن در راه او و تصمیماتش آماده می‌کنند. آن‌ها برای اینکه اولین نفر به میدان جنگ بروند و از معابر صعب‌العبور بگذرند، با هم رقابت می‌کنند. اما مگر جنگ چهره‌ای قهرمانانه دارد؟ هر کجا که بروی، مرگ، آتش‌سوزی، بوی جسد سوخته... از کدام این‌ها ردی از قهرمانی تراوش می‌کند؟ دیگر نمی‌توان برای این دیوانگی دلیلی تراشید...

جلد سوم جنگ و صلح؛ پایان افتخار

در کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) می‌شنویم که چطور با طولانی شدن جنگ، افکار و عقاید شخصیت‌های مختلف در رابطه با جنگ تغییر می‌کند. جنگ فرسودگی می‌آورد؛ با گذشت مدت طولانی از جبر و خونریزی، دیگر اثری از افتخار و صلابتی که در ابتدا همه به دنبالش بودند باقی نمی‌ماند. این است که بسیاری از مهره‌های اصلی این قصه با گذر زمان، راهی سفری درونی می‌شوند تا مفهوم مرگ، معنای زندگی و ارزش‌های انسانی را بهتر درک کنند. این شخصیت‌ها که از همان ابتدا با پرداخت چندلایه و خاکستری‌شان، قضاوت مخاطبان را به چالش می‌کشیدند، حالا کم‌کم به زمان رستگاری و ملاقات با سرنوشت نزدیک می‌شوند...

رمان صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) کاری از نشر صوتی آوانامه و انتشارات نیلوفر است. این کتاب را با ترجمه‌ی سروش حبیبی و روایت گروه بزرگی از گویندگان از جمله آرمان سلطان‌زاده و اکبر منانی می‌شنوید.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب جنگ و صلح

• در سال 1956، کینگ ویدور اثری سینمایی با عنوان جنگ و صلح با اقتباس از این کتاب برجسته ساخت. آدری هپبورن و هنری فوندا در این فیلم نقش‌آفرینی می‌کردند.
• ده سال بعد یعنی در سال 1966، سرگئی باندارچوک فیلمی سینمایی با اقتباس از این داستان ساخت که کمترین تغییرات را نسبت به قصه در آن به وجود آورده بودند.
• در سال‌های 2007 و 2016 نیز دو مینی‌سریال با همین نام، بر اساس این اثر کلاسیک ساخته شدند و مخاطبان را با شکلی امروزی‌تر از این قصه آشنا کردند.

کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) برای چه کسانی مناسب است؟

اگر از علاقه‌مندان به ادبیات روسیه باشید، این رمان تاریخی جذاب با روایت سینمایی و فوق‌العاده‌اش را از دست نخواهید داد.

در بخشی از کتاب صوتی جنگ و صلح (جلد سوم) می‌شنویم

هر یک از اعمال آنان که به گمان خودشان به اختیار صورت گرفته است، در ساحت تاریخ آزادانه نبوده است، بلکه با سیر کلی تاریخ مربوط و از ازل مقدر بوده است.

ناپلئون در بیست‌ونهم ماه مه درستن را که مدت سه هفته با درباریان خود مرکب از دوک‌ها و شاهزادگان و چند پادشاه و حتی یک امپراتور در آن اقامت کرده بود ترک گفت. پیش از ترک درستن، امپراتور و شاهزادگان و پادشاهانی که خود را سزاوار نوازشش نشان داده بودند مورد تفقد قرار داد و پادشاهان و شاهزادگانی را که اسباب ناخرسندی‌اش شده بودند با لحنی عتاب‌آمیز ملامت کرد. و به ملکه‌ی اتریش از مرواریدها و برلیان‌های خود یعنی آنچه به‌زور از پادشاهان دیگر گرفته بود هدیه‌ها داد.