کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر اثر رولد دال از نشر مرکز (برنده جایزه ادگار آلن‌پو)

کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، مجموعه‌ای از آثار رولد دال است که با مضامینی چون مرگ و تباهی نوشته شده است. این مجموعه، که جزو 10 کتاب معروف رولد دال قرار دارد، کلکسیونی از داستان‌های سیاه و مخوفی است که افتخارات متعددی از جمله جایزه ادگار آلن‌پو را کسب کرده و روی دیگر این نویسنده‌ی بریتانیایی را به مخاطبان نشان داده است.

درباره‌ی کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر

به فستیوال وحشت خوش آمدید؛ کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر مجموعه‌ای از جهان داستانی رولد دال است که شاید کمتر به آن پرداخت شده باشد. اگرچه این نویسنده‌ی بریتانیایی معمولا با جهان رنگارنگ ادبیات کودک شناخته می‌شود، اما در این مجموعه او در هیبت نویسنده‌ای بی‌رحم ظاهر شده که جنایت‌های دقیقی را در ژانر وحشت به طور خلاقانه برنامه‌ریزی کرده است.

کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر را شاید بتوان ویترینی از تاریک‌ترین و خبیثانه‌ترین روایت در لایه‌های ذهن رولد دال دانست. جهانی که زیر ظاهر فریبنده و مبادی‌آداب انگلیسی‌اش، روایتی در جریان است که می‌تواند نفس مخاطب را به شماره بیندازد.

نویسنده در کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، مخاطب را آرام‌آرام وارد فضای امن داستان می‌کند و جرعه‌ای نوشیدنی به او می‌دهد؛ اما درست در جایی که خواننده به او اعتماد می‌کند مشخص می‌شود که دقیقا وسط جهنم ایستاده و آن جامی که در دست دارد، پر از زهری کشنده است! این غافلگیری خصلت اصلی داستان‌های رولد دال است.

وقتی نقاب‌های خندان فرو می‌افتند!

بخش مهمی از کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر بر پایه‌ی روابط زن‌وشوهری، خیانت و انتقام‌های خاموش بنا شده‌اند. رولد دال در این بخش نشان می‌دهد که چطور خشونت‌های خفته و تروماهای قدیمی می‌توانند ناگهان در زندگی روزمره منفجر شوند و فرد را به اعمال خشونت‌آمیز ترغیب کنند.

مثلاً در داستان راه بهشت، ما با ماجرای خانم فاستر آشنا می‌شویم که سال‌ها ترس عجیبی از دیر رسیدن را تحمل کرده و توسط شوهرش در همین زمینه مورد آزار و اذیت قرار گرفته است. اما در بزنگاه داستانی کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، موقعیتی پیش می‌آید که او تمام آزار و اذیت‌های شوهر سادیستی‌اش را یک جا تسویه می‌کند.

جایی دیگر در کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، ما با داستان ویلیام و مری آشنا می‌شویم که خبر از سال‌ها سلطه‌ی مردانه می‌دهد. در این داستان اما ورق به‌گونه‌ای برمی‌گردد که از ویلیام تنها یک مغز و یک‌چشم زنده می‌ماند و مری نتیجه‌ی سال‌ها آزار را به همان یک‌چشم بینا و بی‌دفاع نشان می‌دهد.

وحشت جسمانی و گروتسک رولد دال

رولد دال در بخشی از کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، داستان‌هایی را خلق می‌کند که مرز میان واقعیت، کابوس و تغییر شکل‌های جسمانی را مخدوش می‌کند تا طبع ناهنجار و گروتسک بشر را به رخ خواننده‌ی خود بکشد.

مثلاً داستان شاه‌انگبین در کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، نمونه‌ی عالی طنز سیاه رولد دال را به نمایش گذاشته است. در این اثر روایتی از زندگی یک زنبوردار نقل شده است که قصد دارد بدن نحیف نوزادش را با ژل زنبورها تغذیه کند. اما طمع و زیاده‌روی او منجر به دگردیسی هولناکی شده و باعث می‌شود که یک انسان شباهتی مسخ گونه به زنبورها پیدا کند.

داستان خوک اما اوج بی‌رحمی و خشونت کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر را به تصویر کشانده است. رولد دال در این اثر پسر معصوم و نوجوانی را نشان می‌دهد که سال‌ها تحت تربیت عمه‌ی اخلاق‌گرایش قرار داشته اما پس از ورود به جامعه با جهانی بی‌رحم روبه‌رو می‌شود. در این اثر رولد دال تصویری مهیب از جامعه را ترسیم می‌کند که نه‌تنها پذیرای پاکی پسر نوجوان نیست بلکه او را به مسلخ خوک‌ها می‌کشاند.

قربانیان کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر!

بخش مهم و جذاب کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، جایی است که گویا انسان را تماماً به چشم قربانی می‌بیند. در این جشن شیطانی برخی قربانی خود و برخی دیگر قربانی روزگاری هستند که همه را شکار خواهد کرد. داستان اصلی مجموعه یعنی «زن صاحبخانه» دقیقا همین مضمون را نشان می‌دهد.

