معرفی و دانلود کتاب بی‌خودشدگی: کتاب دوم مجموعه داستان‌های کوتاه خولیو رامون ریبیرو

معرفی کتاب بی‌خودشدگی: کتاب دوم مجموعه داستان‌های کوتاه خولیو رامون ریبیرو

کتاب بی‌خودشدگی مجموعه داستانی به قلم خولیو رامون ریبیرو است که نه داستان کوتاه را در خود جای داده است. نویسنده در داستان‌های این کتاب با خلق شخصیت‌های رقت‌انگیز و موقعیت‌های بغرنج، مشکلات اجتماعی و فرهنگی پرو را به بوته‌ی نقد می‌گذارد و در خلال روایت داستان‌هایی گیرا، با طنزی تلخ از تبعیض نژادی، مبارزه برای اختلاف طبقاتی، فقر و... می‌گوید.

درباره‌ی کتاب بی‌خودشدگی

خولیو رامون ریبیرو (Julio Ramón Ribeyro)، نویسنده‌ی برجسته‌ی پرویی که او را استاد داستان کوتاه آمریکای لاتین می‌دانند، در کتاب بی‌خودشدگی (Alienacion‬) همچون سایر آثار خود تلاش دارد تا حقایق جامعه‌ی پرو را ترسیم کند. او در این داستان‌ها شخصیت‌هایی می‌آفریند که از درک و شرح وضعیت بحرانی و رقت‌انگیز خود عاجزند و برای رهایی از شرایط خود چاره‌ای جز بیشتر غرق شدن نمی‌بینند.

خولیو رامون ریبیرو در میان هم‌نسلان خود، تنها نویسنده‌ای است که با طنزی ظریف، سیاهی‌های جامعه را به تصویر می‌کشد. او در داستان‌های کتاب بی‌خودشدگی، با همین شیوه، دغدغه‌های اجتماعی مختلفی نظیر فقر، اختلاف طبقاتی، خشونت، بحران هویت و تبعیض‌های نژادی و جنسیتی را مطرح می‌کند.

جامعه‌ی پرو از نگاه خولیو رامون ریبیرو

نویسنده در اولین داستان کتاب که بی‌خودشدگی نام دارد، با شرح ماجرای زندگی مرد سیاه‌پوست فقیری به اسم لوپز، نژادپرستی ساختاریافته در جامعه و اثرات آن را بر افراد عیان می‌سازد. تأثیر عمیقی که فرد را به تغییر هویت و ازخودبیگانگی می‌رساند. خولیو رامون ریبیرو در واقع به روش خودش میل شدید پرویی‌ها به مهاجرت و پروراندن رؤیای آمریکایی را به نمایش می‌گذارد و با طنزی گزنده، حس تحقیر برآمده از این رؤیاپردازی را نشان می‌دهد.

در کتاب بی‌خودشدگی خولیو رامون ریبیرو با داستان‌هایی مواجه می‌شویم که در هر یک از آن‌ها عناصر برجسته‌ی فرهنگ پرو، نمود بسیاری دارد و این نمود تنها در توصیفات و یا روند داستان خلاصه نمی‌شوند، بلکه در دل روایت نیز بروز می‌یابد. از این‌روست که متن نهایی، پویا و بسیار ملموس است و علاوه بر اینکه خواننده را با فضای داستان آشنا می‌کند، او را به همذات‌پنداری نیز وامی‌دارد.

پس اگر آماده‌اید وارد جهانی شوید که سرشار از عناصر فرهنگ آمریکای لاتین است و روایت یک نویسنده‌ی برجسته‌ی پرویی در آن می‌درخشد، با خرید کتاب بی‌خودشدگی: کتاب دوم مجموعه داستان‌های کوتاه خولیو رامون ریبیرو می‌توانید به این دنیای تأمل‌برانگیز پل بزنید و لذتی بی‌اندازه را تجربه کنید.

گفتنی‌ست که این اثر خواندنی با تلاش پژمان رضایی به فارسی برگردانده شده و نشر چام برای چاپ آن کوشیده است.

کتاب بی‌خودشدگی برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات آمریکای لاتین علاقه دارید.
• نمی‌خواهید اثر یکی از مهم‌ترین داستان‌نویس‌های آمریکای لاتین را از دست بدهید.
• از خواندن داستان‌های اجتماعی که مسائل و دغدغه‌ها را در لفافه‌ی طنزی تلخ به نقد می‌کشند، لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب بی‌خودشدگی: کتاب دوم مجموعه داستان‌های کوتاه خولیو رامون ریبیرو می‌خوانیم

فهمیدم که زن‌عمویم، که سال‌هاست بی نشان دادن علائمی از حیات در بوئنوس آیرس اقامت داشته است، برای حل‌وفصل معامله‌ی فروش زمین‌هایش قرار است به لیما بازگردد. در هتل بولیوار اقامت گزید و پس از انجام تماس‌های مکرر تلفنی موفق شدم قانعش کنم وقت ملاقاتی به من بدهد. می‌خواستم به من اجازه دهد که حتی اگر شده فقط چند جلد از کتاب‌هایی که «متعلق به خانواده‌ام» بوده است، از کتاب‌خانه بردارم.

مرا در سوئیتش به حضور پذیرفت و به‌صرفِ فنجانی چای با بیسکویت دعوتم کرد. مومیایی بَزَک‌دوزَک‌کرده‌ای بود، غرق در جواهرات، عجوزه‌‎ای به‌تمام‌معنا. عملاً لب از لب نگشود، اما حدس زدم که در وجودم، تصویر شوهرش را، پدرم را و هر آنچه از آن متنفر بود، می‌دید، خواهش دغدغه‌آمیزم را مدنظر قرار داد، درحالی‎که کلمات سخنرانی‌ام را لب‌خوانی می‌کرد. پاسخش سرد و قاطع بود: هیچ چیز از آنچه متعلق به «او» بود به خانواده‌ی ما تعلق نمی‌گرفت.

اندکی پس از بازگشت به بوئنوس آیرس درگذشت. خانه‌اش در خیابان واشنگتن و هر چه در آن بود به بستگانش ارث رسید و بدین ترتیب امکان دسترسی به کتاب‌خانه برایم بعیدتر هم شد. سرنوشت این کتاب‌ها، در حقیقت، این بود که در پی فرایند دست‌به‌دست شدن‌های موروثی، هر دم بیشتر در اختیار کسانی قرار می‌گرفت که کمترین عُلقه را به آن‌ها داشتند، کشت‌کارهای جنوبی یا بوئنوس‌آیرسی‌های مجهول‌الهویه که شاید با پیه خوک و دله‌دزدی محصولاتی تولید می‌کردند.

خانه‌ی خیابان واشنگتن مدتی بسته ماند، اما کسی که آن را به ارث برد - که از سر تعجب پزشکی اهل آرِکیپا بود - تصمیم گرفت از آن منفعتی کسب کند و از آنجایی که خانه بسیار بزرگ بود آن را به پانسیونِ دانشجویی تبدیل کرد. تصادفی از این واقعه مطلع شدم، وقتی بود که داشتم درسم را تمام می‌کردم و دیگر اطرافِ خانه‌ی قدیمی پرسه نمی‌زدم و امیدم را کامل از دست داده بودم.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت ناشر
یادداشت مترجم
بی‌خودشدگی
چرخ‌وفلک
سیلویو در گلستان
غبار دانش
دوشیزه فابیولا
ناهار در کلوب
بر موج‌ها
مثل دو تا مرد
دِمِتریو