کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر

کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر اثر آگوست استریندبرگ ما را به جهانی فلسفی، روانشناختی و مملو از پرسش‌های بی‌پاسخ می‌برد؛ جایی که خانه‌ها نقش محوری دارند و وقایع بر اساس قدمت و رازهای آن‌ها رخ می‌دهند. در نمایشنامه‌ی طوفان تندری، عمارتی مجلل زیر سایه‌ی کابوسی قدیمی قرار گرفته و گذشته‌ی تلخش آشکار می‌شود. در نمایشنامه‌ی دوم این کتاب، تحت عنوان پس از آتش‌سوزی، سوختن یک خانه موجب می‌شود تا اسرار دو برادر فاش شود و رازها یکی پس از دیگری برملا گردند.

درباره‌ی کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر

طوفان آغاز می‌شود و هیچ کشتی نجاتی برای گریز از آن وجود ندارد. کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر اثر آگوست استریندبرگ (August Strindberg) ما را به قلب طوفان می‌برد؛ جایی که مردی ثروتمند و سالخورده، سال‌هاست در خانه‌ای آرام و پر از خاطره زندگی می‌کند. او گذشته را پشت سر گذاشته و می‌خواهد سال‌های باقی‌مانده‌ی عمرش را در خلوت و آرامش بگذراند، اما با ورود مستأجرانی ناشناس به طبقه‌ی بالای ساختمان، کابوس آغاز می‌شود.

رفت‌وآمد مستأجران عادی نیست. صدای موسیقی آن‌ها در نیمه‌شب بیش از حد بلند است و گفت‌وگوهایشان غیرعادی به نظر می‌رسد. نمایشنامه طوفان تندری (The Thunderstorm) اثر آگوست استریندبرگ از دل همین مکالمات غیرعادی، مرد بازنشسته را با حقیقتی مواجه می‌کند که سال‌ها از آن فرار می‌کرد. با ورود همسر سابق ارباب به این خانه‌ی قدیمی و پیش آمدن ماجرای نجات دخترشان، رازهای این خانواده و عمارت بازگو می‌شوند و حقیقت از پس غبار بیرون می‌آید.

طوفان تندری بر صحنه‌ی نمایش استریندبرگ

ارباب مردی سرد و بدخلق است. او بیشتر اوقات با برادرش گفت‌وگو می‌کند. این برادر، گردا، همسر سابق ارباب، را دوست داشته و به همین دلیل در تمام چالش‌های زندگی مشترک آن دو، طرفدار گردا بوده است و حالا نیز بر همین منوال رفتار می‌کند. برخورد ارباب، برادر او و گردا نمایان‌گر حقیقتی مدفون شده در اعماق راز و رمزهاست که در نمایشنامه طوفان تندری استریندبرگ به آرامی برملا می‌شود.

در همین زمان، گردا با موهای ژولیده و ظاهری آشفته به سراغ ارباب می‌آید و از او می‌خواهد دخترشان را از دست همسر جدیدش، فیشر، نجات دهد. گردا حتی به دخترش نگفته است که پدر واقعی‌اش فیشر نیست و حالا در منجلابی بی‌پایان گرفتار شده است.

کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر ترجمه‌ی فاطمه خسروی، تصور ما از زندگی مشترک این دو نفر را دگرگون می‌کند. شاید در ابتدا تصور کنیم همه‌چیز تقصیر اربابِ همیشه بدخلق است، اما به‌مرور گذشته آشکار می‌شود و ارباب، خاطرات زندگی‌اش با گردا و ماجرای خیانت‌های همسر سابقش را برای ما بازگو می‌کند.

گذشته‌ای رازآلود در نمایشنامه پس از آتش‌سوزی

نمایشنامه روانشناختی پس از آتش‌سوزی (The Burned Site) آگوست استریندبرگ رازها را یکی پس از دیگری از میان خاکسترها بیرون می‌کشد و ما را با اسرار پنهان آشنا می‌کند. خانه‌ی قدیمی رودلف والستروم، رنگرز سالخورده، در میان شعله‌های آتش خاکستر شده است. اکنون همسایه‌ها، کارآگاه، باغبان و دیگر ساکنان اطراف ویرانه‌ها ایستاده‌اند و هرکدام روایت، گمان یا برداشتی متفاوت از علت این حادثه دارند. با آغاز تحقیقات پلیس، فضای بی‌اعتمادی بر محله سایه می‌اندازد. همه به یکدیگر شک دارند و در این میان، رازهای هولناک فاش می‌شوند.

برادر رودولف والستروم که سال‌های سال گمشده بود و کسی از او خبر نداشت، حالا از راه رسیده و آمده تا سرنوشت برادر بی‌خانمانش را نظاره کند. نام او آروید است و سی سال از زندگی خود را، بدون اینکه به کسی اطلاع دهد، در آمریکا گذرانده است. او نیامده تا ارث یا حقی را مطالبه کند، بلکه به خانه‌ی دوران کودکی‌اش بازگشته تا خود را در دل خاطراتی که حالا سوخته‌اند، پیدا کند؛ اما در کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر هیچ‌کس به آنچه می‌خواهد نخواهید رسید.

با خرید کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر از انتشارات یکشنبه به دو خانه دعوت می‌شوید که هر دو آن‌ها مملو از راز و گذشته‌هایی تاریک است و تا هنگامی که نتوانید از اسرار بی‌پایان این عمارت‌ها پرده بردارید، حقیقت را در نخواهید یافت.

کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید نمایشنامه‌های آگوست استریندبرگ را بخوانید و با آثاری که ترکیبی از ژانر روانشناختی، درام و فلسفی است مواجه شوید.
• به ادبیات سوئد و تاثیرگذارترین نمایشنامه‌های مدرن این سرزمین علاقه دارید.

در بخشی از کتاب طوفان تندری و یک نمایشنامه دیگر می‌خوانیم

ارباب: [به طرفِ درِ سمت راست می‌رود.] کارل فردریک، بیا... یه تاکسی بگیر... گِردا رو برسون ایستگاهِ پلیس... هان؟
کنسول: [وارد می‌شود.] حتماً! ما انسانیم، نیستیم؟
ارباب: سریع! ولی به استارک چیزی نگو. شاید هنوز بشه قضیه رو درست کرد... مردِ بی‌چاره... برای گِردا هم متأسفم!... حالا عجله کن!
گِردا: [از پنجره به بیرون نگاه می‌کند.] بارون داره شروع می‌شه... یه چتر بهم قرض بده. هیجده سال... فقط هیجده... سریع، حالا!
او با کنسول خارج می‌شود.
ارباب: [تنها] آرامش پیری!... و بچه‌ی من در دست‌های یه ماجراجو!... لوییز!
لوییز وارد می‌شود.
ارباب: بیا باهام شطرنج بازی کن.
لوییز: کنسول رفت...
ارباب: رفت، یه کاری داشت. هنوز داره بارون میاد؟
لوییز: نه، الان قطع شده.
ارباب: پس من می‌رم بیرون یه هوایی بخورم. [مکث] تو دختر خوب و عاقلی هستی... دختر قناد رو می‌شناختی؟
لوییز: یه‌کم.
ارباب: خوشگله؟
لوییز: آ... ره.