در این داستان از کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، قصه‌ی جوان ساده‌لوحی روایت می‌شود که برای استراحت وارد اقامتگاه یک خانم مهربان می‌شود. او که صرفا می‌خواهد شبی را به صبح برساند و به دنبال جایی ارزان و مطمئن است قربانی جدیدی است که به این ساختمان گوتیک وارد شده است. نویسنده در این اثر، اوج شگردهای داستانی خود را به خرج می‌دهد و روایتی را خلق می‌کند که در پایان خواننده را در بهت و حیرت غرق می‌کند.

رولد دال اگرچه یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان کودک است اما این مجموعه را با ترکیبی از طنز و وحشت برای بزرگسالانی خلق کرده که قصد دارند زوایای تاریک انسان را بهتر مشاهده کنند. این مجموعه داستان به قلم شهلا طهماسبی به فارسی برگردانده شده و توسط نشر مرکز در اختیار مخاطبان ادبیات داستان و داستان کوتاه قرار گرفته است. با خرید کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر، جهانی ناشناخته از رولد دال را تجربه خواهید کرد.

جوایز و افتخارات کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر

• برنده‌ی جایزه‌ی ادگار آلن‌پو در سال 1959
• حضور در لیست آثار پرفروش نیویورک‌تایمز

نکوداشت‌های کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر

• رولد دال یکی از معدود نویسندگانی است که می‌شناسم و می‌توان آثارش را به‌درستی اعتیادآور توصیف کرد (آیریش تایمز).
• داستان‌هایی دلهره‌آور برای هنگام خواب؛ ظریف، ماهرانه و چنان دقیق و استادانه پرداخته شده‌اند که گویی هر کلمه در جای درست خود نشسته است (سان‌فرانسیسکو کرونیکل).

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر

• مجموعه تلویزیونی آلفرد هیچکاک تقدیم می‌کند و داستان‌های باورنکردنی؛ اقتباس از داستان زن صاحبخانه
• مجموعه تلویزیونی Way Out (1961)؛ اقتباس از داستان ویلیام و مری

کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر برای شما مناسب است اگر

• به کتاب‌های رولد دال و داستان‌های کوتاه او علاقه دارید و قصد دارید 10 داستان ترسناک و متفاوت را از این نویسنده بخوانید.
• قصد دارید مجموعه داستانی پرفروش و پرطرف‌دار در ژانر وحشت بخوانید.
• از ادبیات گوتیک لذت می‌برید و طنز سیاه گروتسک برای شما جذاب است.

در بخشی از کتاب زن صاحبخانه و داستان‌های دیگر می‌خوانیم

بیلی وِیوِر با قطار عادی بعدازظهر از لندن آمده بود و در راه در سونیدُن توقف داشت، موقعی که به بَث رسید، ساعت نه شب بود و ماه در آسمانِ صاف و پر ستاره بالای خانه‌های مقابل ورودی ایستگاه راه‌آهن بالا آمده بود. هوا سرمای گزنده‌ای داشت و باد مثل تراشه‌ای از یخ به‌صورت او می‌خورد.

از باربر پرسید «ببخشید، این نزدیکی‌ها هتل نسبتاً ارزان‌قیمتی سراغ ندارید؟»

باربر با انگشت پایین‌دست خیابان را نشان داد و گفت «یک سَری به «بِل و دِراگون» بزن، ممکن است به‌ات جا بدهند، تا آنجا یک چهارصدمتری راه است.»

بیلی از مرد تشکر کرد و چمدان خود را برداشت و راه افتاد تا چهارصد متر راهِ مانده تا «بل و دراگون» را طی کند. او تا پیش از آن به بَث نرفته بود و کسی را در آنجا نمی‌شناخت. اما آقای گرین‌اسلِید در دفتر مرکزی لندن، به او گفته بود که آنجا شهر بی‌نظیری است و توصیه کرده بود «یک جایی برای خودت دست‌وپا کن و بعدازاین که مستقر شدی، ورودت را به مدیر شعبه گزارش بده.»

بیلی هفده سال داشت، پالتو سرمه‌ای او، کلاه‌شاپویی قهوه‌ای و کت‌وشلوار هم‌رنگ آن همه نو بودند و با آنها احساس خوبی داشت. چُست و چالاک به راه افتاد. این روزها سعی داشت همه کارهایش را به چالاکی انجام دهد، چون به این نتیجه رسیده بود که چالاکی خصوصیت مشترک همه مردان موفق دنیای تجارت و دادوستد است. کله‌گنده‌های دفتر مرکزی تمام مدت به طرز غریبی فرز و چالاک بودند و اطرافیان خود را شگفت‌زده می‌کردند.

در آن خیابان سوت‌وکور، مغازه‌ای به چشم نمی‌خورد، تنها یک ردیف خانه بلند در هر دو طرف آن بود که عیناً شبیه هم بودند. همه‌شان هشتی و سکو داشتند و چهار پنج پله تا در ورودی، و کاملاً معلوم بود که زمانی منازل خیلی شیکی به‌حساب می‌آمدند. اما حالا، حتی در آن تاریکی، او به‌خوبی می‌دید که رنگ در و پنجره‌های چوبی آنها پوسته‌پوسته‌شده، نمای زیبای سفیدشان ترک برداشته و از شدت بی‌توجهی، همه‌جایشان پر از لک است.