کتاب چه بهتر

معرفی کتاب چه بهتر

کتاب چه بهتر اثر املی نوتومب رمانی تاریخی، اجتماعی و روانشناسی است که ما را به خون‌بارترین روزهای جنگ جهانی دوم در بلژیک می‌برد؛ جایی که دختری به‌نام آدرین شاهد جنگ و اثرات ویرانی و نابه‌سامانی بر روان و رفتار مادربزرگ و مادر و اطرافیانش است. او باید دوام بیاورد و برای این کار باید به تغییر نگرش نسبت به بدی‌ها و پدیده‌های منفی روی آورد.

درباره‌ی کتاب چه بهتر

بروکسل فقط 18 روز دوام آورد. نیروهای آلمانی بیش از این به مقاومت بلژیک فرصت ندادند تا در برابر تهاجم ایستادگی کند و در نهایت کشور را تسخیر کردند. در میان این برد و باخت‌ها، آدرین، دخترکی چهارساله که در رویاهایش زندگی می‌کند، سرگردان شده است؛ کودکی که منطقی نیست در چنین وضعیتی گرفتار شود. پدر و مادرش تصمیم دارند او و خواهرش، ژاکلین، را برای دو ماه از تعطیلات تابستانی به هر جایی جز بروکسل جنگ‌زده بفرستند؛ جایی که قرار است از بمب و موشک برای آدرین هولناک‌تر باشد.

کتاب چه بهتر (Tant mieux) اثر املی نوتومب (Amélie Nothomb)، یک داستان اجتماعی و تاریخی است که ما را با تلاش یک کودک برای دوام آوردن در جهنمی که باید آن را زندگی کند، مواجه می‌کند. این اثر از رمان‌های جنگ جهانی دوم است که املی نوتومب در آن ما را به آشفتگی و هرج‌ومرج کامل دعوت می‌کند. ابتدا باید به خانه‌ی مادربزرگ مادری آدرین برویم؛ جایی که پیرزنی بدجنس و نامهربان، با کودکی چهارساله که از شهر و پدر و مادرش دور افتاده است، مانند یک زندانی رفتار می‌کند.

رمان تاریخی چه بهتر؛ مادربزرگی سنگدل و کودکی تنها

مادربزرگ آدرین بدترین غذایی را که کسی می‌تواند تصور کند، مقابل نوه‌اش می‌گذارد. طبیعتاً کودکی چون آدرین که تا آن زمان برای صبحانه شاه‌ماهی سرکه‌زده را همراه با شیرقهوه نخورده بود، پس از خوردن چنین ترکیب افتضاحی دچار حالت تهوع می‌شود و مادربزرگ او را مجبور می‌کند هر چه بالا آورده است دوباره بخورد! آدرین نیز از جادوی «چه بهتر» استفاده می‌کند و با آرامش در چشم‌های مادربزرگ زل می‌زند و چنین می‌کند.

مادربزرگ، که بهتر است او را زندانبان خطاب کنیم، به آدرین اجازه نمی‌دهد از خانه بیرون برود. او را در اتاق حبس می‌کند و اجازه نمی‌دهد لباس‌هایش را بشوید. املی نوتومب در کتاب چه بهتر ما را با گذشته‌ی این مادربزرگ بدجنس آشنا می‌کند. او زنی اشرافی بود؛ کسی که در قصری مجلل زندگی می‌کرد و پس از فجایع پی‌درپی قرن بیستم در اروپا، تمام ثروتش را از دست داد و حالا در فقر و تنهایی به سر می‌برد. اتفاقات گذشته او را به موجودی سنگدل و دیوانه تبدیل کرده‌اند.

روایت املی نوتومب از بقا در سایه‌ی جنگ جهانی دوم

کابوس دوماهه در خانه‌ی مادربزرگ به پایان رسید. آدرین به خانه بازگشته و حالا با مصیبتی بزرگ‌تر روبه‌رو شده است. پدر و مادر او نمی‌توانند در کنار یکدیگر زندگی خوب و آرامی داشته باشند. خانه‌ی آن‌ها به قاره‌ی اروپا شبیه شده است؛ جنگ‌ها یکی پس از دیگری همه‌چیز را نابود می‌کنند. رفتار مادر با فرزندانش سرد شده و پدر نیز به مردی پرخاشگر تبدیل شده است. در این وضعیت، آدرین باید با کمک عبارت جادویی «چه بهتر»، خود را از کابوسی که در آن گرفتار شده است نجات دهد.

