کتاب او متاسف نیست اثر ماری کوبیکا (پرفروش نیویورک‌تایمز)

او نباید به هوش بیاید. مرگ او آخرین چیزی است که مگان از دنیا می‌خواهد. کتاب او متاسف نیست اثر ماری کوبیکا، یک رمان معمایی و جنایی است که دست‌کم دو فقره قتل در آن رخ می‌دهد. قاتلان این داستان آن‌قدر خونسرد هستند که باید به جای تمرکز بر روی چگونگی جنایت، به گذشته رجوع و حقیقت را که هر کدام از شخصیت‌ها در حال پنهان کردن آن هستند، کشف کنیم. این رمان از پرفروش‌ترین داستان‌های نیویورک‌تایمز است.

درباره‌ی کتاب او متاسف نیست

در کتاب او متاسف نیست (She's Not Sorry) نوشته‌ی ماری کوبیکا (Mary Kubica) دختری که در بخش مراقبت‌های ویژه بستری است، حدود 32 سال سن دارد. در پرونده‌ی پزشکی‌اش یادداشت شده که نامش کیتلین بکت است و به دلیل سقوط از روی پل، جمجمه و مهره‌های ستون فقراتش بسیار آسیب دیده است.

مگان پرستار مخصوص اوست. هر روز بیشتر ساعت‌های شبانه‌روز را در کنار این دختر می‌گذراند و با والدین او، آملیا و تام، همدلی می‌کند. ظاهر قضیه واضح است، اما کتاب او متاسف نیست از رمان‌های معمایی است که می‌خواهد ما را در یک هزارتوی پرپیچ‌وخم به اسارت بگیرد تا با کمک حل معماها و پیدا کردن سرنخ‌ها به جواب برسیم.

کتاب معمایی او متاسف نیست ما را با دگردیسی یک شخصیت مواجه می‌کند؛ کسی که ثابت می‌کند همه‌ی آدم‌ها می‌توانند هیولاهایی بی‌رحم و آدمکش باشند و اگر تاکنون به چنین چیزی تبدیل نشده‌اند، به دلیل قرار نگرفتن در شرایط نابسامان است. ماری کوبیکا تا میانه‌ی رمان او متأسف نیست هیچ رد و سرنخی را در اختیار ما نمی‌گذارد و کاری می‌کند که آرام‌آرام با حقایق هولناک‌تری مواجه و اضطرابمان فزون‌تر از قبل شود.

کیتلین؛ زن ناشناخته در رمان ماری کوبیکا

پلیس حالا مطمئن است این زن خود از پل هوایی نپریده است. تمام شواهد نشان می‌دهند که او به سمت کف خیابان هل داده شده و کسی قصد داشته او را بکشد. پلیس در جست‌وجوی یک فرد مشکوک است و مگان می‌داند که آن‌ها به دنبال چه کسی هستند.

یک مرد غریبه، بارها به ملاقات کیتلین آمده و جوری به او نگاه می‌کند که گویی در پی فرصتی مناسب برای کشتن اوست. اگر تصور کردید این مرد و فردی که کیتلین را از پل به پایین کرده ارتباطی به همدیگر دارند، بهتر است صبر کنید. ماری کوبیکا به همین سادگی حقیقت را برای ما آشکار نمی‌کند. حالا باید در کتاب او متاسف نیست انتشارات کتاب کوله‌پشتی کمی به گذشته برویم و با زنی به نام نت کوهن آشنا شویم؛ زنی که سرنخ تمام اسرار این رمان معمایی در دست اوست.

همه دروغ می‌گویند

نت کوهن، همکلاسی قدیمی مگان است که حالا همدیگر را در جلسات گروه درمانی طلاق ملاقات می‌کنند. تمام بدن نت پر از جای کبودی است و مردی عجیب و بسیار عصبانی هرازگاهی به سراغش می‌آید و او را در خیابان و جلوی همه‌ی جمعیت، تحقیر می‌کند و کتک می‌زند. رمان او متاسف نیست ترجمه‌ی نیلوفر دهقانی نیل وضعیت نت کوهن را طوری روایت می‌کند که ما نیز به او اعتماد می‌کنیم و او را به خانه‌ی خود راه می‌دهیم. مگان نیز همین کار را انجام داد و به او در خانه‌ی خود پناه داد.

مدتی بعد از سکونت نت در خانه‌ی مگان، حلقه‌ی ازدواج و حلقه‌ی نامزدی مگان گم می‌شود. مگان بعد از مدتی حلقه را در دست نت می‌بیند و بعد از یک آبروریزی و دعوای مفصل، این زن از خانه‌ی مگان می‌رود. حالا زمان رخداد فاجعه‌ی اصلی در کتاب او متاسف نیست اثر ماری کوبیکا است. کسی با مگان تماس می‌گیرد و به او خبر می‌دهد که دختر مگان را ربوده و در ازای پرداخت مبلغ هنگفتی پول، حاضر است او را به مادرش برگرداند!

