معرفی و دانلود کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم

معرفی کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم

کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم، نمایشنامه‌ای با مضمون مهاجرت دارد. برایان فریل، تجربه‌ی مهاجرت و حس دوگانه‌ی دل‌بستگی به سرزمین مادری و جستجوی آینده‌ای بهتر در دیاری دیگر را در قالب نمایشنامه‌ای تامل‌برانگیز، واکاوی کرده است. داستان این نمایشنامه‌ی خارجی درباره‌ی جوانی ایرلندی است که در کشمکشی برای ترک ایرلند و مهاجرت به سرزمین‌های بهتر برای تجربه‌ی آینده‌ای روشن‌تر قرار گرفته‌ است.

درباره‌ی کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم

کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم (Philadelphia, Here I Come)، نمایشنامه‌ای درباره‌ی مهاجرت و پیامدهای احساسیِ آن دارد. برایان فریل (Brian Friel)، به شکلی تأثیرگذار و تأمل‌برانگیز، کشمکش‌های درونی افرادی را به تصویر کشیده که میان عشق به زادگاه و جستجوی فرصت‌های بهتر در سرزمینی دیگر، سرگردان شده‌اند.

داستان نمایشنامه‌ی فیلادلفیا، من دارم می‌آم درام درباره‌ی مرد جوانی به نام گر اودانِل است. اودانل، ایرلندی است و در آستانه‌ی سفری بزرگ به سوی فیلادلفیا قرار دارد. سفری که قرار است آغازگر زندگی جدیدی در سرزمین فرصت‌ها، آمریکا باشد. شب قبل از این مهاجرت، شخصیت اول این نمایشنامه‌ی خارجی به تمامی چیزهایی فکر می‌کند که وی را به ایرلند پیوند داده‌اند. خاطرات گذشته، روابطی که هنوز رنگ جدایی نگرفته‌اند و سایه‌ی پدرِ کم‌حرفش، همچون غباری بر اشتیاق اودانل برای مهاجرت به آمریکا قرار می‌گیرد.

برایان فریل، در این ساعت‌های پرتنشِ پیش از سفر، شما را به کندوکاوی عمیق در دلِ اودانل می‌برد؛ این جدایی درونی، هسته‌ی اصلی داستان کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم نشر افق را تشکیل می‌دهد. گر اودانل، به عنوان نمادی از نسل جوان ایرلند انتخاب شده است. این نسل در میان رؤیای پیشرفت در دنیایی نو و وفاداری به ریشه‌های کهنِ خویش، گرفتار آمده‌اند.

واکاوی پدیده‌ی مهاجرت در نمایشنامه‌ی برایان فریل

سفر شخصیت اول کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم برایان فریل، فقط یک جابه‌جایی جغرافیایی نیست، بلکه جستجویی است برای یافتن خویشتن و رهایی از قید و بندهای جامعه‌ی کوچکی که اودانل در آن محبوس شده است. طنزی تلخ، همچون نوشیدنی گس در دیالوگ‌های این نمایشنامه جاری است. این رویکرد، فضایی فراهم کرده تا شادی ناشی از خیال‌پردازی‌های سفر به آمریکا و اندوهِ جلای وطن گفتن در گفت‌وگوهای میان شخصیت‌های داستان موج بزند.

گفت‌وگوهای شخصیتِ اول این نمایشنامه‌ی فیلادلفیا، من دارم می‌آم در دو قالب صحبت‌های گر اودانلِ بیرونی و درونی انجام شده است. منظور از گر اودانل بیرونی، تصویری است که دیگران از شخصیت اول نمایشنامه می‌بینند، گر، در برابر پدر و اطرافیان، نقش اجتماعی خود را در این گفت‌وگوها ایفا می‌کند. گفت‌و‌گوهای اودانل درونی به تاملات ذهنی اودانل اختصاص دارد. در این گفت‌وگو با جریانِ سیال فکر و احساسات پنهان اودانل همراه می‌شوید. این رویکرد، شما را به لایه‌های پنهان ذهن اودانل آشنا می‌کند.

اگر به مطالعه‌ی نمایشنامه‌ی درام علاقه دارید، دانلود کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم ترجمه‌ی یدالله آقاعباسی و مینا متصدی زاده از نشر قطره را پیشنهاد می‌کنیم.

کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم برای شما مناسب است اگر

• قصد خواندن نمایشنامه‌ای با مضمون مهاجرت را دارید.
• آوازه‌ی نمایشنامه‌های برایان فریل به گوش شما خورده و می‌خواهید یکی از معروف‌ترین نمایشنامه‌های این نمایشنامه‌نویس ایرلندی را مطالعه کنید.
• در حوزه‌‌‌ی هنرهای نمایشی فعالیت می‌کنید و به دنبال نمایشنامه‌ی درام خارجی با موضوع مهاجرت برای اقتباس یا اجرا می‌گردید.

در بخشی از کتاب فیلادلفیا، من دارم می‌آم می‌خوانیم

گر درونی: فکر کن... اون بالا، تو اون هواپیمایِ جتِ کوفتیِ گنده نشستی که پوزه‌ش راست به‌طرف ایالات‌متحده‌ست و دمش دود حواله‌ی ایرلند می‌کنه و تو نشستی اون جلو و دستای ماهرت بی‌حرکت رو دکمه‌های کنترله. (گر بیرونی همین کار را می‌کند.) اون‌وقت، اون پایین، اون دوردورا، زیر پات، تو اقیانوس اطلس، یه قایقِ کوفتیِ ایرلندی می‌بینی که ماهیِ پولاک کوفتی می‌گیره و... (گر بیرونی مثلاً هواپیما را عمودی فرود می‌آورد، موتورها زوزه می‌کشند و تیربارها تق‌تق می‌کنند.)

گر بیرونی: تق، تق، تق، تق، تق، تق.

گر درونی: کشتی رو ول کن! برو سراغ قایقای نجات! به کشیش میک اوبِرن خبر بده!

گر بیرونی ارتفاع می‌گیرد و دوباره عمودی حمله می‌کند.

گر بیرونی: تق تق تق تق تق تق...

گر درونی: بی‌خیال زن و بچه‌ها! با خودت بگو خدایا منو ببخش!

گر بیرونی: هورا! (روپوش مغازه را درمی‌آورد و آن را گلوله می‌کند و به‌دقت روی زمین می‌گذارد.)

گر درونی: انگار... از این فاصله خوب نمی‌تونم ببینم... اما مث اینکه... آره... آره! با پاس دادن به گر اودانل، افتخار تیم بالی‌بِگ، (گر بیرونی چند قدم از روپوش فاصله می‌گیرد و برای شوت زدن آماده می‌شود.) تیم نجات پیدا می‌کنه. (با صدای بم گزارش می‌دهد.) اودانل داره می‌ره عقب، یه نگاه آروم و حساب‌شده به دروازه میندازه، تا حالا این پسرو مث امروز ندیده بودم، چه جادویی می‌کنه با پاهاش! حالا پشت توپ قرار گرفته، به‌سمت توپ می‌دوه و... (گر بیرونی به روپوش گلوله‌شده لگد می‌زند و آن را به هوا می‌فرستد.)