او باید باور کند آن‌قدر که به نظر می‌رسد بدبخت نیست و هنوز می‌تواند امیدوار باشد. البته این پایان بدبختی‌های آدرین نیست. او متوجه شده است که مادرش قاتل گربه‌هاست و از آزار دادن و کشتن آن‌ها لذت می‌برد. رمان چه بهتر نشر قطره از ما می‌خواهد خود را جای آدرین تصور کنیم. اگر جای او بودیم چه می‌کردیم؟ آیا حاضر می‌شدیم عشق به مادرمان را در وجود خود از بین ببریم، زیرا او زنی قاتل و ظالم است؟ آدرین ترجیح داد چنین نکند و با کمک همان ورد جادویی که در بدترین موقعیت‌ها به او می‌گوید «اصلاً چه بهتر»، هر آنچه از مادرش می‌بیند را به شکلی دیگر تفسیر کند.

با خرید کتاب چه بهتر ترجمه‌ی محمدجواد کمالی یک جمله‌ی جادویی را از کودکی گرفتار در انواع مصیبت‌ها خواهیم آموخت؛ جمله‌ای که می‌تواند ما را از میان مشکلات گوناگون بیرون بکشد و نجات دهد.

کتاب چه بهتر برای شما مناسب است اگر

• از خواندن رمان‌های تاریخی که شما را به وضعیتی فروپاشیده می‌برد تا دلیل گسست روانی آدم‌ها و معضلات اجتماعی در قرن بیستم را درک کنید.
• از خواندن کتاب‌های املی نوتومب و قلم او که ماجرایی دردناک را آمیخته با طنز روایت می‌کند، لذت می‌برید.
• در موقعیت تلخی قرار گرفته‌اید، نمی‌دانید چگونه باید از فشارها و مشکلات گوناگون بگریزید و برای این کار به‌دنبال یک ورد جادویی مثل رمان «چه بهتر» می‌گردید تا شما را در برابر آسیب‌ها قوی کند.

در بخشی از کتاب چه بهتر می‌خوانیم

تعطیلات تابستانی ایام استراحت طولانی‌مدتی بود که دختر ده‌ساله به آن نیازی مبرم داشت. هروقت آدرین می‌خواست کتاب بخواند یا رؤیاپردازی کند یا قدم بزند، فلورا مراقبت از شارلوت را بر عهده می‌گرفت. هفدهم ژوئیه، اولین سالگرد تولد کوچولو را جشن گرفتند، فلورا به او یک جعبه بیسکویت اسپکولوس هدیه داد. شارلوت، بعداز مزه‌مزه کردن بیسکویت، با هیجان فریادهایی حاکی از لذت بردن از آن سر داد.

مامان‌جون تحسینش کرد:

- عجب بچۀ شکمویی! مادرتان باید از داشتن چنین بچه‌ای خیلی خوشحال باشد.

آدرین توضیح داد:

- افسوس! در حضور مامان لب به غذا نمی‌زند.

مامان‌جون فکری کرد و گفت:

- در بروژ مدرسۀ شبانه‌روزی خوبی هست که کودکان را از سه‌سالگی می‌پذیرد.

آدرین با نگرانی فریاد زد:

- نمی‌خواهم دخترکوچولویم را از دست بدهم!

- شاید در بروکسل هم پانسیون مشابهی باشد. می‌توانی روزهای تعطیل آخر هفته بروی دیدنش.

- سه‌سالگی برای زندگی در پانسیون خیلی زود است.

- بله، ولی این بچه خاص است. فرصت داری فکر کنی. همین‌الان هم وضعیت برایت در مدرسه سخت است. نباید درس خواندنت را فدای خواهرکوچولویت کنی.

چند لحظه سکوت...