مگان می‌داند که تمام این اتفاقات هولناک به نت کوهن ربط دارد و باید درباره‌ی این زن که او را بدون شناخت به خانه‌اش راه داده بیشتر تحقیق کند. با چند جست‌وجوی ساده، حقیقت آشکار می‌شود. نت کوهن نوزده سال پیش در یک تصادف رانندگی درگذشته و کسی که حالا خود را به نام او جا می‌زد، دروغ می‌گوید. این زن کیست؟ از زندگی مگان چه می‌خواهد و او چطور باید دختر خود را از دست این غریبه نجات دهد؟

با خرید کتاب او متاسف نیست به ماجرایی پرپیچ‌وخم وارد می‌شویم که نمی‌توانیم به هیچ‌چیز و هیچ‌کس اعتماد کنیم و تنها راه نجاتمان، کشف حقیقتی است که در پس هزاران دروغ پنهان شده است.

جوایز و افتخارات کتاب او متاسف نیست

• از پرفروش‌ترین آثار نیویورک‌تایمز
• از کتاب‌های برگزیده‌ی بارنز و نوبل در بخش داستان‌های معمایی
• از کتاب‌های قرار گرفته در فهرست LibraryReads

نکوداشت‌های کتاب او متاسف نیست

• در رمان او متاسف نیست با پیچش‌های غافلگیرکننده، جذاب و گیرا مواجه می‌شویم که مخاطبان را از ابتدا تا انتهای اثر با خود درگیر می‌کند و تا آخرین صفحه، شما را در حال حدس زدن و پیش‌بینی کردن، به دنبال کردن ماجرا مجبور می‌کند. (Booklist)
• کتاب تازه‌ی ماری کوبیکا پیچیده‌ترین و پرپیچ‌وخم‌ترین رمان این نویسنده تا امروز است. فضای بیمارستانیِ تردیدآمیز و شخصیت‌هایی که به همدیگر اعتماد ندارند، این داستان را به تعلیق و وحشت کشانده است. تعداد پیچ‌وخم‌های داستان او متأسف نیست آن‌قدر زیاد است که خواننده را بارها غافلگیر می‌کند. (استیسی ویلینگهام، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک‌تایمز)

کتاب او متاسف نیست برای شما مناسب است اگر

• در جست‌وجوی کتاب‌های ماری کوبیکا هستید و می‌خواهید به یک تریلر روانشناختی آرام وارد شوید و در فضایی مملو از دروغ و جنایت خود را بیابید.
• می‌خواهید با رمان‌های جنایی مواجه شوید و برای مدتی ترس و دلهره را تجربه کنید.

در بخشی از کتاب او متاسف نیست می‌خوانیم

چاره‌ای ندارم. بعد از یک لحظه می‌گویم: «باشه.» اگر برای ایوان هنسن عزیز مخالفت می‌کردم، سیه‌نا از من متنفر می‌شد. هرگز مرا نمی‌بخشید. یکی از نمایش‌های برادوِی است که فقط چند هفته اینجا در شیکاگو اجرا می‌شود. سیه‌نا دیگر فرصتی مثل این پیدا نمی‌کند. بن این را می‌داند. شاید تصادفی‌ است که بلیت‌ها را برای یکشنبه شب گرفته، شاید هم برنامه ریخته که سیه‌نا را مقابل من قرار دهد، او را از من دور کند و اعصابم را به‌هم بریزد.

به‌طرف کمد سیه‌نا می‌روم تا لباس‌های کثیفش را از سبد بردارم. در همین حال می‌گوید: «تو بهترینی.»

«دفعۀ بعد که خواستی کاری بکنی و گفتم نه، این رو یادت باشه.»

می‌گوید: «باشه.» همین‌طور که لباس‌ها را از سبد درمی‌آورم، اطلاعات می‌دهد: «درضمن، بابا با یکی آشنا شده.» آن‌قدر عادی می‌گوید بابا با یکی آشنا شده که انگار می‌گوید تکلیف ریاضی دارد یا باید برای امتحان شیمی درس بخواند. از کمد دور می‌شوم و روی تخت می‌نشینم تا نفسی بگیرم. یک لحظه ساکت می‌شوم و به حرفش فکر می‌کنم. به‌نظرم به همین خاطر می‌گوید: «مامان، تو نباید از این بابت کُفری بشی. تو بودی که ازش طلاق گرفتی.»

جا می‌خورم. به چنین دلایلی ا‌ست که دلم نمی‌خواهد اجازه بدهم سیه‌نا پیش بن باشد. اما چاره‌ای ندارم، مجبورم. این‌ها را در مغز سیه‌نا فرومی‌کند. شست‌وشوی مغزی‌اش می‌دهد. با چیزهای مثل ایوان هنسن عزیز باعث می‌شود سیه‌نا جذبش شود و از او جانب‌داری کند. بن به او می‌گوید که من از او طلاق گرفتم. درست است، اما این کل ماجرا نیست.